Apostelgeschichte 25,1 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

保罗在非斯都面前申辩

1 非斯都上任三天后，便从凯撒利亚启程上耶路撒冷。 2 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗， 3 恳求他将保罗押回耶路撒冷，他们想在途中埋伏杀害保罗。 4 非斯都却拒绝道：“保罗现在关押在凯撒利亚，我很快会回到那里。 5 让你们的首领跟我一起去吧，如果那人有什么过犯，可以在那里告他。” 6 非斯都在耶路撒冷只逗留了十天八天，便返回了凯撒利亚。第二天，他开庭审讯，命人将保罗带上来。 7 保罗被带来后，那些从耶路撒冷下来的犹太人站在他周围，指控他犯了各样严重的罪，但是都没有证据。 8 保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法，亵渎圣殿或反叛凯撒！” 9 非斯都为了讨好犹太人，就对保罗说：“你是否愿意回耶路撒冷接受我的审讯？” 10 保罗说：“我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起犹太人的事。 11 如果我做错了，犯了该死的罪，我决不逃避！但他们对我的指控毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！” 12 非斯都和议会商讨后，说：“你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！”

非斯都请教亚基帕王

13 过了几天，亚基帕王和百妮姬一起到凯撒利亚问候非斯都。 14 他们在那里住了多日，非斯都对王提起保罗的案子，说：“我这里有一个囚犯，是前任总督腓利斯留下来的。 15 上次我去耶路撒冷的时候，犹太人的祭司长和长老控告他，要求我定他的罪。 16 我告诉他们，按照罗马人的规矩，被告还没有跟原告对质和自辩之前，不能定他的罪。 17 后来他们跟我一起来到这里，我没有耽误，第二天就开庭，吩咐把那人带出来审讯。 18 他们都站起来当面指控他，但所告的并非我料想的罪行， 19 不过是关于他们的宗教和一个叫耶稣的人的一些争论。耶稣已经死了，保罗却说他仍然活着。 20 我不知如何审理这些事情，就问被告是否愿意上耶路撒冷受审。 21 但保罗请求留下来，听皇帝定夺，所以我下令仍然扣留他，等着送交凯撒。” 22 亚基帕对非斯都说：“我想亲自听听他的申诉。” 非斯都说：“你明天就会听到。” 23 第二天，亚基帕和百妮姬在众千夫长和城中达官贵人的陪同下，声势浩大地进了法庭。非斯都下令把保罗带上来后， 24 说：“亚基帕王和在座的各位，你们看，就是这个人，所有的犹太人在这里和耶路撒冷都请求我处死他。 25 但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。 26 只是关于这个人，我没有确切的事由可以奏明皇帝^[1]。所以，我把他带到各位面前，特别是亚基帕王面前，以便在审讯之后，我可以有所陈奏。 27 因为在我看来，解送犯人却不奏明罪状不合情理。”

中文和合本（简体）

1 非斯都到了任，过了三天，就从该撒利亚上耶路撒冷去。 2 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗， 3 又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。 4 非斯都却回答说：保罗押在该撒利亚，我自己快要往那里去； 5 又说：你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有甚麽不是，就可以告他。 6 非斯都在他们那里住了不过十天八天，就下该撒利亚去；第二天坐堂，吩咐将保罗提上来。 7 保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。 8 保罗分诉说：无论犹太人的律法，或是圣殿，或是该撒，我都没有干犯。 9 但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事麽？ 10 保罗说：我站在该撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过甚麽不义的事，这也是你明明知道的。 11 我若行了不义的事，犯了甚麽该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告於该撒。 12 非斯都和议会商量了，就说：你既上告於该撒，可以往该撒那里去。 13 过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到该撒利亚，问非斯都安。 14 在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：这里有一个人，是腓力斯留在监里的。 15 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。 16 我对他们说，无论甚麽人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。 17 及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。 18 告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。 19 不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了，保罗却说他是活着的。 20 这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审麽？ 21 但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到该撒那里去。 22 亚基帕对非斯都说：我自己也愿听这人辩论。非斯都说：明天你可以听。 23 第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声，就有人将保罗带进来。 24 非斯都说：亚基帕王和在这里的诸位阿，你们看这人，就是一切犹太人，在耶路撒冷和这里，曾向我恳求、呼叫说：不可容他再活着。 25 但我查明他没有犯甚麽该死的罪，并且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。 26 论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之後有所陈奏。 27 据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。