Михей 1

Съвременен български превод

1 Слово на Господа, отправено към Михей от Морешет при управлението на юдейските царе Йоатам, Ахаз и Езекия, което му бе открито във видение за Самария и Йерусалим: (4 Цар 15:32; 4 Цар 16:1; 4 Цар 18:1; 2 Лет 27:1; 2 Лет 28:1; 2 Лет 29:1; Ис 1:1)2 „Слушайте, всички народи, внимавай ти, земьо, и всичко, което е по тебе! Господ Бог да бъде свидетел против вас – Господ от Своя свят храм! (Пс 49:2)3 Защото, ето Господ излиза от Своето място, ще слезе и ще шества по земните височини. (Ис 26:21; Ам 4:13)4 Планините ще се разпаднат под Него, долините ще се разтопят като восък от огън, като води, които се изливат по стръмнина. (Пс 97:5; Зах 14:4)5 Всичко това е поради нечестието на Яков, поради греха на израилския народ. Кой е виновен за нечестието на Яков? Не е ли Самария? Кой издигна оброчища в Юдея? Не е ли Йерусалим?6 Затова Аз ще превърна Самария в грамада развалини в полето, място за садене на лозе. Ще срина камъните и в долината и ще оголя основите и. (Мих 3:12)7 Всичките и идоли ще бъдат разбити и всичките и дарове от блудство – изгорени с огън. Ще разруша всичките и идоли, защото с дарове от блудство ги е правила и в дарове от блудство ще се превърнат.“8 Затова ще плача и ридая, ще ходя гол и бос, ще вия като чакал и ще стена като щраус. (Ис 20:2)9 Защото поражението на Самария е невъзвратимо, то дойде до Юдея, стигна даже до портите на моя народ – до Йерусалим.10 Не разгласявайте това в Гет, не плачете там с глас, но се посипете с пепел в Бет-Афра. (2 Цар 1:20; Ер 25:34)11 Бягайте, жители на Шафир, които сте срамотно разголени! Няма да избегнат наказание и жителите на Цаанан, плачът в Бет-Ецел няма да ви остави да се спрете там.12 Жителите на Марот скърбят за изгубените блага, защото от Господа беше изпратено нещастие към портите на Йерусалим.13 Впрегнете бързи коне в колесница, жители на Лахис! Там е началото на греха на дъщерята на Сион, защото у вас се намират свидетелства за престъпленията на Израил.14 Затова ти ще изпращаш дарове в Морешет-Гет. Но домовете на Ахзив ще измамят израилските царе.15 „Ще доведа завоевател против вас, жители на Мареша; той ще премине дори до Одолам, славата на Израил.“16 Оплешивей, острижи косата си, Йерусалиме, от скръб за милите си деца; разшири плешивината си заради тях като линеещ орел, защото те ще бъдат изтръгнати от тебе и изпратени в плен. (Ис 22:12; Ер 7:29)

Михей 1

Верен

1 ГОСПОДНОТО слово, което беше към моресетеца Михей в дните на юдовите царе Йотам, Ахаз и Езекия, което чу във видение за Самария и Ерусалим:2 Слушайте, всички народи, внимавай, земьо и всичко, което я изпълва! И Господ БОГ нека бъде свидетел против вас, Господ от светия Си храм.3 Защото, ето, ГОСПОД излиза от мястото Си и ще слезе и ще стъпи на височините на земята.4 Планините ще се стопят под Него и долините ще се разпукнат като восък пред огъня и като вода, изляна по стръмнина.5 Заради престъплението на Яков е всичко това и заради греховете на израилевия дом. Кое е престъплението на Яков? Не е ли Самария? И кои са високите места на Юда? Не е ли Ерусалим?6 Затова ще направя Самария на грамада камъни в поле, на място за садене на лозе. Ще изсипя камъните ѝ в долината и ще оголя основите ѝ.7 Всичките ѝ изваяни идоли ще бъдат изпотрошени, всичките ѝ възнаграждения за блудство ще бъдат изгорени в огън. И всичките ѝ образи на идоли ще предам на унищожение, защото ги е събрала от възнаграждение за блудство, и на възнаграждение за блудство ще се обърнат.8 Затова ще оплаквам и ще ридая, ще ходя съблечен и гол, ще вия като чакалите и ще жалея като камилоптиците.9 Защото раната ѝ е неизлечима, защото дойде до Юда, стигна до портата на народа Ми, до Ерусалим.10 Не възвестявайте това в Гет, никак не плачете! Във Вет-Леафра[1] се оваляй в праха.11 Бягай, жителко на СафирХубост, срамно разголена; жителката на СаананИзлизане не е излязла; риданието на Вет-ЕзилДом на оттегляне ще оттегли от вас мястото си за почивка.12 Защото жителката на МаротГорчивина горчиво очаква доброто, понеже зло слезе от ГОСПОДА до портата на Ерусалим.13 Впрегни бързия кон в колесницата, жителко на Лахис! Тя беше началото на греха на сионската дъщеря – защото в теб се намериха престъпленията на Израил.14 Затова ще дадеш прощални подаръци на Моресет-Гат[2]. Домовете на Ахзив[3] ще станат измама за израилевите царе.15 Още ще ти доведа един, който ще те притежава, жителко на Мариса[4]. До Одолам ще дойде славата на Израил.16 Оплешивей и острижи главата си за децата на насладата си; разшири плешивостта си като лешояд, защото бяха отведени от теб в плен.