1-3En psalm skriven efter det att profeten Natan hade kommit till David och berättat om Guds dom över honom, för hans äktenskapsbrott med Bat-Seba och mordet på hennes man Uria. Gud, du som är kärleksfull och god, var barmhärtig mot mig! Visa medlidande med mig4och rena mig från min synd. Befria mig från all min skuld!5Jag erkänner mitt felsteg, och tanken på det förföljer mig dag och natt.6Det är mot dig, och endast dig, jag har syndat och begått denna fruktansvärda handling. Du såg alltsammans, och du dömer mig rättfärdigt.7Jag är född syndare. Ja, jag är en syndare alltifrån det ögonblick jag blev till i min moders kropp.8Du kräver uppriktighet och ärlighet i hjärtat, ge mig vishet!9Stänk det renande blodet på mig, så att jag blir ren igen. Tvätta bort min synd, så att jag blir vitare än snö!10Du har straffat mig, men låt mig nu få känna glädje igen.11Se inte längre på mina synder, och befria mig från all ondska.12Skapa i mig ett nytt, rent hjärta, Gud, fyllt med rena tankar och stor frimodighet!13Visa inte bort mig för alltid från din närvaro och ta inte din helige Ande ifrån mig!14Låt mig än en gång få känna frälsningens glädje och gör mig villig att lyda dig!15Då ska jag undervisa andra syndare om dina vägar, och de ska vända om till dig.16-17Döm mig inte till döden! Min Gud, endast du kan befria mig från min skuld. Då ska jag sjunga om din förlåtelse. Jag ska öppna min mun och prisa dig!18Om du ville ha offer, skulle jag med glädje ge dig sådana! Men du är inte intresserad av brännoffer, som man offrar för att bli kvitt sin skuld.19Det är en förkrossad ande du vill ha, och du kommer inte att visa bort den som i sitt inre är förkrossad och bedrövad.20Herre, visa Jerusalem din kärlek och bygg upp dess murar.21Då kommer du att glädjas över rätta offer som erkänner dig som Herre, och tjurar ska offras på ditt altare.
Psalm 51
English Standard Version
Create in Me a Clean Heart, O God
1To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me,[1] O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. (2 Sam 12:1; Ps 4:1; Ps 51:9; Ps 106:45; Jes 43:25; Jes 44:22; Apg 3:19; Kol 2:14)2Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! (3 Mos 13:6; Ps 51:7; Jes 1:16; Jer 4:14; Mal 3:3; Apg 22:16; Heb 9:14; 1 Joh 1:7; 1 Joh 1:9)3For I know my transgressions, and my sin is ever before me. (Ps 32:5; Ords 28:13)4Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. (1 Mos 20:6; 1 Mos 39:9; 2 Sam 12:13; Luk 15:18; Luk 15:21; Rom 3:4; 1 Kor 8:12)5Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me. (Job 14:4; Job 15:14; Rom 5:12; Rom 5:19; Ef 2:3)6Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart. (Job 38:36)7Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. (2 Mos 12:22; 3 Mos 14:4; 4 Mos 19:18; Ps 51:2; Jes 1:18; Heb 9:19)8Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. (Ps 35:10; Ps 44:19; Jes 38:13)9Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. (Ps 51:1; Jer 16:17)10Create in me a clean heart, O God, and renew a right[2] spirit within me. (1 Sam 10:9; Ps 24:4; Jer 24:7; Klag 5:21; Hes 11:19; Hes 36:26; Matt 5:8; Apg 15:9; Ef 4:23)11Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. (2 Kung 13:23; 2 Kung 17:20; 2 Kung 24:20; Ps 102:10; Jer 7:15; Rom 8:9; Ef 4:30)12Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.13Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you. (Luk 22:32)14Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. (2 Sam 11:17; 2 Sam 12:9; Ps 24:5; Ps 35:28; Ps 71:8; Ps 71:15; Ps 71:24; 1 Joh 1:9)15O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.16For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering. (Ps 40:6)17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. (Ps 34:18)18Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; (Ps 69:35; Ps 122:6; Ps 147:2)19then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar. (5 Mos 33:10; Ps 4:5; Mal 3:3)