约伯记 26

聖經當代譯本修訂版

約伯的回答

1 約伯回答說： 

2 「你真是幫了軟弱者的大忙！ 救了臂膀無力的人！ 

3 無智慧的人真多虧你的指教！ 承蒙你的真知灼見！ 

4 誰幫你想出這些點子？ 誰的靈在藉著你發言？ 

5 「陰魂和水族在水底戰抖， 

6 陰間在祂面前裸露， 冥府毫無遮掩。 

7 祂將北極鋪在空中， 將地懸在虛無中； 

8 祂將水捲在密雲中， 雲負重卻不裂開。 

9 祂遮蓋自己的寶座， 把雲彩鋪在上面。 

10 祂在海面上畫出地平線， 作為光明與黑暗的交界。 

11 祂的斥責使天柱震動驚駭， 

12 祂的能力使大海平靜， 祂運用智慧擊碎海怪。 

13 祂吹散天上的陰霾， 揮手刺穿逃跑的蛇。 

14 看啊，這不過是祂作為的一斑， 是我們聽到的少許回音！ 誰能領悟祂的雷霆萬鈞？」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

约伯记 26

中文和合本（简体）

1 约 伯 回 答 说 ： 

2 无 能 的 人 蒙 你 何 等 的 帮 助 ！ 膀 臂 无 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！ 

3 无 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 显 大 知 识 ！ 

4 你 向 谁 发 出 言 语 来 ？ 谁 的 灵 从 你 而 出 ？ 

5 在 大 水 和 水 族 以 下 的 阴 魂 战 兢 。 

6 在 神 面 前 ， 阴 间 显 露 ； 灭 亡 也 不 得 遮 掩 。 

7 神 将 北 极 铺 在 空 中 ， 将 大 地 悬 在 虚 空 ； 

8 将 水 包 在 密 云 中 ， 云 却 不 破 裂 ； 

9 遮 蔽 他 的 宝 座 ， 将 云 铺 在 其 上 ； 

10 在 水 面 的 周 围 划 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。 

11 天 的 柱 子 因 他 的 斥 责 震 动 惊 奇 。 

12 他 以 能 力 搅 动 （ 或 译 ： 平 静 ） 大 海 ； 他 藉 知 识 打 伤 拉 哈 伯 ， 

13 藉 他 的 灵 使 天 有 妆 饰 ； 他 的 手 刺 杀 快 蛇 。 

14 看 哪 ， 这 不 过 是 神 工 作 的 些 微 ； 我 们 所 听 於 他 的 是 何 等 细 微 的 声 音 ！ 他 大 能 的 雷 声 谁 能 明 透 呢 ？ 

Public Domain