Oseas 2:2 | La Biblia Textual

La Biblia Textual

Adulterio espiritual

1 ¡Llamad pues a vuestros hermanos Ammi, y a vuestras hermanas Ruhama! 2 ¡Contended con vuestra madre, contended, Que ella no es mi mujer ni Yo soy su marido, Para que se quite de su cara sus fornicaciones, Y sus adulterios de entre sus pechos! 3 No sea que la despoje Y la deje totalmente desnuda Y la ponga como el día que nació, Y la deje como el desierto, Y la reduzca a tierra árida, Y la haga morir de sed, 4 Y no me compadezca de sus hijos, porque son hijos bastardos. 5 Sí, su madre se ha prostituido; la que los dio a luz se deshonró, Pues se dijo: Iré en pos de mis amantes, Los cuales me dan mi pan y mi agua, Mi lana y mi lino, mi aceite y mi vino. 6 ¡He aquí Yo cerco tu camino con zarzales! Cercaré con muro su muro para que no encuentre sus senderos. 7 Perseguirá a sus amantes y no los alcanzará, Los buscará y no los encontrará; Y dirá: ¡Volveré con mi primer marido, Porque entonces me iba mejor que ahora! 8 Ella no entendía que era Yo quien le daba El grano, el mosto y el aceite, Quien le multiplicaba la plata y el oro, que usan para Baal. 9 Por eso le quitaré otra vez mi grano a su tiempo y mi mosto a su sazón, Recuperaré mi lana y mi lino con que cubría su desnudez. 10 Descubriré su infamia ante sus amantes, Y no habrá quien la libre de mi mano. 11 Pondré fin a todo su alborozo: A sus fiestas, sus novilunios y sus shabbatot, Y a todas sus solemnidades. 12 Arrasaré su vid y su higuera, de los que decía: Son mi paga, Me la dieron mis amantes. Las convertiré en matorrales, y las comerán las bestias del campo. 13 La castigaré por los días dedicados a los Baales, A los cuales les quemaba incienso, Y adornándose con aretes y gargantillas, Iba en pos de sus amantes, y se olvidaba de mí, dice YHVH. 14 Por tanto Yo la atraeré y la conduciré al desierto, Y le hablaré a su corazón, 15 Allí le daré sus viñas y el valle de Acor como puerta de esperanza; Allí me responderá como en su juventud, Como cuando salió de Egipto. 16 Y sucederá en aquel día, dice YHVH, Tú me llamarás ’Ishí, y ya no me llamarás Ba’alí, 17 Pues quitaré de su boca los nombres de los Baales, Y sus nombres no serán más invocados. 18 Pactaré a favor de ellos un pacto con las bestias salvajes, Con las aves de los cielos y con los reptiles de la tierra; Romperé el arco, la espada y las batallas de la tierra, Y haré que reposen seguros. 19 Te desposaré conmigo para siempre, Te desposaré conmigo en justicia y derecho, En benignidad y gran misericordia. 20 Te desposaré conmigo en fidelidad, y tú conocerás a YHVH. 21 Aquel día responderé. Oráculo de YHVH: Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra, 22 Y la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, Y ellos responderán a Jezreel. 23 Y la sembraré en la tierra para mí mismo, Y me compadeceré de Lo-ruhama, Y diré a Lo-ammi: Pueblo mío. Y él responderá: ¡Tú eres mi Dios!

Nueva Versión Internacional (Castellano)

1 »Llamad a vuestros hermanos: “Pueblo mío”,^[1] y a vuestras hermanas: “Compadecidas”.^[2]

Castigo y restauración de Israel

2 »¡Echadle en cara a vuestra madre que ni ella es mi esposa ni yo su esposo! ¡Que se quite del rostro el maquillaje de prostituta, y de entre los pechos los adornos de ramera! 3 De lo contrario, la desnudaré por completo; la dejaré como el día en que nació. La pondré como un desierto: ¡la convertiré en tierra seca y la mataré de sed! 4 No tendré compasión de sus hijos, porque son hijos de prostitución. 5 Su madre es una prostituta; ¡la que los concibió es una sinvergüenza! Pues dijo: “Quiero ir tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas”. 6 Por eso le cerraré el paso con espinos; la encerraré para que no encuentre el camino. 7 Con ardor perseguirá a sus amantes, y al no encontrarlos dirá: “Prefiero volver con mi primer esposo, porque antes me iba mejor que ahora”. 8 Ella no ha querido reconocer que soy yo quien le da el grano, el vino nuevo y el aceite. Yo le he multiplicado la plata y el oro, ¿y qué hizo con ellos? ¡Falsos dioses!^[3] 9 »Por eso, llegado el momento le quitaré mi trigo y mi vino nuevo. La dejaré sin la lana y el lino que le di para cubrir su desnudez. 10 Voy a exhibir su vergüenza a la vista de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. 11 Pondré fin a todo su jolgorio: sus peregrinaciones, sus lunas nuevas, sus días de reposo, y sus fiestas solemnes. 12 Devastaré sus vides y sus higueras, que consideraba la paga de sus amantes. Las convertiré en maleza, y los animales del campo acabarán con ellas. 13 La llamaré a cuentas por los días en que quemaba ofrendas a sus falsos dioses, cuando se adornaba con zarcillos y joyas, y, olvidándose de mí, se iba tras sus amantes —afirma el SEÑOR—. 14 »Por eso, ahora voy a seducirla: me la llevaré al desierto y le hablaré con ternura. 15 Allí le devolveré sus viñedos, y convertiré el valle de la Desgracia^[4] en el paso de la Esperanza. Allí me corresponderá, como en los días de su juventud, como en el día en que salió de Egipto. (Jos 7:24) 16 »En aquel día —afirma el SEÑOR—, ya no me llamarás: “mi señor”,^[5] sino que me dirás: “esposo mío”. 17 Te quitaré de los labios el nombre de tus falsos dioses, y nunca más volverás a invocarlos. 18 Aquel día haré en tu favor un pacto con los animales del campo, con las aves de los cielos y con los reptiles de la tierra. Eliminaré del país arcos, espadas y guerra, para que todos duerman seguros. 19 Yo te haré mi esposa para siempre, y te daré como dote el derecho y la justicia, el amor y la compasión. 20 Te daré como dote mi fidelidad, y entonces conocerás al SEÑOR. 21 »En aquel día yo responderé —afirma el SEÑOR—; yo le responderé al cielo, y el cielo le responderá a la tierra; 22 la tierra les responderá al cereal, al vino nuevo y al aceite, y estos le responderán a Jezrel.^[6] 23 Yo la sembraré para mí en la tierra; me compadeceré de la “Indigna de compasión”, a “Pueblo ajeno” lo llamaré: “Pueblo mío”;^[7] y él me dirá: “Mi Dios”». (Os 1:6; Os 1:8; Os 2:1)