Hiob 18

圣经当代译本修订版

比勒达发言

1 书亚人比勒达回答说： 

2 “你要狡辩到何时呢？ 你先想清楚，然后我们再谈。 

3 为何你把我们当作牲畜， 把我们视为蠢货？ 

4 你这气得要撕碎自己的人， 大地会因你而荒凉吗？ 磐石会因你而挪移吗？ 

5 “恶人的光必熄灭。 他的火焰不再闪耀。 

6 他帐篷中一片黑暗， 他上面的灯光熄灭。 

7 恶人强劲的步伐变得蹒跚， 他必被自己的阴谋所害。 

8 他自陷网罗， 步入圈套。 

9 套索缠住他的脚跟， 网罗紧紧地罩住他。 

10 土里埋着绊他的绳索， 路上有陷阱等待着他。 

11 恐惧四面笼罩着他， 步步紧追着他。 

12 他饿得气力衰竭， 灾祸随时临到他。 

13 疾病侵蚀他的皮肉， 死亡吞噬他的肢体。 

14 他被拖出安稳的帐篷， 被押到冥王那里。 

15 他的帐篷燃烧着烈焰， 他的居所撒满了硫磺。 

16 他下面的根茎枯干， 上面的枝子枯萎。 

17 他从世上销声匿迹， 无人记得他的名字。 

18 他从光明中被赶入黑暗， 他被逐出这个世界。 

19 他在本族中无子无孙， 他所居之地无人生还。 

20 他的下场令西方的人震惊， 令东方的人战栗。 

21 这就是不义之人的结局， 不认识上帝之人的下场。” 

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script)
(圣经当代译本修订版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hiob 18

中文和合本（简体）

1 书 亚 人 比 勒 达 回 答 说 ： 

2 你 寻 索 言 语 要 到 几 时 呢 ？ 你 可 以 揣 摩 思 想 ， 然 後 我 们 就 说 话 。 

3 我 们 为 何 算 为 畜 生 ， 在 你 眼 中 看 作 污 秽 呢 ？ 

4 你 这 恼 怒 将 自 己 撕 裂 的 ， 难 道 大 地 为 你 见 弃 、 磐 石 挪 开 原 处 麽 ？ 

5 恶 人 的 亮 光 必 要 熄 灭 ； 他 的 火 焰 必 不 照 耀 。 

6 他 帐 棚 中 的 亮 光 要 变 为 黑 暗 ； 他 以 上 的 灯 也 必 熄 灭 。 

7 他 坚 强 的 脚 步 必 见 狭 窄 ； 自 己 的 计 谋 必 将 他 绊 倒 。 

8 因 为 他 被 自 己 的 脚 陷 入 网 中 ， 走 在 缠 人 的 网 罗 上 。 

9 圈 套 必 抓 住 他 的 脚 跟 ； 机 关 必 擒 获 他 。 

10 活 扣 为 他 藏 在 土 内 ； 羁 绊 为 他 藏 在 路 上 。 

11 四 面 的 惊 吓 要 使 他 害 怕 ， 并 且 追 赶 他 的 脚 跟 。 

12 他 的 力 量 必 因 饥 饿 衰 败 ； 祸 患 要 在 他 旁 边 等 候 。 

13 他 本 身 的 肢 体 要 被 吞 吃 ； 死 亡 的 长 子 要 吞 吃 他 的 肢 体 。 

14 他 要 从 所 倚 靠 的 帐 棚 被 拔 出 来 ， 带 到 惊 吓 的 王 那 里 。 

15 不 属 他 的 必 住 在 他 的 帐 棚 里 ； 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 处 。 

16 下 边 ， 他 的 根 本 要 枯 乾 ； 上 边 ， 他 的 枝 子 要 剪 除 。 

17 他 的 记 念 在 地 上 必 然 灭 亡 ； 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。 

18 他 必 从 光 明 中 被 撵 到 黑 暗 里 ， 必 被 赶 出 世 界 。 

19 在 本 民 中 必 无 子 无 孙 ； 在 寄 居 之 地 也 无 一 人 存 留 。 

20 以 後 来 的 要 惊 奇 他 的 日 子 ， 好 像 以 前 去 的 受 了 惊 骇 。 

21 不 义 之 人 的 住 处 总 是 这 样 ； 此 乃 不 认 识 神 之 人 的 地 步 。 

Public Domain