1Но е имало и лъжливи пророци между народа, както и между вас ще има лъжливи учители, които ще въведат тайно гибелни ереси, като се отричат даже от Господаря, Който ги е купил, и ще навлекат на себе си бърза погибел. (Вт 13:1; Мт 24:11; Д А 20:30; 1 Кор 6:20; 1 Кор 11:19; Гал 3:13; Еф 1:7; Фил 3:19; 1 Тим 4:1; 2 Тим 3:1; Евр 10:29; 1 Пет 1:18; 1 Йн 4:1; Юда 1:4; Юда 1:18; Отк 5:9)2И мнозина ще последват техните похотливи дела, поради които човеци пътят на истината ще се похули.3От користолюбие те ще ви мамят с престорени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя и тяхната погибел не дреме. (Вт 32:35; Рим 16:18; 2 Кор 2:17; 2 Кор 12:17; 2 Кор 12:18; 1 Тим 6:5; Тит 1:11; 2 Пет 1:16; Юда 1:4; Юда 1:15)4Защото ако Бог не пощади и ангели, когато съгрешиха, а ги хвърли в мрака на най-дълбоките ровове и ги предаде да бъдат пазени за съд; (Йов 4:18; Лк 8:31; Йн 8:44; 1 Йн 3:8; Юда 1:6; Отк 20:2; Отк 20:3)5и ако не пощади стария свят, а опази с още седем души Ной, проповедника на правдата, когато докара потоп върху нечестивия свят; (Бит 7:1; Бит 7:7; Бит 7:23; Евр 11:7; 1 Пет 3:20; 2 Пет 3:6)6така също ако Той осъди на разорение содомските и гоморските градове и ги обърна на пепел, и ги постави за пример на онези, които щяха да вършат нечестие, (Бит 19:24; Чис 26:10; Вт 29:23; Юда 1:7)7а избави праведния Лот, на когото беше дотегнал развратният живот на нечестивите човеци (Бит 19:5; Бит 19:9; Бит 19:16)8(защото този праведен човек, като живееше между тях, измъчваше ден след ден праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела); (Пс 119:139; Пс 119:158; Ез 9:4)9но Господ знае как да избави благочестивите от напаст, а неправедните да държи под наказание за съдния ден, (Пс 9:13; Пс 34:17; Пс 34:19; Пс 91:15; 1 Кор 10:13)10а особено тези, които с нечисто пожелание следват плътските страсти и презират властта. Дръзки и упорити, те не се страхуват да хулят невидимите власти; (Юда 1:4; Юда 1:7; Юда 1:8; Юда 1:10; Юда 1:16)11докато ангелите, ако и да са по-големи в мощ и сила, не представят против тях хулителна присъда пред Господа. (Юда 1:9)12Тези обаче, като животни без разум създания, по естеството си родени да бъдат ловени и изтребвани, хулят за неща, които не знаят, и ще погинат в своя разврат, (Ер 12:3; Юда 1:10)13наближаващи да получат заплатата на неправдата – хора, които смятат за удоволствие всекидневния разкош. Те са петна и позор; наслаждават се с измамите си, когато са на угощение с вас; (Рим 13:13; Рим 16:18; 1 Кор 11:20; 1 Кор 11:21; Фил 3:19; Юда 1:12)14очите им са пълни с блудство и непрестанен грях; подмамват неутвърдени души; сърцето им е научено на користолюбие; те са предадени на проклятие; (1 Тим 6:10; Юда 1:11)15оставиха правия път и се заблудиха, като последваха пътя на Валаам, Веоровия син, който обикна заплатата на неправдата, (Чис 22:5; Чис 22:7; Чис 22:21; Чис 22:23; Чис 22:28; Юда 1:11)16но беше изобличен за своето беззаконие, когато ням осел проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка. (Чис 22:23; Чис 22:24; Чис 22:28)17Те са безводни кладенци, мъгли, тласкани от буря, за които е запазена мрачна тъмнина довека. (Юда 1:12; Юда 1:13)18Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разпътството си подмамват в плътските похоти онези, които едва са се отдръпнали от живеещите в заблуда. (Д А 2:40; 2 Пет 1:4; 2 Пет 2:20; Юда 1:16)19Обещават им свобода, а те сами са роби на разврата; защото от каквото е победен някой, на това и става роб. (Йн 8:34; Рим 6:16; Гал 5:13; 1 Пет 2:16)20Понеже, ако след като са избягали от светските мръсотии чрез познаването на Господа и Спасителя Исус Христос, те пак са се заплели в тях и остават победени, то последното им състояние е станало по-лошо от първото. (Мт 12:45; Лк 11:26; Евр 6:4; Евр 10:26; Евр 10:27; 2 Пет 1:4; 2 Пет 2:18)21Понеже по-добре би било за тях да не бяха познали пътя на правдата, отколкото след като са го познали, да се отвърнат от предадената им свята заповед. (Лк 12:47; Лк 12:48; Йн 9:41; Йн 15:22)22С тях се е случило това, което казва истинната пословица: Псето се върна на бълвоча си, и: Окъпаната свиня се върна да се валя в тинята. (Пр 26:11)
