创世记44 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

約瑟試驗弟兄

1 約瑟吩咐管家說：「給他們的口袋裝滿糧食，他們能帶多少就裝多少，把各人的錢放回他們的口袋中， 2 再把我的銀杯和買糧的錢一起放在最小的兄弟的口袋中。」管家一一辦妥了。 3 第二天清早，他們就牽著驢離開了。 4 他們出城不久，約瑟對管家說：「你快去追他們，追上了就對他們說，『你們為什麼以惡報善？ 5 為什麼偷我主人用來喝酒和占卜的銀杯？你們這是作惡！』」 6 於是，管家追上他們，按約瑟的話問他們。 7 他們回答說：「我主為什麼這樣說？我們絕不會做這種事。 8 你看，我們把上次在口袋裡發現的錢都從迦南帶回來還你了，又怎麼會偷你主人家的金銀呢？ 9 你若在僕人中任何人身上搜到銀杯，他就要死！我們也要做我主的奴僕。」 10 管家說：「好，就照你們的話做吧！銀杯從誰那裡搜出來，誰就做我的奴僕，其他人都沒有罪。」 11 於是，他們急忙把口袋卸到地上打開。 12 管家就從最年長的開始搜查，最後在便雅憫的口袋裡搜出了銀杯。 13 他們傷心地撕裂衣服，把東西放回驢背上，返回城裡。 14 猶大和他兄弟們回到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就俯伏在他面前。 15 約瑟對他們說：「你們做的是什麼事？難道你們不知道像我這樣的人是懂得占卜的嗎？」 16 猶大說：「我們能對我主說什麼呢？我們還有什麼話可說呢？我們如何洗脫罪名呢？上帝既然查出你僕人們的罪，我們跟那個被發現有銀杯的弟弟一起做我主的奴僕吧！」 17 約瑟回答說：「不！我決不會這樣做。從誰那裡搜出了銀杯，誰就做我的奴僕，其他人平安地回去見你們的父親吧。」

猶大求情

18 猶大近前來對他說：「我主啊，你就像法老一樣，求你容僕人說一句話，不要向僕人發怒。 19 我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄， 20 我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』 21 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看， 22 我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』 23 可是，你說如果僕人們不把弟弟帶來，就不得再見你。 24 我們回到你僕人——我們的父親那裡，把我主的話告訴了他。 25 「後來，他又吩咐僕人們回來買糧， 26 我們告訴他，我們不能來，只有我們的弟弟同來，我們才能來。否則，我們不能見你的面。 27 我父親就對我們說，『你們應該知道，我妻子給我生了兩個兒子。 28 其中一個離開了我，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。 29 要是你們把他的弟弟也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地進墳墓。』 30 「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我父親身邊， 31 他一看這孩子不在，一定會死。僕人們會使自己白髮蒼蒼的父親淒淒慘慘地進墳墓。 32 僕人曾經向父親保證這孩子的安全，說我若不把這孩子帶回他身邊，情願一生擔罪。 33 現在求你准許僕人代替這孩子做你的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。 34 這孩子不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」

中文和合本（简体）

1 约瑟吩咐家宰说：『把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里， 2 并将我的银杯和那少年人籴粮的银子一同装在他的口袋里。』家宰就照约瑟所说的话行了； 3 天一亮就打发那些人带着驴走了。 4 他们出城走了不远，约瑟对家宰说：『起来，追那些人去，追上了就对他们说：「你们为甚麽以恶报善呢？ 5 这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。」』 6 家宰追上他们，将这些话对他们说了。 7 他们回答说：『我主为甚麽说这样的话呢？你仆人断不能作这样的事。 8 你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？ 9 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。』 10 家宰说：『现在就照你们的话行吧 ! 在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其馀的都没有罪。』 11 於是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打开口袋。 12 家宰就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。 13 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。 14 犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏於地。 15 约瑟对他们说：『你们作的是甚麽事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？』 16 犹大说：『我们对我主说甚麽呢？还有甚麽话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？　神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。 17 约瑟说：『我断不能这样行 ! 在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至於你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。』 18 犹大挨近他，说：『我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。 19 我主曾问仆人们说：「你们有父亲有兄弟没有？」 20 我们对我主说：「我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。」 21 你对仆人说：「把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。」 22 我们对我主说：童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。 23 你对仆人说：你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。 24 我们上到你仆人 ─ 我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。 25 我们的父亲说：你们再去给我籴些粮来。 26 我们就说：我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。 27 你仆人 ─ 我父亲对我们说：你们知道我的妻子给我生了两个儿子。 28 一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。 29 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。 30 我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人 ─ 我父亲那里，若没有童子与我们同在， 31 我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人 ─ 我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。 32 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。 33 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。 34 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。