4 Царе 21

Съвременен български превод

1 – Манасия беше на дванадесет години, когато се възцари, и царува в Йерусалим петдесет и пет години. Името на майка му беше Ефсива. (2 Лет 33:1)2 Той вършеше зло пред очите на Господа, като следваше мерзостите на народите, които Господ бе пропъдил пред израилтяните. (Ер 15:4)3 Той възстанови високите места, които баща му Езекия беше разрушил. Дори издигна жертвеници на Ваал и направи ашера, както беше сторил израилският цар Ахав, и се покланяше на цялото небесно войнство и им служеше. (3 Цар 16:32; 4 Цар 17:16; 4 Цар 18:4)4 Той изгради и жертвеници в Господния храм, за който Господ беше казал: „В Йерусалим ще пребъдва името Ми.“ (3 Цар 8:29)5 И изгради жертвеници на цялото небесно войнство в двата двора на Господния храм.6 Той дори принесе в жертва сина си. Правеше магии и врачуваше, назначи извиквачи на мъртъвци и магьосници. Той извърши много зло пред очите на Господа, за да Го разгневи. (Вт 18:10; 4 Цар 17:17; 4 Цар 23:10)7 Изваяният идол на ашерата, който той направи, постави в храма, за който Господ беше казал на Давид и на сина му Соломон: „Нека пребъдва името Ми за вечни времена в този храм и в Йерусалим, който град Аз избрах измежду всички израилски племена.8 И занапред няма да оставя кракът на Израил да излезе от земята, която съм дал на предците им, само ако те се стараят да постъпват според всичките заповеди и закона, който Моят служител Мойсей им е дал. (3 Цар 9:3)9 Но те не послушаха и Манасия ги разврати дотам, че вършеха повече зло от народите, които Господ погуби пред израилтяните.“10 Така Господ говореше чрез Своите служители пророците, като казваше:11 „Понеже юдейският цар Манасия извърши много повече мерзости от всичко, което бяха вършили аморейците, които бяха преди него, и въведе юдеите в грях чрез идолите си,12 затова така говори Господ, Израилевият Бог: „Аз ще изпратя върху Йерусалим и Юдея такова бедствие, че ушите на всеки, който чуе за него, ще писнат.13 Ще опъна над Йерусалим мерилната връв на Самария и отвеса на Ахавовия дом и ще избърша Йерусалим, така както избърсват паница – избърсват я и я обръщат на обратната страна. (Ис 34:11; П Ер 2:8; Ам 7:7)14 И ще отхвърля останалите от Своя дял и ще ги предам в ръката на враговете им. Те ще бъдат разграбени и плячкосани от всичките си врагове.15 Това е, защото вършеха зло пред Моите очи и Ме огорчаваха от деня, когато предците им излязоха от Египет, до днес“.“16 И нещо повече, Манасия проля твърде много невинна кръв, така че Йерусалим се изпълни с нея открай докрай. Това беше в допълнение към греха му, чрез който той въвлече Юдея в грях и извърши такова зло пред очите на Господа. (4 Цар 24:3)17 Останалите дела на Манасия и всичко, което той извърши, и греховете му, с които бе съгрешил, са описани в книгата на летописите на юдейските царе.18 И Манасия почина при предците си и беше погребан в градината на двореца му, т. е. в градината на Уза, и Амон, неговият син, се възцари вместо него.19 – Амон беше на двадесет и две години, когато се възцари, и царува в Йерусалим две години. Името на майка му беше Мешулемет, дъщеря на Харуц от Йотва. (2 Лет 33:21)20 Той вършеше зло пред очите на Господа, както правеше баща му Манасия.21 Той ходеше точно по същия път, по който ходеше баща му – служеше на идолите, на които служеше баща му, и им се покланяше.22 Той изостави Господа, Бога на своите предци, и не вървеше по пътя на Господа.23 Служителите на Амон направиха заговор против него и го убиха в двореца му.24 Но народът на страната изби всички заговорници против цар Амон и възцари сина му Йосия вместо него.25 Останалите дела на Амон, които той извърши, са описани в книгата на летописите на юдейските царе.26 И го погребаха в гробницата му – в градината на Уза, а Йосия, синът му, се възцари вместо него.

