4.Mose 5

圣经当代译本修订版

送不洁净之人出营

1 耶和华对摩西说： 

2 “你吩咐以色列人把所有患麻风病、漏症和因碰过死尸而不洁净的人， 

3 无论男女，都送到营外，免得他们玷污了营地，因为我住在其中。” 

4 以色列人就照耶和华对摩西的吩咐，把这些人送到营外。 

赔偿条例

5 耶和华对摩西说： 

6 “你把以下条例告诉以色列人。 “无论男女，若损害别人就是不忠于耶和华，就是犯罪。 

7 那人必须认罪，赔偿损失，并且必须加赔五分之一。 

8 如果受害人已死，又没有可以接受赔偿的近亲，赔偿就属于耶和华，要归祭司所有。那人还要再献上一只公绵羊为自己赎罪。 

9 以色列人带来奉献的一切圣物都要归祭司所有。 

10 各人奉献的圣物，无论是什么，都要归祭司所有。” 

疑妻不贞

11 耶和华对摩西说： 

12-14 “你把以下条例告诉以色列人。 “若有人怀疑妻子出轨，暗中与人通奸，却没有证据，在无法确定是自己疑心还是妻子不忠的情况下， 

15 他要带妻子到祭司那里，同时为妻子带去一公斤大麦面粉作为供物。不可在上面浇油或加乳香，因为这是因疑心而献上的素祭，要证明他妻子是否有罪。 

16 “祭司要把那妇人带到耶和华面前， 

17 用陶器盛一些圣水，从圣幕的地上取一些尘土撒在水中， 

18 然后让那妇人站在耶和华面前，解开她的头发，把那素祭放在她手里。祭司要拿着带给罪人咒诅的苦水， 

19 叫她发誓。祭司要对她说，‘如果你没有出轨，没有背着丈夫与人通奸，就不会被这苦水所害。 

20 如果你曾出轨，背着丈夫与人通奸， 

21-22 你喝下这苦水后，愿耶和华使你大腿消瘦、肚腹肿胀、不能生育，使你被同胞咒诅和唾弃。’她要说，‘阿们！阿们！’ 

23 祭司要把这咒诅写在书卷上，再放在苦水里把字洗掉。 

24 祭司要让妇人喝这可带来咒诅的苦水，不忠的妇人喝下后，肚子会感到剧痛。 

25 祭司要从妇人手中接过她丈夫因疑心而献的素祭，在耶和华面前摇一摇，然后带到祭坛那里。 

26 他要从素祭中取出一把面粉作为象征放在祭坛上焚烧，然后叫那妇人喝下苦水。 

27 如果她曾与人通奸，背叛了丈夫，这可带来咒诅的苦水进入她体内后，会引起剧痛，使她肚腹肿胀、大腿消瘦、不能生育，她也将被同胞咒诅。 

28 但如果她是贞洁的，没有与人通奸，就不会受伤害，仍能生育。 

29 “这就是处理丈夫怀疑妻子不忠的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸， 

30 或是丈夫怀疑妻子不忠，就要让妻子站在耶和华面前，由祭司对她执行这条例。 

31 无论结果怎样，丈夫都无罪，但妻子若有罪，必承担罪责。” 

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script)
(圣经当代译本修订版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

4.Mose 5

中文和合本（简体）

1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ： 

2 你 吩 咐 以 色 列 人 ， 使 一 切 长 大 ? 疯 的 ， 患 漏 症 的 ， 并 因 死 尸 不 洁 净 的 ， 都 出 营 外 去 。 

3 无 论 男 女 都 要 使 他 们 出 到 营 外 ， 免 得 污 秽 他 们 的 营 ； 这 营 是 我 所 住 的 。 

4 以 色 列 人 就 这 样 行 ， 使 他 们 出 到 营 外 。 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 怎 样 行 了 。 

5 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 

6 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 无 论 男 女 ， 若 犯 了 人 所 常 犯 的 罪 ， 以 至 干 犯 耶 和 华 ， 那 人 就 有 了 罪 。 

7 他 要 承 认 所 犯 的 罪 ， 将 所 亏 负 人 的 ， 如 数 赔 还 ， 另 外 加 上 五 分 之 一 ， 也 归 与 所 亏 负 的 人 。 

8 那 人 若 没 有 亲 属 可 受 所 赔 还 的 ， 那 所 赔 还 的 就 要 归 与 服 事 耶 和 华 的 祭 司 ； 至 於 那 为 他 赎 罪 的 公 羊 是 在 外 。 

