哥林多前书 15

聖經當代譯本修訂版

1 弟兄姊妹,我希望你們記住我傳給你們的福音,就是你們曾經領受,向來堅持的福音。2 你們若持守我傳給你們的,必因這福音而得救——除非你們沒有真正相信。3 我所領受並傳給你們的最重要的信息是:基督照聖經的記載為我們的罪死了,4 然後被埋葬了;又照聖經的記載在第三天復活了,5 並曾向彼得顯現,又向十二使徒顯現;6 後來有一次向五百多位弟兄姊妹顯現,其中有許多至今依然健在,也有些已經安息了;7 隨後,祂向雅各顯現,又向眾使徒顯現;8 到最後,竟也向我這好像未按產期出生[1]的人顯現。9 在眾使徒中我最微不足道,根本不配稱為使徒,因為我曾迫害上帝的教會。10 但靠著上帝的恩典,我成了今天的我,祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加賣力,不過我不是靠自己,而是上帝的恩典與我同在。11 不論是我傳的還是其他使徒傳的,我們怎樣傳,你們也怎樣相信了。12 既然我們一直都在傳揚基督已經從死裡復活,怎麼你們當中卻有些人否定死人復活的事呢?13 要是沒有死人復活的事,基督也就沒有復活。14 如果基督沒有復活,我們所傳的就是虛空,你們所信的也是虛空,15 而且,我們就是在為上帝做假見證,因為我們見證上帝已經使基督復活了。如果沒有死人復活的事,上帝也就沒有叫基督復活。16 如果人死了不會復活,基督也就沒有復活。17 如果基督沒有復活,你們的信仰就是虛空,你們依舊沉淪在罪中,18 那些在基督裡安息的人也滅亡了。19 如果我們對基督的盼望只在今世,我們就是世上最可憐的人。20 然而,基督已經從死裡復活,祂是死人中第一個復活的[2]21 既然死亡的到來是藉著一人,復活的到來也是藉著一人。22 因為正如在亞當裡眾人都死了,同樣,在基督裡眾人也都要復活。23 然而,各人要按照先後次序復活。基督最先復活,以後祂再來時,屬祂的人也要復活。24 最後末日來臨,那時基督會廢除一切執政的、掌權的、有能力的,將國度交給父上帝。25 因為基督必執掌王權,直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。26 祂最後要毀滅的仇敵就是死亡。27 因為聖經上說:「上帝使萬物降服在祂腳下。」當然,這裡說的「萬物都降服祂」不包括使萬物降服祂的上帝。28 到了萬物都歸服基督以後,聖子基督也要歸服那使萬物歸服祂的上帝,使上帝做萬物的主宰。29 否則,那些人代替死人受洗有什麼意義呢?死人如果不會復活,為什麼要代替他們受洗呢?30 我們又何必時刻身臨險境呢?31 我天天與死亡搏鬥。弟兄姊妹,我這樣說,就跟我在主基督耶穌裡以你們為榮一樣,沒有半點虛假。32 從人的角度看,我在以弗所與那些「惡獸」格鬥對我有什麼益處呢?如果死人不會復活,「讓我們吃喝吧!因為明天我們就死了。」33 你們不要上當受騙,「交壞朋友會敗壞好品德」。34 你們該醒悟了!不要繼續犯罪,因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。35 或許有人會問:「死人怎樣復活呢?復活後會有怎樣的身體呢?」36 無知的人啊!你們種下的種子必須先死,然後才能生長。37 而且,你們種下的並不是那將來要長成的形體,僅僅是種子,或麥種,或其他種子。38 上帝按自己的旨意賜給種子形體,每個種子都有自己的形體。39 血肉之體各不相同,人、魚、鳥、獸都各有不同的形體。40 此外,有天上的形體,也有地上的形體,兩者的榮光各不相同。41 日有日的榮光,月有月的榮光,星有星的榮光,這顆星和那顆星的榮光也有分別。42 死人復活也是同樣的道理。種下去的會朽壞,復活的不會朽壞;43 種下去的是羞恥的,復活的是榮耀的;種下去的是軟弱的,復活的是剛強的;44 種下去的是血肉之軀,復活的是屬靈的形體。既有血肉之軀,也必有屬靈的形體。45 聖經上也說:「第一個亞當成了有生命的人」,但末後的亞當是賜人生命的靈。46 先有的不是屬靈的形體,而是血肉之軀,以後才有屬靈的形體。47 第一個人亞當來自地上,是用塵土造的,但第二個人基督來自天上。48 塵土所造的那位是什麼樣,屬地的人也是什麼樣;從天而來的那位是什麼樣,屬天的人也是什麼樣。49 我們既然有屬地的形像,將來也必有屬天的形像。50 弟兄姊妹,我告訴你們,血肉之軀不能承受上帝的國,必朽壞的身體也不能承受永不朽壞的產業。51 聽著,我要告訴你們一個奧祕:我們並不是都要死亡[3],乃是都要改變——52 就在一剎那,眨眼之間,最後的號角吹響的時候。因為號角一吹響,死人就要復活成為永不朽壞的,我們也要改變。53 那時,這必朽的身體要變成不朽的,這必死的要變成不死的。54 當這一切發生的時候,就應驗了聖經上的話: 「死亡被勝利吞滅了。」55 「死亡啊!你得勝的權勢在哪裡? 死亡啊!你的毒鉤在哪裡?」56 死亡的毒鉤就是罪,罪藉著律法施展它的權勢。57 但感謝上帝,祂使我們靠著主耶穌基督得勝。58 所以,我親愛的弟兄姊妹,你們務要堅定不移,總要竭力做主的工作,因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。