2 Петрово 2
Верен
1Но е имало също и лъжливи пророци между народа, както и между вас ще има лъжливи учители, които ще въведат тайно гибелни ереси, като се отричат даже от Господаря, който ги е купил, и ще навлекат на себе си бърза погибел.2И мнозина ще последват техните безчинства и заради тях пътят на истината ще се похули.3От алчност те ще ви използуват с престорени думи[1]; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя и тяхната погибел не дреме.4Защото, ако Бог не пощади и ангели, когато съгрешиха, а ги хвърли в мрачните ровове на ада и предаде да бъдат пазени за съд;5и ако не пощади стария свят, но запази с още седем души Ной, проповедника на правдата, като докара потоп върху света на безбожните;6така също, ако Той осъди на разорение градовете Содом и Гомора, като ги обърна на пепел и ги постави за пример на онези, които след това щяха да вършат нечестие,7но избави праведния Лот, който се измъчваше поради развратния живот на безбожните –8защото този праведник, като живееше между тях, от ден на ден измъчваше праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела –9то знае Господ как да избави благочестивите от изкушения, а неправедните да държи под наказание за съдния ден,10а особено тези, които следват плътта в нечисти похоти и презират властта. Дръзки и самонадеяни, те не се страхуват да хулят славните същества;11докато ангелите, които са по-големи по мощ и сила, не представят против тях хулителна присъда пред Господа.12Тези обаче като диви животни, по природа създадени, за да бъдат хващани и изтребвани, хулят за неща, които не разбират, и ще погинат изцяло в своята поквара,13като получат заплатата на неправдата. Те считат за удоволствие да разкошестват денем, те са петна и позор, които се наслаждават на измамите си, докато се гощават с вас,14като очите им са пълни с прелюбодейство и с непрестанен грях, като подмамват неутвърдени души[2]. Сърцето им е научено на алчност, те са деца на проклятие,15които оставиха правия път и се отклониха, като последваха пътя на Валаам Веоров, който обикна заплатата на неправдата,16но беше изобличен за своето беззаконие, когато нямо магаре проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка.17Те са безводни кладенци, мъгли, тласкани от буря, за които е запазена тъмнината на мрака (до века).18Защото, като говорят с надуто празнословие, те подмамват чрез плътски страсти и безнравственост онези, които едвам са избягали от живеещите в заблуда.19Обещават им свобода, докато те сами са роби на покварата; защото, от когото е победен някой, от него бива и поробен.20Защото, ако след като са избягали от покварата на света чрез познаването на Господа и Спасителя Иисус Христос, те пак се заплитат в тях и са победени, то последното състояние е по-лошо за тях от първото.21Понеже за тях щеше да бъде по-добре да не бяха познали пътя на правдата, отколкото, след като са го познали, да се отвърнат от предадената им свята заповед.22С тях се е случило според истинската пословица: „Псето се върна на бълвоча си и окъпаната свиня се върна да се валя в тинята.“