9 以 色 列 人 一 切 的 圣 物 中 ， 所 奉 给 祭 司 的 举 祭 都 要 归 与 祭 司 。 

10 各 人 所 分 别 为 圣 的 物 ， 无 论 是 甚 麽 ， 都 要 归 给 祭 司 。 

11 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 

12 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 人 的 妻 若 有 邪 行 ， 得 罪 他 丈 夫 ， 

13 有 人 与 他 行 淫 ， 事 情 严 密 ， 瞒 过 他 丈 夫 ， 而 且 他 被 玷 污 ， 没 有 作 见 证 的 人 ， 当 他 行 淫 的 时 候 也 没 有 被 捉 住 ， 

14 他 丈 夫 生 了 疑 恨 的 心 ， 疑 恨 他 ， 他 是 被 玷 污 ， 或 是 他 丈 夫 生 了 疑 恨 的 心 ， 疑 恨 他 ， 他 并 没 有 被 玷 污 ， 

15 这 人 就 要 将 妻 送 到 祭 司 那 里 ， 又 为 他 带 着 大 麦 面 伊 法 十 分 之 一 作 供 物 ， 不 可 浇 上 油 ， 也 不 可 加 上 乳 香 ； 因 为 这 是 疑 恨 的 素 祭 ， 是 思 念 的 素 祭 ， 使 人 思 念 罪 孽 。 

16 祭 司 要 使 那 妇 人 近 前 来 ， 站 在 耶 和 华 面 前 。 

17 祭 司 要 把 圣 水 盛 在 瓦 器 里 ， 又 从 帐 幕 的 地 上 取 点 尘 土 ， 放 在 水 中 。 

18 祭 司 要 叫 那 妇 人 蓬 头 散 发 ， 站 在 耶 和 华 面 前 ， 把 思 念 的 素 祭 ， 就 是 疑 恨 的 素 祭 ， 放 在 他 手 中 。 祭 司 手 里 拿 着 致 咒 诅 的 苦 水 ， 

19 要 叫 妇 人 起 誓 ， 对 他 说 ： 若 没 有 人 与 你 行 淫 ， 也 未 曾 背 着 丈 夫 做 污 秽 的 事 ， 你 就 免 受 这 致 咒 诅 苦 水 的 灾 。 

20 你 若 背 着 丈 夫 行 了 污 秽 的 事 ， 在 你 丈 夫 以 外 有 人 与 你 行 淫 ， 

21 （ 祭 司 叫 妇 人 发 咒 起 誓 ） ， 愿 耶 和 华 叫 你 大 腿 消 瘦 ， 肚 腹 发 胀 ， 使 你 在 你 民 中 被 人 咒 诅 ， 成 了 誓 语 ； 

22 并 且 这 致 咒 诅 的 水 入 你 的 肠 中 ， 要 叫 你 的 肚 腹 发 胀 ， 大 腿 消 瘦 。 妇 人 要 回 答 说 ： 阿 们 ， 阿 们 。 

23 祭 司 要 写 这 咒 诅 的 话 ， 将 所 写 的 字 抹 在 苦 水 里 ， 

24 又 叫 妇 人 喝 这 致 咒 诅 的 苦 水 ； 这 水 要 进 入 他 里 面 变 苦 了 。 

25 祭 司 要 从 妇 人 的 手 中 取 那 疑 恨 的 素 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 拿 到 坛 前 ； 

26 又 要 从 素 祭 中 取 出 一 把 ， 作 为 这 事 的 纪 念 ， 烧 在 坛 上 ， 然 後 叫 妇 人 喝 这 水 。 

27 叫 他 喝 了 以 後 ， 他 若 被 玷 污 ， 得 罪 了 丈 夫 ， 这 致 咒 诅 的 水 必 进 入 他 里 面 变 苦 了 ， 他 的 肚 腹 就 要 发 胀 ， 大 腿 就 要 消 瘦 ， 那 妇 人 便 要 在 他 民 中 被 人 咒 诅 。 

28 若 妇 人 没 有 被 玷 污 ， 却 是 清 洁 的 ， 就 要 免 受 这 灾 ， 且 要 怀 孕 。 

29 妻 子 背 着 丈 夫 行 了 污 秽 的 事 ， 

30 或 是 人 生 了 疑 恨 的 心 ， 疑 恨 他 的 妻 ， 就 有 这 疑 恨 的 条 例 。 那 时 他 要 叫 妇 人 站 在 耶 和 华 面 前 ， 祭 司 要 在 他 身 上 照 这 条 例 而 行 。 

31 男 人 就 为 无 罪 ， 妇 人 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。 

Public Domain