4 Царе 21

Верен

1 Манасия беше на дванадесет години, когато се възцари, и царува петдесет и пет години в Ерусалим. Името на майка му беше Ефсива.2 Той върши зло пред ГОСПОДА[1] според мерзостите на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилевите синове.3 Той устрои наново високите места, които баща му Езекия беше съборил, издигна жертвеници на Ваал и направи ашера, както беше направил израилевият цар Ахав, и се кланяше на цялото небесно множество и им служеше.4 Построи и жертвеници в ГОСПОДНИЯ дом, за който ГОСПОД беше казал: В Ерусалим ще поставя Името Си.5 Построи жертвеници и на цялото небесно войнство в двата двора на ГОСПОДНИЯ дом.6 И преведе сина си през огъня[2], и се занимаваше с окултизъм и гадания, и се допитваше до запитвачи на духове и врачове[3]. Той извърши много зло пред ГОСПОДА и Го разгневи.7 И изваяния идол на ашерата, който направи, постави в дома, за който ГОСПОД беше казал на Давид и на сина му Соломон: В този дом и в Ерусалим, който избрах от всичките израилеви племена, ще поставя Името Си до века[4]!8 И няма вече да направя крака на Израил да се лута вън от земята, която дадох на бащите им, ако само внимават да вършат всичко, което им заповядах, според целия закон, който им заповяда слугата Ми Мойсей.9 Но те не послушаха и Манасия ги подмами да вършат повече зло от народите, които ГОСПОД беше изтребил пред израилевите синове[5].10 Тогава ГОСПОД говори чрез слугите Си, пророците, и каза:11 Понеже юдовият цар Манасия направи тези мерзости и извърши повече зло от всичко, което извършиха аморейците, които бяха преди него, и въведе и Юда в грях чрез идолите си,12 затова, така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Ето Аз нанасям такова зло на Ерусалим и на Юда, че на всеки, който чуе за него, ще му писнат и двете уши.13 И ще простра върху Ерусалим мерителната връв на Самария и отвеса на Ахавовия дом. И ще изтрия Ерусалим, както се изтрива блюдо – изтрива се и се обръща наопаки.14 И ще отхвърля остатъка от наследството Си и ще ги предам в ръката на враговете им, и те ще бъдат разграбени и плячкосани от всичките си врагове,15 защото вършиха зло пред Мен и Ме разгневяваха от деня, когато бащите им излязоха от Египет, до днес.16 Освен това Манасия проля и твърде много невинна кръв, докато напълни Ерусалим от край до край, освен греха, с който въведе Юда в грях да върши зло пред ГОСПОДА[6].17 А останалите дела на Манасия и всичко, което направи, и грехът му, който извърши, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе?18 И Манасия легна при бащите си и беше погребан в градината на къщата си, в градината на Оза[7]. А вместо него се възцари синът му Амон[8].19 Амон беше на двадесет и две години, когато се възцарист. 18;, и царува две години в Ерусалим. Името на майка му бе Месулемета, дъщеря на Арус от Йотева.20 Той върши зло пред ГОСПОДА, както беше правил баща му Манасия[9].21 Ходи във всичките пътища, в които беше ходил баща му, и служи на идолите, на които беше служил баща муст. 20;, и им се кланяше.22 И остави ГОСПОДА, Бога на бащите си, и не ходи в ГОСПОДНИЯ път.23 А слугите на Амон направиха заговор против него и убиха царя в къщата му.24 Тогава народът на страната изби всички, които бяха направили заговора против цар Амон, и народът на страната направи сина му Йосия цар вместо него.25 А останалите дела, които извърши Амон, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе?26 И го погребаха в гроба му в градината на Оза[10]. А вместо него се възцари синът му Йосия[11].