1 Тимотей 2

Съвременен български превод

1 И така, моля преди всичко да се отправят прошения, молитви, молби и благодарност за всички хора,2 за царе и за всички, които са на власт, за да прекарваме мирен и спокоен живот в пълно благочестие и чистота.3 Защото това е добро и приятно пред нашия Спасител, Бога,4 Който иска да се спасят всички хора и да достигнат до познание на истината. (Ез 18:23)5 Защото един е Бог, един е и посредникът между Бога и хората – Иисус Христос като Човек, (1 Кор 8:6)6 Който отдаде Себе Си като откуп за всички; това бе засвидетелствано в определеното от Бога време. (Мт 20:28; 2 Кор 5:15; Гал 1:4; Тит 2:14)7 За това аз съм поставен за проповедник и апостол – истина ви казвам в името на Христос[1], не лъжа, – учител на езичниците във вярата и истината. (Д А 9:15; Гал 2:7; 2 Тим 1:11)8 И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат чисти ръце без гняв и ропот.9 Също така и жените, облечени прилично, да се украсяват със свенливост и благоразумие, а не с особени прически, със злато, с бисери или със скъпи дрехи, (1 Пет 3:2)10 а с добри дела, както прилича на жени, които се посвещават на благочестие.11 Жената да се учи мълчаливо и в пълно покорство. (Бит 3:16; 1 Кор 14:34)12 На жена не позволявам да поучава, нито да владее над мъж, но нека бъде мълчалива.13 Защото първо беше сътворен Адам, а после Ева. (Бит 2:22; 1 Кор 11:8; 1 Кор 11:12)14 И не Адам беше измамен от дявола, а жената беше измамена и съгреши. (Бит 3:1)15 Но една жена ще се спаси чрез раждане на деца, ако живее във вяра, в любов и в святост, както и в благоразумие.

1 Тимотей 2

Верен

1 И така, напътствам преди всичко да се отправят молби, молитви, искания, благодарения за всички хора,2 за царе и за всички, които са на власт, за да водим тих и спокоен живот в пълно благочестие и достойнство.3 Защото това е добро и угодно пред Бога, нашия Спасител,4 който иска да се спасят всичките хора и да дойдат до познаването на истината.5 Защото има само един Бог и един Посредник между Бога и хората – Човекът Христос Иисус,6 който, като свидетелство за това, на определеното Си време даде Себе Си откуп за всички;7 за което аз бях поставен проповедник и апостол – говоря истината в Христос, не лъжа – учител на езичниците във вяра и истина.8 И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат свети ръце без гняв и съмнения.9 Така и жените да украсяват себе си с достойно държание, със скромност и целомъдрие, а не с плетене на косата или злато, или бисери, или скъпи дрехи,10 а с добри дела, както прилича на жени, които изповядват страх от Бога.11 Жената да се учи мълчаливо, с пълно подчинение.12 А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, а да бъде мълчалива.13 Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.14 И Адам не беше измамен, а жената беше измамена и падна в престъпление.15 Но тя ще се спаси чрез раждане на деца, ако останат във вяра и любов, и святост, с целомъдрие.