Йов 21:20 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Йов повторно отговаря на Софар. Временното благополучие на нечестивите и възмездието им

1 В отговор Йов каза: 2 „Изслушайте внимателно речта ми; това да замести вашите утешения. 3 Потърпете ме, а аз ще говоря, а след като поговоря, тогава ми се присмивайте. 4 Нима към човек е отправена жалбата ми? А как да не загубя търпение? 5 Обърнете към мене лица, ужасете се и поставете ръка на устата си, 6 щом само си спомня – ужасявам се и трепет обзема тялото ми. 7 Защо нечестивите живеят, достигат старост, дори стават много силни? (Пс 73:3; Екл 7:15; Ер 12:1; Мал 3:15)

Пс 73:3Екл 7:15Ер 12:1Мал 3:15

8 Потомството им е с тях, пред лицето им, и младочките им са пред очите им. 9 Къщите им тънат в благоденствие и не знаят страх, и няма Божий бич върху тях. 10 Бикът им покрива и не изхвърля напразно, кравата им ражда и не помята. 11 Оставят дечицата си на свобода като стадо и ето те скачат радостно. 12 Пеят високо при съпровод на тимпани и цитри и се веселят при звуци на флейти. (Ис 5:12) 13 В благополучие прекарват дните си и спокойно слизат в преизподнята. 14 Но те казват на Бога: „Махни се от нас!“, и още: „За Твоите пътища ние не искаме да знаем нищо! (Йов 22:17) 15 Какво е Всемогъщият, за да Му служим? И каква ни е ползата, ако Му се молим?“ 16 Ето не е ли в техните ръце благополучието им? Нека бъде далеч от мене този начин на мислене у нечестивите! 17 Често ли светилникът на нечестивите гасне и ги връхлетява нещастие, а Той в гнева Си им отрежда страдания? (Йов 18:5) 18 Често ли те биват като сламка пред вятъра и като плява, понасяна от вихрушка? (Пс 1:4) 19 Бог пази ли за децата му неговото нещастие? Нека Той въздаде на него самия, за да разбере той това! 20 Нека очите му видят такова бедствие и нека сам той пие от гнева на Всемогъщия. 21 Защото какво го е грижа за дома му след неговото отминаване, когато отброените му месеци изтекат? 22 Но Бога ли ще учим на знание, когато Той съди и ангелите? 23 Един умира в щастие, напълно спокоен и доволен; 24 изобилна е маста по неговите бедра и костите му са напоени с мозък. 25 А друг умира с огорчено сърце, без да е вкусил добро. 26 Но в праха те ще лежат заедно и червеи по тях ще плъпнат. 27 Ето аз зная вашите помисли и намерения, които сте замислили против мене. 28 Нали вие казвате: „Къде е домът на велможата и къде е шатрата – жилище на нечестивите?“ 29 Разпитвайте пътувалите и се запознайте с тяхното свидетелство, 30 че в ден на нещастие злодеецът бива пощадяван, но е отвеждан настрана до деня за погубване. 31 Кой ще му каже в лицето истината за неговия път? И за това, което е извършил, кой ще му въздаде? 32 С почит го съпровождат до гробищата и се грижат за гроба му. 33 Буците пръст от долината на погребението стават за него сладки; след него върви цяла тълпа, а тези, които са отишли преди него, са неизброими. 34 Как тогава желаете да ме утешавате с празни мисли? Вашите отговори се оказват лъжа.“

Верен

1 Тогава Йов отговори и каза: 2 Слушайте внимателно речта ми и нека това бъде утехата от вас. 3 Потърпете ме, и ще говоря; а след като съм говорил, се присмивай. 4 На човек ли се оплаквам? И защо да не се притесни духът ми? 5 Обърнете се към мен и онемейте, и сложете ръка на уста! 6 Дори и когато си спомня, се ужасявам и трепет обзема плътта ми. 7 Защо безбожните живеят, остаряват, стават много силни? 8 Потомството им се утвърждава заедно с тях пред лицето им, издънките им – пред очите им. 9 Домовете им са в безопасност от страх и Божията тояга не е върху тях. 10 Говедата им се плодят, без да пропускат; кравата им се тели, без да помята. 11 Пускат момчетата си като стадо и децата им скачат наоколо. 12 Издигат глас със тимпанче и арфа и се радват при звука на флейта. 13 Прекарват дните си в благополучие и в миг потъват във Шеол. 14 И въпреки това казват на Бога: Махни се от нас, защото не желаем познанието на пътищата Ти! 15 Какво е Всемогъщият, че да Му служим? И какво ни ползва да Го призоваваме? 16 Ето, благополучието им не е в ръката им. Далеч да е от мен съветът на безбожните! 17 Колко често угасва светилото на безбожните и бедствието им връхлита върху тях, и Бог им разпределя примки в гнева Си, 18 и те са като слама пред вятъра и като плява, която бурята отнася? 19 Дали Бог пази греха му за децата му? Да отплати на него, за да разбере! 20 Собствените му очи да видят гибелта му и от яростта на Всемогъщия да пие! 21 Защото, каква радост има от дома си след себе си, когато броят на месеците му се пресече насред? 22 Ще научи ли някой Бога на знание, когато Той е, който съди високопоставените? 23 Един умира в цялата си сила, напълно спокоен и сигурен; 24 ребрата му са пълни с тлъстина и мозъкът на костите му свеж е. 25 А друг умира с горестна душа и никога не е ял с радост. 26 Заедно лежат в пръстта и червеи покриват ги еднакво. 27 Ето, зная мислите ви и плановете ви за моето съсипване. 28 Защото вие казвате: Къде е къщата на първенеца? Къде е шатрата и жилището на безбожните? 29 Не сте ли попитали пътуващите по пътя? И не познавате ли техните белези? 30 Защото безбожните се пазят за ден на гибел и в деня на ярост ще бъдат отведени. 31 Кой ще изяви пътя му в лицето му? И кой ще му отплати, каквото е извършил? 32 Но и той ще бъде отведен в гроба и в гроба ще остане. 33 Буците на долината ще му бъдат сладки и всеки човек ще отиде след него, както безброй други преди него са отишли. 34 Как тогава ще ме утешавате с празни думи, когато в отговорите ви остава лъжовност?