哥林多前书 15

中文和合本(简体)

1 弟 兄 们 , 我 如 今 把 先 前 所 传 给 你 们 的 福 音 告 诉 你 们 知 道 ; 这 福 音 你 们 也 领 受 了 , 又 靠 着 站 立 得 住 ,2 并 且 你 们 若 不 是 徒 然 相 信 , 能 以 持 守 我 所 传 给 你 们 的 , 就 必 因 这 福 音 得 救 。3 我 当 日 所 领 受 又 传 给 你 们 的 : 第 一 , 就 是 基 督 照 圣 经 所 说 , 为 我 们 的 罪 死 了 ,4 而 且 埋 葬 了 ; 又 照 圣 经 所 说 , 第 三 天 复 活 了 ,5 并 且 显 给 矶 法 看 , 然 後 显 给 十 二 使 徒 看 ;6 後 来 一 时 显 给 五 百 多 弟 兄 看 , 其 中 一 大 半 到 如 今 还 在 , 却 也 有 已 经 睡 了 的 。7 以 後 显 给 雅 各 看 , 再 显 给 众 使 徒 看 ,8 末 了 也 显 给 我 看 ; 我 如 同 未 到 产 期 而 生 的 人 一 般 。9 我 原 是 使 徒 中 最 小 的 , 不 配 称 为 使 徒 , 因 为 我 从 前 逼 迫 神 的 教 会 。10 然 而 , 我 今 日 成 了 何 等 人 , 是 蒙 神 的 恩 才 成 的 , 并 且 他 所 赐 我 的 恩 不 是 徒 然 的 。 我 比 众 使 徒 格 外 劳 苦 ; 这 原 不 是 我 , 乃 是 神 的 恩 与 我 同 在 。11 不 拘 是 我 , 是 众 使 徒 , 我 们 如 此 传 , 你 们 也 如 此 信 了 。12 既 传 基 督 是 从 死 里 复 活 了 , 怎 麽 在 你 们 中 间 有 人 说 没 有 死 人 复 活 的 事 呢 ?13 若 没 有 死 人 复 活 的 事 , 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。14 若 基 督 没 有 复 活 , 我 们 所 传 的 便 是 枉 然 , 你 们 所 信 的 也 是 枉 然 ;15 并 且 明 显 我 们 是 为 神 妄 作 见 证 的 , 因 我 们 见 证 神 是 叫 基 督 复 活 了 。 若 死 人 真 不 复 活 , 神 也 就 没 有 叫 基 督 复 活 了 。16 因 为 死 人 若 不 复 活 , 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。17 基 督 若 没 有 复 活 , 你 们 的 信 便 是 徒 然 , 你 们 仍 在 罪 里 。18 就 是 在 基 督 里 睡 了 的 人 也 灭 亡 了 。19 我 们 若 靠 基 督 , 只 在 今 生 有 指 望 , 就 算 比 众 人 更 可 怜 。20 但 基 督 已 经 从 死 里 复 活 , 成 为 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子 。21 死 既 是 因 一 人 而 来 , 死 人 复 活 也 是 因 一 人 而 来 。22 在 亚 当 里 众 人 都 死 了 ; 照 样 , 在 基 督 里 众 人 也 都 要 复 活 。23 但 各 人 是 按 着 自 己 的 次 序 复 活 : 初 熟 的 果 子 是 基 督 ; 以 後 , 在 他 来 的 时 候 , 是 那 些 属 基 督 的 。24 再 後 , 末 期 到 了 , 那 时 基 督 既 将 一 切 执 政 的 、 掌 权 的 、 有 能 的 、 都 毁 灭 了 , 就 把 国 交 与 父 神 。25 因 为 基 督 必 要 作 王 , 等 神 把 一 切 仇 敌 都 放 在 他 的 脚 下 。26 尽 末 了 所 毁 灭 的 仇 敌 , 就 是 死 。27 因 为 经 上 说 : 神 叫 万 物 都 服 在 他 的 脚 下 。 既 说 万 物 都 服 了 他 , 明 显 那 叫 万 物 服 他 的 , 不 在 其 内 了 。28 万 物 既 服 了 他 , 那 时 子 也 要 自 己 服 那 叫 万 物 服 他 的 , 叫 神 在 万 物 之 上 , 为 万 物 之 主 。29 不 然 , 那 些 为 死 人 受 洗 的 , 将 来 怎 样 呢 ? 