Hesekiel 16 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

耶路撒冷的不忠

1 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要使耶路撒冷知道她的可憎行径。 3 你要告诉她，主耶和华这样对她说，‘你祖居迦南，生于迦南。你的父亲是亚摩利人，母亲是赫人。 4 你出生时没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，用盐擦净你，用布包裹你。 5 没有人可怜你，同情你，为你做以上的事。你生下来便遭人厌恶，被扔在野外。 6 “‘我从你旁边经过，见你在血泊中挣扎，便对血泊中的你说，活下去！ 7 我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。 8 “‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用衣襟遮盖你的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。 9 我用水洗净你身上的血污，给你涂上馨香的油， 10 穿上锦绣的衣裳和海狗皮的鞋，披上细麻衣和丝绸外袍。 11 我用首饰来装扮你，给你戴上手镯、项链、 12 鼻环、耳环和华冠。 13 这样，你戴的是金银首饰，穿的是绫罗绸缎，吃的是细面粉、蜂蜜和油。你变得美艳绝伦，晋升为王后。 14 你的美貌名扬四方，因为我给你的华贵使你美貌无比。这是主耶和华说的。 15 “‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人苟合。 16 你用自己的衣服在拜偶像的地方结彩，在那里行淫。这样的事真是空前绝后！ 17 你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与他们苟合。 18 你给他们穿上锦绣衣服，把我给你的膏油和香料供奉他们。 19 你把我赐你吃的细面粉、油和蜂蜜作为馨香的供物奉献在他们面前。这是主耶和华说的。 20 你还把你给我生的儿女烧作燔祭献给偶像。难道你淫乱还不够吗？ 21 你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。 22 你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体，在血泊中挣扎的日子。 23 “‘主耶和华说，你有祸了！你有祸了！你不但做了这些恶事， 24 还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。 25 你在街头巷尾建高高的神庙，糟蹋自己的美貌。你向每一个过路的人投怀送抱，纵情淫乱， 26 甚至与放纵情欲的邻邦埃及人苟合，激起我的愤怒。 27 看吧，我要伸手攻击你，削减你的口粮，把你交给憎恨你的非利士人，任他们宰割。他们会为你的淫荡行为感到羞耻。 28 你欲海难填，又跟亚述人行淫，但仍不满足， 29 于是又跟那商贾之地的迦勒底人行淫，但仍不满足。 30 “‘主耶和华说，你的心败坏至极，简直就像不知羞耻的娼妓， 31 因为你在街头巷尾筑祭坛，在广场建高高的神庙，甚至不收淫资，实在连妓女都不如。 32 你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫。 33 妓女接受淫资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。 34 你卖淫不同于别的妓女，没有人给你淫资，你倒贴钱给人，你真是与众不同。

