Йов 15:32 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Втора реч на Елифаз. Йов е обвинен в заблуда и себелюбие; предупреждение за края на нечестивия

1 В отговор Елифаз Теманец каза: 2 „Мъдрият ще отговаря ли с вятърничаво знание и ще пълни ли корема си с горещия източен вятър? 3 Ще се препира ли с безполезни думи и с речи, от които няма полза? 4 При това ти и страха пред Бога рушиш и унизяваш молитвата пред присъствието на Бога. 5 Защото твоята уста разкрива твоята вина и ти си избрал езика на лукавите. 6 Тебе те обвинява устата ти, а не аз, и собствените ти устни свидетелстват против тебе. 7 Нима ти си се родил пръв сред хората, нима си създаден преди хълмовете? 8 Нима си слушал тайния съвет Божий и си придобил мъдрост? 9 Какво знаеш ти, което ние да не знаем? Какво разбираш ти, което и ние да не проумяваме? 10 Сред нас има и беловлас, и старец, който по дни е надживял баща ти. 11 Не ти ли стигат утешителните и благите слова на Бога, отправени към тебе? 12 Какво така подбужда сърцето ти и защо очите ти са заблестели? 13 Защо обръщаш против Бога своя дух и с устата си бълваш такива речи? 14 Какво е човек, че да е чист, и роденият от жена, че да е праведен? (Йов 4:17) 15 Ето Бог не се доверява дори и на Своите святи ангели, в очите Му и небесата не са чисти. 16 Колко повече е нечист, отвратителен и безпътен човек, който пие беззаконието като вода. 17 Аз ще те поуча, послушай ме. Това аз съм видял и ще ти разкажа 18 това, което мъдрите са възвестили, понеже техните бащи не са го укрили от тях. (Вт 32:7; Йов 8:8) 19 Само на тях е била дадена земята и между тях чужденец още не е ходил. 20 Всичките си дни нечестив човекът прекарва в терзания и броят на годините е пресметнат за насилник. 21 Ужасяващи звуци кънтят в ушите му, в мирни дни върху му налита опустошител. (Йов 18:11) 22 Той не се надява да се спаси от тъмнината, предназначен е вече за меч. 23 За късче хляб той се скита навред; знае само, че е обречен, денят на тъмата е вече съвсем близо. 24 Плаши го нужда и притеснение го обладава като цар, приготвен за нападение. 25 Защото е вдигнал ръка против Бога и се е надигал против Всемогъщия, 26 устремявал се е против Него с вирната глава под здравата опора на своите щитове. 27 Така тлъстина е покрила лицето му и се е наслоила по бедрата му. 28 Той се заселва в разрушени градове, в необитаеми къщи, обречени на разруха. 29 Такъв не забогатява, имотът му няма да оцелее, нито владението му ще се разшири по земята. 30 Такъв няма да избегне тъмата, суховей ще изсуши младочките му и Бог с духването от устата Си ще го отвее. 31 Заблуденият нека не се доверява на суетата, защото суета ще бъде и наградата му. 32 Той изчезва несвоевременно и клонките му няма да се зеленеят. 33 Като лоза ще изръси той неузрелия си плод и като маслина ще отърси цвета си. 34 Така домът – сборище на нечестивия, е безплоден и огън ще погълне шатрите на подкупа. 35 Той е заченал зло и е родил нечестие и в сърцето му се заражда измама.“ (Пс 7:15)

Верен

1 Тогава теманецът Елифаз отговори и каза: 2 Мъдър човек отговаря ли с вятърничаво знание и пълни ли корема си с източния вятър? 3 Спори ли със приказки, които не помагат, или с речи, от които няма полза? 4 Наистина ти унищожаваш страха от Бога и възпираш молитвата със размишление пред Бога, 5 защото вината ти поучава устата ти и ти избираш езика на коварните. 6 Устата ти те осъжда, а не аз; да, устните ти против теб свидетелстват. 7 Ти ли си първият роден човек? Или си създаден преди хълмовете? 8 Чул ли си Божия таен съвет? Или в себе си заключваш мъдростта? 9 Какво знаеш ти, което ние да не знаем? Какво разбираш ти, което в нас го няма? 10 Между нас са както белокосите, така и старците, по-богати на дни от баща ти. 11 Божиите утешения и меките към тебе думи малко ли са ти? 12 Какво те блазни сърцето ти и защо святкат очите ти, 13 за да обръщаш духа си против Бога и да изпускаш такива думи от устата си? 14 Какво е човек, че да е чист, и роденият от жена, че да е праведен? 15 Ето, Той не се доверява на светите Си и небесата не са чисти в очите Му – 16 колко по-малко гнусният и непотребният човек, който пие неправда като вода! 17 Аз ще ти кажа, послушай ме; каквото съм видял, ще ти разкажа, 18 което мъдрите оповестиха и не скриха приетото от бащите си; 19 на тях единствено бе дадена земята и чужденец не мина между тях. 20 Безбожният се мъчи през всичките си дни, години преброени се пазят за насилника. 21 Глас на ужаси звучи в ушите му и в мир унищожителят го връхлетява. 22 Не вярва, че от мрака ще се върне; за меча е определен. 23 За хляб се скита – но къде е? Знае, че денят на мрак за него е готов. 24 Теснота и страх го ужасяват, и като цар, готов за бой, го побеждават, 25 понеже против Бога той ръката си простира и срещу Всемогъщия се сили; 26 спуска се с корав врат против Него, с дебелите гърбици на щита си; 27 понеже с тлъстината си покри лицето си, на слабините си натрупа лой; 28 и в запустели градове живее, в необитаеми къщи, готови за събаряне. 29 Той няма да забогатее, нито имотът му ще устои, и изобилието му няма да се разпростре по земята. 30 Няма да избяга от тъмнината, пламъкът ще изсуши издънките му и той ще премине от дъха на устата Му. 31 Нека не се доверява на суета, измамен, защото суета ще бъде и отплатата му. 32 Денят му още не е дошъл и вече се е изпълнил; и клонът му не ще раззеленее. 33 Като лозата ще изрони неузрялото си грозде и като маслината цвета си ще захвърли; 34 защото събранието на лицемерите е безплодно и огън ще погълне шатрите на подкупничеството. 35 Те зачеват зло и раждат грях, и сърцето им подготвя измама.