1Было ко мне слово Вечного:2– Смертный, подними плач о Тире.3Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Вечный: «Тир, ты говоришь: „Я подобен прекрасному кораблю“.4Домом твоим было открытое море; твои зодчие довели твою красоту до совершенства.5Доски твои они изготовили из сосен Сенира; для мачты твоей они взяли ливанский кедр.6Из башанских дубов смастерили они твои вёсла; из кипариса[1], что с кипрских берегов[2], сделали твою палубу, выложив слоновой костью.7Из полотен льняных были твои паруса, из расшитого льна Египта; были они твоим флагом. Из голубых и пурпурных тканей с берегов Кипра[3] были сделаны твои тенты.8Финикийцы из Сидона и Арвада были твоими гребцами, а твои ловкие юноши, о Тир, были твоими кормчими.9Опытные ремесленники из Гевала были твоими плотниками, конопатили швы твоей обшивки. Все морские суда с моряками приходили к тебе за товаром.10Мужчины из Персии, Лидии и Ливии[4] были воинами в твоём войске. Они вешали на твои стены щиты и шлемы, придавая тебе величие.11Мужчины Арвада и Киликии[5] стояли на стенах твоих повсюду; мужчины Гаммада стояли на твоих башнях. Щитами своими они увешали твои стены. Они довели твою красоту до совершенства.12Город Фарсис торговал с тобой, потому что ты был несметно богат. В обмен на твои товары он давал серебро, железо, олово и свинец.13Греция[6], Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. В обмен на твои товары они давали рабов и бронзовую утварь.14Жители Бет-Тогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.15Деданитяне вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и чёрным деревом.16Сирия[7] торговала с тобой, потому что у тебя было много добра. Она давала в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лён, кораллы и рубины.17Иудея и Исраил вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти, мёд, оливковое масло и бальзам.18Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.19Данитяне и греки[8] из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию[9] и благовонный тростник.20Дедан торговал с тобой попонами для верховой езды.21Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.22Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото.23Харран, Халне и Эден и купцы Шевы, Ассирии и Килмада вели с тобой торговлю.24На твоём рынке они вели с тобой торговлю дорогой одеждой, голубыми тканями, шитьём и разноцветными коврами, которые были надёжно связаны верёвками.25Фарсисские корабли перевозили твои товары. Ты был нагружен тяжёлой кладью над бездной морской.26В открытое море гребцы тебя вывели. Восточный ветер разбил тебя над бездной морской.27Твои богатства, добро и товары, твои мореходы и кормчие с плотниками, торговцы и все твои воины со всеми, кто был на борту, канут в морскую бездну в день твоего крушения.28Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.29Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.30Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;31обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с мукой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;32горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?“33Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.34А теперь ты погублен морем, исчез в безднах водных; твои товары и все твои люди потонули вместе с тобой.35Все живущие на побережье ужаснулись твоей судьбе. Их цари от страха дрожат, лица ужасом исказились.36Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».
Иезекииля 27
Новый Русский Перевод
Плач о Тире
1Было ко мне слово Господа:2– Сын человеческий, подними плач о Тире.3Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Господь: «Тир, ты говоришь: „Моя красота совершенна“.4Домом твоим было открытое море; твои зодчие довели красоту твою до совершенства.5Доски твои они изготовили из сосен Сенира[1]; для мачты твоей они взяли ливанский кедр.6Из башанских дубов смастерили они твои весла; из кипариса[2] что с кипрских берегов[3] сделали твою палубу, выложив слоновой костью.7Из полотен льняных были твои паруса, из расшитого льна Египта; были они твоим флагом. Из голубых и пурпурных тканей, с берегов Элиши[4] были сделаны твои тенты.8Сидоняне и арвадяне были твоими гребцами, а твои ловкие юноши, о Тир, были твоими кормчими.9Опытные ремесленники из Гевала[5] были твоими плотниками, конопатили швы твоей обшивки. Все морские суда с моряками приходили к тебе за товаром.10Мужчины из Персии, Луда и Пута были воинами в твоем войске. Они вешали на твои стены щиты и шлемы, придавая тебе величие.11Мужчины Арвада и Хелеха[6] стояли на стенах твоих повсюду; мужчины Гаммада стояли на твоих башнях. Щитами своими они стены твои увешали. Они довели красоту твою до совершенства.12– Таршиш торговал с тобой, потому что ты был несметно богат. Он давал в обмен на твои товары серебро, железо, олово и свинец.13Греция, Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары рабов и бронзовую утварь.14Жители Бет-Тогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.15Роданитяне[7] вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и черным деревом.16Арам[8] торговал с тобой, потому что у тебя было много добра. Он давал в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лен, кораллы и рубины.17Иудея и Израиль вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти[9], мед, оливковое масло и бальзам.18Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.19Данитяне[10] и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию[11] и благовонный тростник.20Дедан торговал с тобой попонами для верховой езды.21Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.22Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото.23Харран, Хане и Еден и купцы Шевы, Ассирии[12] и Хилмада вели с тобой торговлю.24На твоем рынке они вели с тобой торговлю дорогой одеждой, голубыми тканями, шитьем и разноцветными коврами, которые были надежно связаны веревками.25– Таршишские корабли перевозили твои товары. Ты был нагружен тяжелой кладью над бездной морскою.26В открытое море гребцы тебя вывели. Восточный ветер разбил тебя над бездной морскою.27Твои богатства, добро и товары, твои мореходы и кормчие с плотниками, торговцы и все твои воины со всеми, кто был на борту, канут в морскую бездну в день твоего крушения.28Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.29Все, кто сидит на веслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.30Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы[13] пеплом и вываляются в пыли;31обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с мукой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;32горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто был подобен Тиру, замолчавшему[14] над бездной морской?“33Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.34А теперь ты морем разбит, исчез в безднах водных; твои товары и все твои люди потонули вместе с тобой.35Все живущие на побережье ужаснулись твоей судьбе. Их цари от страха дрожат, лица ужасом исказились.36Торговцы других народов освистывают тебя. Ты встретил страшный конец. Не будет тебя вовеки».