1.Samuel 14 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

约拿单攻打非利士人

1 一天，扫罗的儿子约拿单对为他拿兵器的年轻人说：“来吧，我们去非利士的驻军那里。”但他没有告诉父亲。 2 那时扫罗正待在基比亚边界米矶仑的石榴树下，跟随他的大约有六百人， 3 其中有穿着以弗得的祭司亚希亚，即亚希突的儿子。亚希突是示罗耶和华祭司以利的孙子，非尼哈的儿子，以迦博的哥哥。没有人留意到约拿单出去了。 4 约拿单到非利士驻军那里需要经过一个隘口，隘口两边的山峰一个叫播薛，一个叫西尼， 5 北面的山峰面对密抹，南面的山峰面对迦巴。 6 约拿单对拿兵器的年轻人说：“我们去那些未受割礼之人的军营，也许耶和华会帮助我们。祂使人得胜不在乎人数多少。” 7 拿兵器的人答道：“就照你的意思，我会一心追随你。” 8 约拿单说：“我们去他们那边，故意让他们发现。 9 如果他们说，‘站住，等我们去你们那里！’我们就待在原地，不去他们那里。 10 但如果他们说，‘你们来我们这里！’我们就去，因为那表示耶和华已经把他们交在我们手里了。” 11 非利士的驻军看见二人走近，就说：“看！希伯来人从洞里爬出来了！” 12 驻军对约拿单和拿兵器的人大喊：“上来，我们要教训教训你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟着我爬上去，耶和华已经把他们交在以色列人手里了。” 13 于是，约拿单就爬上去击杀非利士人，拿兵器的人紧随其后。 14 他们首次出击，杀了约二十个非利士人，尸首倒在半亩大小的地上。 15 营房、田野的所有非利士人，包括驻军和那些突击队都非常恐慌。大地震动，众人恐惧万分。 16 扫罗在便雅悯境内基比亚的哨兵看见非利士军队四散奔逃，溃不成军。 17 扫罗对跟随他的人说：“你们查一查，看谁离开了军营？”结果发现约拿单和为他拿兵器的人不见了。 18 扫罗对亚希亚说：“把上帝的约柜抬来。”那时上帝的约柜在以色列人那里。 19 扫罗和祭司说话的时候，非利士人营里越来越混乱。扫罗对祭司说：“停手吧。” 20 他和跟随他的人聚集起来，冲入战场，发现非利士人正互相残杀，乱作一团。 21 从前加入非利士军队的希伯来人现在也倒戈加入扫罗和约拿单的以色列军队。 22 那些躲在以法莲山区的以色列人听说非利士人溃逃，都出来紧紧地追杀他们。 23 耶和华在那天使以色列人大获全胜，战事一直蔓延到伯·亚文。

约拿单误违父命

24 那一天，以色列人很困乏，因为扫罗叫他们起誓：“谁在黄昏前，就是在向敌人报完仇以前吃任何东西，谁就要受咒诅。”于是，以色列人整天都没有进食。 25 众人进入树林，见地上有蜂蜜。 26 他们在树林中虽然看见有蜂蜜正在滴落，但没有人敢伸手取蜂蜜吃，因为他们都怕违背誓言。 27 约拿单没有听见他父亲叫以色列人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。 28 有个士兵告诉约拿单，说：“你父亲曾叫众人郑重起誓，‘今天吃东西的人必受咒诅。’所以大家很疲惫。” 29 约拿单说：“我父亲使大家受苦了。你看，我只吃了少许蜂蜜，就精神大振， 30 如果大家吃了从敌人那里夺来的食物，我们就会歼灭更多的非利士人。” 31 那天，以色列人追杀非利士人，从密抹一直追杀到亚雅仑，众人疲惫不堪。 32 他们匆匆把夺来的牛、羊和牛犊在地上宰了，肉还带血就吃了。 33 有人告诉扫罗，说：“众人吃了带血的肉，得罪耶和华了。”扫罗说：“你们犯罪了！现在把一块大石头滚到我这里来， 34 再去吩咐大家把牛羊都带到这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”当天晚上，众人都把自己的牛羊带到那里宰杀。 35 扫罗为耶和华筑了一座祭坛，这是他第一次筑坛。 36 他对以色列人说：“让我们连夜追赶非利士人，抢夺他们的财物，直到天亮，把他们全部歼灭。”众人答道：“就照你的意思。”但祭司说：“让我们先来求问上帝吧。” 37 于是，扫罗求问上帝，说：“耶和华啊，我们可以去追杀非利士人吗？你会把他们交在以色列人手里吗？”但耶和华那日没有回答他。 38 扫罗说：“你们这些百姓的首领到这里来，我们要查出今天究竟谁犯了罪， 39 我凭拯救以色列的永活的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也要死！”众人都默不作声。 40 扫罗对以色列众人说：“你们站在这边，我和我的儿子约拿单站在那边。”众人答道：“就照你的意思。” 41 扫罗向以色列的上帝耶和华祷告说：“请你把实情告诉我吧。”抽签的结果是约拿单和扫罗犯了罪，民众都是无辜的。 42 扫罗和约拿单二人再抽签，结果抽出了约拿单。 43 扫罗对约拿单说：“告诉我，你做了什么事？”约拿单说：“我只不过用手中的杖蘸了一点蜂蜜吃，就得死吗？” 44 扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。” 45 但众人对扫罗说：“今天约拿单给以色列人带来这么大的胜利，难道要他死吗？绝对不可以！我们凭永活的耶和华起誓，绝不可动他一根头发，因为他今天的行动有上帝的帮助。”众人就这样救了约拿单的性命。 46 扫罗便停止了追击，非利士人也回本地去了。 47 扫罗统治以色列后，常常攻打四围的摩押人、亚扪人、以东人、琐巴的诸王和非利士人等仇敌，无往而不胜。 48 他奋勇杀敌，打败了亚玛力人，从掠夺者手中救出以色列人。 49 他的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚，长女叫米拉，次女叫米甲。 50 他的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅叫押尼珥，是他叔叔尼珥的儿子。 51 扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。 52 扫罗一生常和非利士人激烈交战。他遇见英勇的壮士，都会征募到自己的军队中。

