撒母耳记上2:2 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

哈娜的禱告

1 哈娜禱告說：「我的心因耶和華而歡喜，我的力量因耶和華而倍增，我的口向敵人誇耀，我因耶和華的拯救而快樂。 2 「耶和華聖潔無比，獨一無二，沒有磐石像我們的上帝。 3 不要再驕橫傲慢、口出狂言，因為耶和華鑒察萬事，祂會按著人的行為施行審判。 4 勇士的弓被折斷，軟弱的變為剛強。 5 素來豐衣足食的為糊口而當雇工，本來食不果腹的卻不再挨餓。不育的婦人現在生了七個孩子，兒女成群的婦人卻子女盡失。 6 耶和華掌管生死，祂使人進入墳墓，也使人起死回生。 7 貧窮富足在於祂，卑微高貴也在於祂。 8 祂從灰塵中提拔窮苦的人，從糞堆裡擢升貧賤的人，使他們與王子同坐，得享尊榮。大地的根基屬於耶和華，祂在上面建立了世界。 9 祂保護祂的聖民，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。 10 跟耶和華對抗的人必被擊潰，祂必從天上用雷擊打他。祂必審判天下，賜力量給祂所立的君王，使祂所膏立的人大有權柄。」 11 以利加拿返回了拉瑪，小撒母耳卻留在了示羅，在祭司以利的帶領下事奉耶和華。

以利的惡子

12 以利的兩個兒子為人邪惡，不敬畏耶和華， 13 對民眾不守自己做祭司的職分。每當民眾來獻祭，還在煮祭肉的時候，他們的僕人便拿著三齒叉來， 14 從罐裡、鼎裡、釜裡或鍋裡插肉，把插上來的祭肉據為己有。他們這樣對待所有到示羅來的以色列人。 15 甚至在焚燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司烤吧！他不要煮過的，只要生的。」 16 如果獻祭的人答道：「要先焚燒脂肪，之後你可以隨便拿。」僕人便會說：「不，你現在就給我，不然我就要搶了。」 17 在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。 18 那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。 19 他母親每年都為他縫一件小外衣，在她和丈夫來獻年祭時帶給他。 20 以利祝福以利加拿和他妻子，對他說：「願耶和華讓你妻子再給你生兒育女，代替她求來並獻給耶和華的孩子。」他們就回家去了。 21 耶和華眷顧哈娜，她又生了三個兒子和兩個女兒。年少的撒母耳在耶和華面前漸漸長大。 22 以利年事已高，他聽說兩個兒子對待以色列人的惡行，以及他們與在會幕門口供職的婦女行淫的事後， 23 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。 24 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。 25 人若得罪了別人，有上帝為他們調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他調解呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。 26 小撒母耳漸漸長大，深受耶和華和民眾的喜愛。

預言以利家的遭禍

27 有一個上帝的僕人來見以利，對他說：「耶和華說，『你的祖先在埃及被法老奴役的時候，我向他們顯現。 28 我在以色列各支派中選出你的先祖做我的祭司，在我的祭壇上獻祭燒香，穿著以弗得事奉我。我把以色列人獻的火祭都賜給你先祖家。 29 你們為什麼蔑視獻給我的祭物和供品？你為什麼把你的兒子看得比我還重要，拿我以色列子民所獻的上好祭物來養肥自己？』 30 「所以，以色列的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你們家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。 31 看啊，時候將到，我要終結你和你家族的力量，你們家族必沒有一個老人。 32 你必以羡慕的眼光看著我賜福以色列人，你家中卻永遠沒有一個老人。 33 我不會把你家中的人從我壇前滅絕，但留下來的人必使你哭瞎雙眼、傷心欲絕。你的子孫必中年夭亡。 34 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。 35 我要為自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要賜福給他的後代，他必永遠服侍我膏立的王。 36 那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」

中文和合本（简体）

1 哈拿祷告说：我的心因耶和华快乐；我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开；我因耶和华的救恩欢欣。 2 只有耶和华为圣；除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的　神。 3 人不要夸口说骄傲的话，也不要出狂妄的言语；因耶和华是大有智识的　神，人的行为被他衡量。 4 勇士的弓都已折断；跌倒的人以力量束腰。 5 素来饱足的，反作用人求食；饥饿的，再不饥饿。不生育的，生了七个儿子；多有儿女的，反倒衰微。 6 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。 7 他使人贫穷，也使人富足，使人卑微，也使人高贵。 8 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属於耶和华；他将世界立在其上。 9 他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。 10 与耶和华争竞的，必被打碎；耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。 11 以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。 12 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。 13 这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子， 14 将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。 15 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：将肉给祭司，叫他烤罢。他不要煮过的，要生的。 16 献祭的人若说：必须先烧脂油，然後你可以随意取肉。仆人就说：你立时给我，不然我便抢去。 17 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物（或译：他们使人厌弃给耶和华献祭）。 18 那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 19 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。 20 以利为以利加拿和他的妻祝福，说：愿耶和华由这妇人再赐你後裔，代替你从耶和华求来的孩子。他们就回本乡去了。 21 耶和华眷顾哈拿，他就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。 22 以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合， 23 他就对他们说：你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。 24 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。 25 人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。 26 孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。 27 有　神人来见以利，对他说：耶和华如此说：你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现麽？ 28 在以色列众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将以色列人所献的火祭都赐给你父家麽？ 29 我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过於尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？ 30 因此，耶和华 ─ 以色列的　神说：我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。 31 日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。 32 在神使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。 33 我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目乾瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。 34 你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。 35 我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。 36 你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。