Амос 6 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Опустошението на Израил

1 Горко на безгрижните на Сион и на самонадеяните по върховете на Самария; на големците на първия между народите, при които идва домът Израилев. 2 Идете в Халне и вижте. А оттам минете в Хамат, големия град, и слезте в Гет Филистимски. Вие по-добри ли сте от тези царства? Вашата територия по-голяма ли е от тяхната? 3 Като бягате от деня на бедствието, вие се приближавате към властта на насилието. 4 Легнали сте на одъри от слонова кост и лентяйствате по диваните. Ядете най-добрите агнета от стадото и угоени телета от оборите. (Ам 3:15) 5 Пеете с музикален съпровод и се надявате, че ще сътворите песни като Давидовите. 6 Пиете вино в тасове и се мажете с най-добри масла, но не скърбите за бедствието на Йосиф. 7 Затова те ще бъдат в челните редици на отиващите в плен и шумните им пиршества ще секнат. 8 Господ Бог се закле в Себе Си и каза Господ, Бог Вседържител: „Отвращавам се от гордостта на Яков и мразя дворците му, затова ще предам града и всичко в него. 9 Ако в една къща са останали десет човека, то те ще измрат. (Ам 2:14) 10 Ако някой близък или този, който погребва, вдигне умрелия, за да го изнесе от къщата, и попита този, който е вътре в къщата: „Има ли някой още с теб?“, а онзи му отговори: „Не!“, тогава близкият ще каже: „Мълчи, защото не трябва да споменаваме името на Господа!“ 11 Защото Господ заповяда голямата къща да бъде съсипана, а малката разрушена. 12 Могат ли коне да тичат по скалите и волове да ги орат? Вие превърнахте правдата в отрова и справедливостта в пелин. (Ам 5:7) 13 Вие, които се радвате на празни неща и си мислите: „Не превзехме ли Карнаим със собствени сили?“ 14 Но Аз ще изпратя народ против вас, доме Израилев – казва Господ, Бог Вседържител, – и те ще ви преследват от входа на Хамат до потока в пустинята.“

Верен

1 Горко на безгрижните в Сион и на сигурните на хълма Самария, на първенците на първия от народите, при които идва израилевият дом! 2 Преминете в Халне и вижте; и идете оттам в големия Емат и слезте в Гет филистимски – те по-добри ли са от тези царства? Или областта им е по-голяма от вашата област? 3 Вие, които отдалечавате злия ден и доближавате седалището на насилието, 4 които лежите на кревати от слонова кост и се изтягате на леглата си, и ядете угоените от стадото и телетата отсред обора, 5 които фантазирате под звука на арфата и като Давид си измисляте музикални инструменти, 6 които пиете вино с паници и се мажете с най-добрите масла, а не скърбите за бедствието на Йосиф – 7 и затова сега ще отидат в плен с първите пленени и шумните празненства на изтягащите се ще се прекратят. 8 Господ БОГ се закле в Себе Си, заявява ГОСПОД, Бог на Войнствата: Аз се отвращавам от надменността на Яков и мразя дворците му и ще предам града и всичко, което го изпълва. 9 И десет души ако останат в една къща, ще умрат. 10 И когато чичото на умрелия и онзи, който ще го гори, го вдигне да изнесе костите от къщата, ако каже на онзи, който е по-навътре в къщата: Има ли още някой с теб? – и той отговори: Няма. – тогава ще каже: Мълчи, за да не се споменава Името на ГОСПОДА! 11 Защото, ето, ГОСПОД заповядва, и голямата къща ще бъде разбита на парчета, а малката къща – на трески. 12 Ще тичат ли коне по скала? Ще оре ли някой там с волове? А вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата – в пелин, 13 вие, които се радвате на нищожното, които казвате: Не си ли придобихме могъщество със силата си? 14 Защото, ето, Аз ще надигна против вас народ, доме израилев, заявява ГОСПОД, Бог на Войнствата, и те ще ви притиснат от прохода на Емат до потока на равнината.