Йов 12 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Отхвърляне на обвиненията с вяра в провидението на всемогъщия Бог

1 В отговор Йов каза: 2 „Естествено, вие сте само човеци и с вас ще умре мъдростта ви. 3 Имам разум, както и вие; не падам по-долу от вас и у кого не се срещат подобни разсъждения? (Йов 13:2) 4 За присмех станах пред приятеля си аз, който призовавах Бога и на когото Той отговаряше – за присмех е справедливият, безукорният човек. 5 На нещастието – презрение! Така мисли безгрижният. То е подготвено за тези, които се люшкат. 6 Спокойни са шатрите на грабителите и в безопасност са тези, които разгневяват Бога – те в силата на ръцете си виждат своя Бог. 7 И наистина: попитай животните и ще те научат, попитай хвърчащите птици и ще ти изяснят, 8 или поговори с влечугите и ще те поучат, ще ти кажат и морските риби. 9 Кой от всички тези не знае, че ръката на Господа е сътворила това? (Йов 9:24) 10 В Негова ръка са душата на всичко живо и духът на всяко човешко същество. 11 Нали ухото изпитва думите и нали езикът опитва вкуса на храната? (Йов 34:3) 12 Старците имат мъдрост, дълголетните – разум. (Йов 32:7) 13 Бог има премъдрост и сила, Той притежава съвет и разум. 14 Ето това, което Той разруши, няма да се съгради; затвори ли някого, такъв няма да се освободи. 15 Ето спира водите и всичко изсъхва; пуска ги и земята ще опустошат. 16 Той има сила и премъдрост, в Негова власт са и този, който се заблуждава, и този, който въвежда в заблуда. 17 Той докарва съветниците до безразсъдство и прави съдиите глупави. 18 Той развързва веригите на царе и препасва с препаска бедрата им; 19 свещеници отвежда в плен боси и владетели поваля; 20 отнема езика на ползващите се с доверие и лишава от разум старци; 21 покрива със срам благородни и разслабва пояса на силните; (Пс 107:40) 22 открива изсред тъмата скритото дълбоко и изважда на светло смъртната сянка; 23 увеличава народите и ги изтребва; разпространява народите и ги събира; 24 лишава от ум вождовете на народите по земята и ги оставя да блуждаят там, където няма път: 25 пипнешком ходят те в тъмнина, а не в светлина, и ги оставя да политат като пияни.

Верен

1 Тогава Йов отговори и каза: 2 Наистина, само вие сте хора и с вас ще умре мъдростта! 3 Но и аз имам разум, както и вие, не съм по-долен от вас. И такива работи кой не ги знае? 4 Станах за посмешище на ближния си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният е за посмешище. 5 Бедствието е презряно в мислите на онзи, който е в безопасност; то е готово за онези, чийто крак се подхлъзва. 6 Шатрите на разбойниците благоденстват и тези, които предизвикват Бога, са в безопасност, в ръцете на които Бог дава изобилие. 7 Но попитай сега животните и те ще те научат; и небесните птици и те ще ти кажат; 8 или говори на земята и тя ще те научи; и морските риби и те ще ти разкажат. 9 Кой от всички тях не разбира, че ръката на ГОСПОДА е сторила това, 10 в чиято ръка е душата на всичко живо и дишането на всяка човешка плът? 11 Ухото не изпитва ли думите, както небцето вкусва храната си? 12 Мъдростта е у старците и разумът е в дългия живот. 13 У Него са мъдрост и сила, Той има съвет и разум. 14 Ето, Той събаря и не се съгражда вече; затваря над човека и не се отваря. 15 Ето, Той задържа водите и те пресъхват; изпраща ги и те разоряват земята. 16 В Него са сила и мъдрост^[1], измаменият и измамникът са Негови. 17 Откарва съветници ограбени и прави съдии на глупци. 18 Разхлабва връзките на царете и опасва с пояс слабините им. 19 Откарва свещеници ограбени, поваля силни. 20 Той взема думата на ползващите се с доверие, преценката на старите отнема. 21 Излива презрение върху благородните и пояса на силните разхлабва. 22 Открива дълбоките неща от тъмнината и изважда на светлина смъртната сянка. 23 Възвеличава народите и ги погубва, разширява народите и ги отвежда. 24 Отнема разума на началниците на земните народи и ги прави да се скитат в пустош без път. 25 Те се лутат в мрака без светлина и Той ги прави да залитат като пияни хора.