若 死 人 总 不 复 活 , 因 何 为 他 们 受 洗 呢 ?30 我 们 又 因 何 时 刻 冒 险 呢 ?31 弟 兄 们 , 我 在 我 主 基 督 耶 稣 里 , 指 着 你 们 所 夸 的 口 极 力 的 说 , 我 是 天 天 冒 死 。32 我 若 当 日 像 寻 常 人 , 在 以 弗 所 同 野 兽 战 斗 , 那 於 我 有 甚 麽 益 处 呢 ? 若 死 人 不 复 活 , 我 们 就 吃 吃 喝 喝 罢 ! 因 为 明 天 要 死 了 。33 你 们 不 要 自 欺 ; 滥 交 是 败 坏 善 行 。34 你 们 要 醒 悟 为 善 , 不 要 犯 罪 , 因 为 有 人 不 认 识 神 。 我 说 这 话 是 要 叫 你 们 羞 愧 。35 或 有 人 问 : 死 人 怎 样 复 活 , 带 着 甚 麽 身 体 来 呢 ?36 无 知 的 人 哪 , 你 所 种 的 , 若 不 死 就 不 能 生 。37 并 且 你 所 种 的 不 是 那 将 来 的 形 体 , 不 过 是 子 粒 , 即 如 麦 子 , 或 是 别 样 的 谷 。38 但 神 随 自 己 的 意 思 给 他 一 个 形 体 , 并 叫 各 等 子 粒 各 有 自 己 的 形 体 。39 凡 肉 体 各 有 不 同 : 人 是 一 样 , 兽 又 是 一 样 , 鸟 又 是 一 样 , 鱼 又 是 一 样 。40 有 天 上 的 形 体 , 也 有 地 上 的 形 体 ; 但 天 上 形 体 的 荣 光 是 一 样 , 地 上 形 体 的 荣 光 又 是 一 样 。41 日 有 日 的 荣 光 , 月 有 月 的 荣 光 , 星 有 星 的 荣 光 。 这 星 和 那 星 的 荣 光 也 有 分 别 。42 死 人 复 活 也 是 这 样 : 所 种 的 是 必 朽 坏 的 , 复 活 的 是 不 朽 坏 的 ;43 所 种 的 是 羞 辱 的 , 复 活 的 是 荣 耀 的 ; 所 种 的 是 软 弱 的 , 复 活 的 是 强 壮 的 ;44 所 种 的 是 血 气 的 身 体 , 复 活 的 是 灵 性 的 身 体 。 若 有 血 气 的 身 体 , 也 必 有 灵 性 的 身 体 。45 经 上 也 是 这 样 记 着 说 : 首 先 的 人 亚 当 成 了 有 灵 ( 灵 : 或 作 血 气 ) 的 活 人 ; 末 後 的 亚 当 成 了 叫 人 活 的 灵 。46 但 属 灵 的 不 在 先 , 属 血 气 的 在 先 , 以 後 才 有 属 灵 的 。47 头 一 个 人 是 出 於 地 , 乃 属 土 ; 第 二 个 人 是 出 於 天 。48 那 属 土 的 怎 样 , 凡 属 土 的 也 就 怎 样 ; 属 天 的 怎 样 , 凡 属 天 的 也 就 怎 样 。49 我 们 既 有 属 土 的 形 状 , 将 来 也 必 有 属 天 的 形 状 。50 弟 兄 们 , 我 告 诉 你 们 说 , 血 肉 之 体 不 能 承 受 神 的 国 , 必 朽 坏 的 不 能 承 受 不 朽 坏 的 。51 我 如 今 把 一 件 奥 秘 的 事 告 诉 你 们 : 我 们 不 是 都 要 睡 觉 , 乃 是 都 要 改 变 ,52 就 在 一 霎 时 , 眨 眼 之 间 , 号 筒 末 次 吹 响 的 时 候 。 因 号 筒 要 响 , 死 人 要 复 活 成 为 不 朽 坏 的 , 我 们 也 要 改 变 。53 这 必 朽 坏 的 总 要 变 成 ( 变 成 : 原 文 是 穿 ; 下 同 ) 不 朽 坏 的 , 这 必 死 的 总 要 变 成 不 死 的 。54 这 必 朽 坏 的 既 变 成 不 朽 坏 的 , 这 必 死 的 既 变 成 不 死 的 , 那 时 经 上 所 记 死 被 得 胜 吞 灭 的 话 就 应 验 了 。55 死 阿 ! 你 得 胜 的 权 势 在 那 里 ? 死 阿 ! 你 的 毒 钩 在 那 里 ?56 死 的 毒 钩 就 是 罪 , 罪 的 权 势 就 是 律 法 。57 感 谢 神 , 使 我 们 藉 着 我 们 的 主 耶 稣 基 督 得 胜 。58 所 以 , 我 亲 爱 的 弟 兄 们 , 你 们 务 要 坚 固 , 不 可 摇 动 , 常 常 竭 力 多 做 主 工 ; 因 为 知 道 , 你 们 的 劳 苦 在 主 里 面 不 是 徒 然 的 。