1Detta är Herrens budskap till Kores, Guds smorde, som han har utvalt till att besegra många länder. Gud ska ge hans högra hand en väldig styrka, så att han ska kunna krossa mäktiga regenter. Gud ska öppna portar för honom, som aldrig mer ska stängas.2Jag ska gå före dig, Kores, och jämna ut höjderna och krossa städernas kopparportar och järnbommar.3Jag ska ge dig skatter som ligger gömda i mörkret. Jag ska ge dig hemliga rikedomar, och du ska förstå att det är jag som gör detta, jag, Herren, Israels Gud, som kallar dig vid ditt namn.4Varför valde jag dig för den här uppgiften? Jo, för min tjänare Jakobs skull, för Israels, mitt utvalda folks skull. Jag kallade dig vid namn och har gett dig en upphöjd position, men du känner mig inte.5Jag är Herren. Det finns ingen annan Gud. Jag ska styrka dig och sända ut dig till seger, fastän du inte känner mig,6och hela världen från öster till väster ska förstå att det inte finns någon annan Gud. Jag är Herren, och det finns ingen annan. Jag ensam är Gud.7Jag skapar både ljus och mörker. Jag sänder både goda och dåliga tider. Det är jag, Herren, som gör allt sådant.8Öppna er, ni himlar! Låt skyarna tömma ut sin rättfärdighet över en vidöppen jord! Låt frälsning och rättfärdighet växa upp tillsammans. Jag, Herren, är den som skapat allt detta.9Ve den man som kämpar mot sin Skapare, den som bara är en av många krukskärvor utströdda på marken. Inte säger väl leran till den som formar den: "Stopp där, nu gör du fel!" Inte klagar krukan och säger: "Så klumpigt du bär dig åt!"10Ve det nyfödda barn som skriker till sina föräldrar: "Varför satte ni mig till världen?"11Herren, den Helige i Israel, han som skapat Israel, säger: Vad har du för rätt att ifrågasätta det jag gör? Vem är du, som försöker påverka vad jag ska göra med mina händer?12Jag har gjort jorden och skapat människan att befolka den. Med mina händer har jag utbrett himlarna och strött ut myriader av stjärnor.13Jag har låtit Kores uppstå för att fullborda vad jag i min rättfärdighet planerat, och jag ska leda hans väg. Han ska upprätta min stad och befria mitt fångna folk, och det utan att få lön för det!14Herren säger: Egyptierna, etiopierna och folket från Seba ska lyda under dig. De ska komma till dig med alla sina varor, och det ska bli ditt alltsammans. De ska följa dig som fångar i kedjor och falla ner inför dig och säga: "Den ende Gud som finns, det är din Gud!"15Du Israels Gud och Frälsare utför dina gärningar på ett sätt som vi inte riktigt kan förstå.16Alla som tillber avgudar kommer att bli besvikna och skämmas.17Men Israel kommer att räddas av Herren med en evig frälsning. Det kommer aldrig någonsin att bli besviket på sin Gud.18Herren som skapade himlarna och jorden och satte allt på dess rätta plats, han som gjorde världen sådan att man kunde bo på den och inte till ett tomt kaos, han säger: "Jag är Herren, och det finns ingen annan.19Jag har inte gett mina löften i hemlighet som från ett land i mörker, så att ingen kan förstå vad jag menar. Jag har inte heller uppmanat Israel att be om någonting som jag inte tänkt göra! Nej, jag, Herren, talar bara det som är rätt och sanning.20Kom hit, ni alla folk, som är på flykt! Vilka dårar ni är, som bär omkring trägudar och ber till något som inte kan hjälpa er!21Rådgör med varandra och försök bevisa att avgudadyrkan lönar sig! Vem annan än Herren har förutsagt vad som kommer att ske? Vilken avgudabild har någonsin kunnat berätta något för er? Det finns ingen annan Gud än jag, en rättvis Gud och en Frälsare!22Låt hela världen söka mig till frälsning! För jag är Gud, och det finns ingen annan.23Jag har gett löften, och jag kommer aldrig att ta tillbaka mina ord. Alla knän i hela världen ska böja sig för mig, och alla tungor ska svära trohet mot mitt namn."24"I Herren har jag all min rättfärdighet och styrka", ska man säga. Alla som har stått emot honom måste böja sig i ödmjukhet.25I Herren ska alla generationer i Israel triumfera och få sin rätt.
Jesaja 45
English Standard Version
Cyrus, God’s Instrument
1Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed: (Job 12:21; Jes 22:21; Jes 41:13; Jes 44:28; Jes 45:5)2“I will go before you and level the exalted places,[1] I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron, (Ps 107:16; Jes 40:4)3I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the Lord, the God of Israel, who call you by your name. (Jes 43:1; Jer 50:37; Jer 51:13)4For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, I call you by your name, I name you, though you do not know me. (Jes 45:3; Jes 62:2)5I am the Lord, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me, (Job 12:21; Jes 22:21; Jes 44:8)6that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the Lord, and there is no other. (Jes 37:20; Mal 1:11)7I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the Lord, who does all these things. (Jes 41:23; Am 3:6)8“Shower, O heavens, from above, and let the clouds rain down righteousness; let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit; let the earth cause them both to sprout; I the Lord have created it. (5 Mos 32:2; Ps 85:11; Hos 10:12)9“Woe to him who strives with him who formed him, a pot among earthen pots! Does the clay say to him who forms it, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’? (Pred 6:10; Jes 10:15; Jes 64:8; Rom 9:20)10Woe to him who says to a father, ‘What are you begetting?’ or to a woman, ‘With what are you in labor?’”11Thus says the Lord, the Holy One of Israel, and the one who formed him: “Ask me of things to come; will you command me concerning my children and the work of my hands?[2] (Jes 29:23; Jes 41:23; Jes 64:8; Jer 31:9; Hes 39:7)12I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host. (1 Mos 2:1; Jes 42:5; Jes 44:24; Jer 27:5)13I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward,” says the Lord of hosts. (Jes 41:2; Jes 44:28; Jes 45:2; Jes 49:25; Jes 51:14; Jes 52:3)
The Lord, the Only Savior
14Thus says the Lord: “The wealth of Egypt and the merchandise of Cush, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you and be yours; they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will plead with you, saying: ‘Surely God is in you, and there is no other, no god besides him.’” (Jes 14:2; Jes 43:3)15Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior. (Jes 57:17)16All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together. (Jes 42:17)17But Israel is saved by the Lord with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity. (Jes 54:4)18For thus says the Lord, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): “I am the Lord, and there is no other. (1 Mos 1:2; Ps 115:16; Jes 42:5)19I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’[3] I the Lord speak the truth; I declare what is right. (5 Mos 30:11; Jes 45:23; Jes 48:16; Jer 29:13)20“Assemble yourselves and come; draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge who carry about their wooden idols, and keep on praying to a god that cannot save. (Jes 41:1; Jes 44:17; Jes 44:18; Jes 46:1; Jes 46:7; Jes 48:5; Jer 10:5)21Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the Lord? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. (Jes 41:22; Jes 41:26; Jes 43:9; Jes 43:11)22“Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other. (Jes 11:12; Jes 43:5)23By myself I have sworn; from my mouth has gone out in righteousness a word that shall not return: ‘To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.’[4] (1 Mos 22:16; Jes 45:19; Rom 14:11; Fil 2:10)24“Only in the Lord, it shall be said of me, are righteousness and strength; to him shall come and be ashamed all who were incensed against him. (Jes 26:4; Jes 41:11; Jes 44:8)25In the Lord all the offspring of Israel shall be justified and shall glory.”