撒母耳记下13 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

暗嫩玷污她瑪

1 大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫她瑪。大衛的另一個兒子暗嫩愛上了她。 2 她仍是處女，住在深宮裡，暗嫩無法接近她，相思成病。 3 暗嫩有一個朋友名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子，生性狡猾。 4 他問暗嫩：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」暗嫩答道：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」 5 約拿達說：「你回去躺在床上裝病，你父親來探望你的時候，你就請求他叫你妹妹她瑪來，在你面前預備食物，請她親手遞給你吃。」 6 暗嫩就躺在床上裝病。王來看他的時候，他便對王說：「請你叫我妹妹她瑪來這裡，在我面前做兩個餅，請她親自遞給我吃。」 7 大衛便派人進宮對她瑪說：「你去你哥哥暗嫩房裡為他預備食物吧。」 8 她瑪到了哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。 9 她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但暗嫩卻不肯吃。暗嫩命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。 10 暗嫩對她瑪說：「你把食物拿到我的臥房來，親手遞給我吃。」她瑪便拿著餅進了她哥哥暗嫩的臥房裡， 11 服侍他吃餅，暗嫩卻抓住她，說：「妹妹，與我同寢吧！」 12 她瑪說：「哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不應當發生這種事，不要做這種惡事。 13 你這樣叫我怎麼見人呢？你在以色列也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」 14 暗嫩卻充耳不聞，因為他力氣比她瑪大，就把她強姦了。 15 事後暗嫩非常憎恨她瑪，對她的恨比以前對她的愛還強烈。他對她瑪說：「你起來走吧！」 16 她瑪哀求道：「不要這樣對我！你這樣做是錯上加錯。」暗嫩卻不聽， 17 他吩咐隨從：「把這女人趕出去，關上門不要讓她進來。」 18 他的隨從就把她瑪趕出去，隨後鎖上了門。那時，她瑪穿著彩色的長衣，沒有出嫁的公主都穿這種衣服。 19 她瑪把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。 20 她的哥哥押沙龍問她：「是不是你哥哥暗嫩污辱了你？妹妹，不要聲張，他是你哥哥，不要把這件事放在心上。」於是她瑪就憂憂鬱鬱地住在押沙龍家裡。 21 大衛王聽見了這件事以後，非常生氣。 22 押沙龍沒有對暗嫩說一句話，只是心裡暗暗地恨他，因為他玷污了妹妹她瑪。

押沙龍為妹妹報仇

23 兩年後，押沙龍的工人在以法蓮附近的巴力·夏瑣剪羊毛，押沙龍邀請王的眾子去那裡。 24 他去見王，說：「我的工人正在剪羊毛，請王和眾臣僕跟我一起去吧。」 25 王說：「我兒，我們不必都去打擾你。」押沙龍再三邀請，王還是推辭了，但他為押沙龍祝福。 26 押沙龍說：「倘若王不去，求你叫我兄弟暗嫩去吧。」大衛說：「何必要他同去呢？」 27 但押沙龍再三懇求，王就讓暗嫩和其他王子一同去了。 28 押沙龍吩咐僕人說：「你們要留意，當暗嫩喝得正高興的時候，我叫你們殺他，你們就要動手。不要畏縮，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」 29 押沙龍的僕人就照命令把暗嫩殺了。王的眾子都起來騎上騾子逃走了。 30 他們還在路上的時候，有人稟告大衛說：「押沙龍把王子都殺了，無一倖免！」 31 王便站起來撕裂衣服，躺在地上。他的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。 32 大衛的長兄示米亞的兒子約拿達說：「我主不要以為所有的王子都被殺了，其實只有暗嫩一人死了。自從暗嫩姦污押沙龍的妹妹她瑪以來，押沙龍便決定要報仇了。 33 所以，我主我王啊，不要相信這消息，不是所有的王子都死了，只有暗嫩一人死了。」 34 此時，押沙龍已經逃走了。守衛的人舉目瞭望，見有一大群人從山坡上跑來。 35 約拿達對大衛王說：「請看，王子們都回來了！正如僕人所言。」 36 話剛說完，眾王子已經來到他們跟前放聲大哭，王和臣僕也哀痛不已。 37-38 押沙龍逃到了亞米忽的兒子基述王達買那裡，在那裡住了三年。大衛王天天為他的兒子暗嫩悲傷， 39 後來心情恢復平靜，開始想念押沙龍。

中文和合本（简体）

1 大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱他。 2 暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女，暗嫩以为难向他行事。 3 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾。 4 他问暗嫩说：王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。暗嫩回答说：我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。 5 约拿达说：你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：求父叫我妹子他玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从他手里接过来吃。 6 於是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：求父叫我妹子他玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从他手里接过来吃。 7 大卫就打发人到宫里，对他玛说：你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。 8 他玛就到他哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。他玛抟面，在他眼前做饼，且烤熟了， 9 在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：众人离开我出去罢！众人就都离开他，出去了。 10 暗嫩对他玛说：你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。他玛就把所做的饼拿进卧房，到他哥哥暗嫩那里， 11 拿着饼上前给他吃，他便拉住他玛，说：我妹妹，你来与我同寝。 12 他玛说：我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事； 13 你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。 14 但暗嫩不肯听他的话，因比他力大，就玷辱他，与他同寝。 15 随後，暗嫩极其恨他，那恨他的心比先前爱他的心更甚，对他说：你起来，去罢！ 16 他玛说：不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！但暗嫩不肯听他的话， 17 就叫伺候自己的仆人来，说：将这个女子赶出去！他一出去，你就关门，上闩。 18 那时他玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把他赶出去，关门上闩。 19 他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。 20 他胞兄押沙龙问他说：莫非你哥哥暗嫩与你亲近了麽？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。他玛就孤孤单单地住在他胞兄押沙龙家里。 21 大卫王听见这事，就甚发怒。 22 押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。 23 过了二年，在靠近以法莲的巴力夏琐有人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子与他同去。 24 押沙龙来见王，说：现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。 25 王对押沙龙说：我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。 26 押沙龙说：王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。王说：何必要他去呢？ 27 押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。 28 押沙龙吩咐仆人说：你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的麽？你们只管壮胆奋勇！ 29 押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。 30 他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。 31 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。 32 大卫的长兄，示米亚的儿子约拿达说：我主，不要以为王的众子 ─ 少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。 33 现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有暗嫩一个人死了。 34 押沙龙逃跑了。守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。 35 约拿达对王说：看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。 36 话才说完，王的众子都到了，放声大哭。王和臣仆也都哭得甚恸。 37 押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。 38 押沙龙逃到基述，在那里住了三年。 39 暗嫩死了以後，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。