中文和合本（简体）

1 有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的少年人说：我们不如过到那边，到非利士人的防营那里去。但他没有告诉父亲。 2 扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。 3 在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。）约拿单去了，百姓却不知道。 4 约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰：一名播薛，一名西尼； 5 一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。 6 约拿单对拿兵器的少年人说：我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。 7 拿兵器的对他说：随你的心意行罢。你可以上去，我必跟随你，与你同心。 8 约拿单说：我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。 9 他们若对我们说：你们站住，等我们到你们那里去，我们就站住，不上他们那里去。 10 他们若说：你们上到我们这里来，这话就是我们的证据；我们便上去，因为耶和华将他们交在我们手里了。 11 二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：希伯来人从所藏的洞穴里出来了！ 12 防兵对约拿单和拿兵器的人说：你们上到这里来，我们有一件事指示你们。约拿单就对拿兵器的人说：你跟随我上去，因为耶和华将他们交在以色列人手里了。 13 约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿兵器的人也随着杀他们。 14 约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。 15 於是在营中、在田野、在众民内都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。 16 在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。 17 扫罗就对跟随他的民说：你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。 18 那时　神的约柜在以色列人那里。扫罗对亚希亚说：你将　神的约柜运了来。 19 扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了；扫罗就对祭司说：停手罢！ 20 扫罗和跟随他的人都聚集，来到战场，看见非利士人用刀互相击杀，大大惶乱。 21 从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来，帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。 22 那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑，就出来紧紧地追杀他们。 23 那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯亚文。 24 扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃甚麽的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃甚麽，就极其困惫。 25 众民进入树林，见有蜜在地上。 26 他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。 27 约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。 28 百姓中有一人对他说：你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃甚麽的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。 29 约拿单说：我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。 30 今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的非利士人岂不更多麽？ 31 这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏， 32 就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰於地上，肉还带血就吃了。 33 有人告诉扫罗说：百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。扫罗说：你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。 34 扫罗又说：你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。 35 扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。 36 扫罗说：我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。众民说：你看怎样好就去行罢！祭司说：我们先当亲近　神。 37 扫罗求问　神说：我下去追赶非利士人可以不可以？你将他们交在以色列人手里不交？这日　神没有回答他。 38 扫罗说：你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。 39 我指着救以色列 ─ 永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。但百姓中无一人回答他。 40 扫罗就对以色列众人说：你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。百姓对扫罗说：你看怎样好就去行罢！ 41 扫罗祷告耶和华 ─ 以色列的　神说：求你指示实情。於是掣签掣出扫罗和约拿单来；百姓尽都无事。 42 扫罗说：你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单，就掣出约拿单来。 43 扫罗对约拿单说：你告诉我，你做了甚麽事？约拿单说：我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死麽（或译：罢））？ 44 扫罗说：约拿单哪，你定要死！若不然，愿　神重重地降罚与我。 45 百姓对扫罗说：约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与　神一同做事。於是百姓救约拿单免了死亡。 46 扫罗回去，不追赶非利士人；非利士人也回本地去了。 47 扫罗执掌以色列的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人，和琐巴诸王，并非利士人。他无论往何处去，都打败仇敌。 48 扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。 49 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿：长女名米拉，次女名米甲。 50 扫罗的妻名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子；尼珥是扫罗的叔叔。 51 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。 52 扫罗平生常与非利士人大大争战。扫罗遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。