主对耶路撒冷的审判和应许

35 “‘你这淫妇，要听耶和华的话。 36 主耶和华说，你放纵情欲，赤身露体地与众情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己儿女的血献给它们。 37 因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来，从四方攻击你，让你赤裸裸地显露在他们面前，让他们看到你赤身露体。 38 我要惩罚你，像惩罚淫乱和杀人的妇女一样。我要把烈怒和义愤倒在你身上，报应你杀人流血的罪。 39 我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。 40 他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你， 41 烧毁你的房屋，在众妇女面前审判你。我要阻止你的淫乱行为，使你不再倒贴钱给情人。 42 这样，我的烈怒才会平息，我的义愤才会消除，我才会平静下来，不再发怒。 43 因为你忘记了幼年的日子，做这些事来惹我发怒，我要照你的所作所为报应你。因为你不仅行一切可憎的事，还放荡淫乱。这是主耶和华说的。 44 “‘好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。 45 你和你母亲及姊妹如出一辙，都厌弃自己的丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。 46 你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。 47 你不仅追随她们可憎的行径，还很快超过了她们。 48 我凭我的永恒起誓，与你妹妹所多玛和她女儿们相比，你和你女儿们的行径有过之而无不及。这是主耶和华说的。 49 看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们傲慢狂妄，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。 50 她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。 51 撒玛利亚的罪还不及你的一半，你做的事比她们做的更可憎，以致与你相比，你的姊妹倒显得公义了。 52 既然你帮了你的姊妹，使她们显得公义，你就蒙受羞辱吧！因为你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她们显得比你更公义。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！ 53 “‘然而，我要使所多玛、撒玛利亚及她们的女儿们复兴，并使你一同复兴， 54 让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。 55 你姊妹所多玛、撒玛利亚和她们的众女儿，以及你和你的众女儿必恢复起初的光景。 56-57 在你骄傲的日子，你的恶行还没有被揭露的时候，你觉得妹妹所多玛不屑一提。但现在，你却成为以东的众女儿和她四邻非利士的众女儿的笑柄。你周围的人都鄙视你。 58 你要承担淫荡和可憎行径带来的惩罚。这是耶和华说的。 59 “‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。 60 然而，我顾念在你幼年时与你所立的约，我要与你立一个永远的约。 61 你接纳你姊妹的时候，会想起自己的所作所为并自觉羞愧。我要将你姊妹赐给你作女儿，我这样做并不是出于我与你所立的约。 62 我要和你立约，使你知道我是耶和华。 63 我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”

中文和合本（简体）

1 耶和华的话又临到我说： 2 人子啊，你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事， 3 说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。 4 论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。 5 谁的眼也不可怜你，为你做一件这样的事怜恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。 6 我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。 7 我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。 8 我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归於我。这是主耶和华说的。 9 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。 10 我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上， 11 又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金炼戴在你项上。 12 我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。 13 这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。 14 你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。 15 只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。 16 你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。这样的事将来必没有，也必不再行了。 17 你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像，与他行邪淫； 18 又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前； 19 又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。 20 并且你将给我所生的儿女焚献给他。 21 你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他麽？ 22 你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。 23 你行这一切恶事之後（主耶和华说：你有祸了！有祸了！） 24 又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高 ? 。 25 你在一切市口上建造高 ? ，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。 26 你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。 27 因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女（众女是城邑的意思；本章下同），使他们任意待你。他们见你的淫行，为你羞耻。 28 你因贪色无厌，又与亚述人行淫，与他们行淫之後，仍不满意， 29 并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。 30 主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！ 31 因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上做了高 ? ，你却藐视赏赐，不像妓女。 32 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。 33 凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。 34 你行淫与别的妇女相反，因为不是人从你行淫；你既赠送人，人并不赠送你；所以你与别的妇女相反。 35 你这妓女啊，要听耶和华的话。 36 主耶和华如此说：因你的污秽倾 ? 了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他， 37 我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。 38 我也要审判你，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。 39 我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高 ? ，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。 40 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你， 41 用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。 42 这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。 43 因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。 44 凡说俗语的必用俗语攻击你，说：母亲怎样，女儿也怎样。 45 你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。 46 你的姊姊是撒玛利亚，他和他的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，他和他的众女住在你右边。 47 你没有效法他们的行为，也没有照他们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比他们更坏。 48 主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与他的众女尚未行你和你众女所行的事。 49 看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：他和他的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。 50 他们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将他们除掉。 51 撒玛利亚没有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。 52 你既断定你姊妹为义（为义：或译当受羞辱），就要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比他们更为可憎，他们就比你更显为义；你既使你的姊妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。 53 我必叫他们被掳的归回，就是叫所多玛和他的众女，撒玛利亚和他的众女，并你们中间被掳的，都要归回， 54 好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使他们得安慰，你就抱愧。 55 你的妹妹所多玛和他的众女必归回原位；撒玛利亚和他的众女，你和你的众女，也必归回原位。 56 在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你，藐视你。 57 a 58 耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。 59 主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。 60 然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。 61 你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将他们赐你为女儿，却不是按着前约。 62 我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华）， 63 好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。