1. list Petrův 5

Bible Kralická

1 Starších, kteříž mezi vámi jsou, prosím já spolustarší, a svědek Kristových utrpení, a budoucí, kteráž zjevena bude, slávy účastník: 

2 Paste stádo Boží, kteréž při vás jest, opatrujíce je, ne bezděky, ale dobrovolně, ne pro mrzký zisk, ale ochotně, 

3 Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale jako příkladem jsouce stádu. 

4 A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy. 

5 Podobně i mládenci, buďte poddáni starším. A všickni poddanost jedni druhým ukazujte, pokorou vnitř se ozdobte. Bůh zajisté pyšným se protiví, ale pokorným dává milost. 

6 Pokořtež se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil časem svým, 

7 Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás. 

8 Střízliví buďte, bděte; nebo protivník váš ďábel jako lev řvoucí obchází, hledaje, koho by sežral. 

9 Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují. 

10 Bůh pak všeliké milosti, kterýž povolal nás k věčné slávě své v Kristu Ježíši, když maličko potrpíte, on dokonalé vás učiň, utvrď, zmocni i upevni. 

11 Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen. 

12 Po Silvánovi, vám věrném bratru, tak za to mám, že jsem psal vám krátce, napomínaje a osvědčuje, že tato jest pravá milost Boží, v kteréž stojíte. 

13 Pozdravuje vás ta církev, kteráž jest v Babyloně, účastnice vyvolení vašeho, a Marek syn můj. 

14 Pozdravtež jedni druhých v políbení laskavém. Pokoj vám všechněm, kteříž jste v Kristu Ježíši. Amen. 

Public Domain

1. list Petrův 5

Český ekumenický překlad

— Napomenutí k pokoře a vytrvalosti

1  Starší mezi vámi napomínám, sám také starší, svědek utrpení Kristových i účastník slávy, která se má v budoucnu zjevit: 

2  Starejte se jako pastýři o Boží stádce u vás, ne z donucení, ale dobrovolně, jak to Bůh žádá, ne z nízké zištnosti, ale s horlivou ochotou, 

3  ne jako páni nad těmi, kdo jsou vám svěřeni, ale buďte jim příkladem. 

4  Když se pak ukáže nejvyšší pastýř, dostane se vám nevadnoucího vavřínu slávy.  

5  Stejně se i vy mladší podřizujte starším. Všichni se oblečte v pokoru jeden vůči druhému, neboť ‚Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost‘. 

6  Pokořte se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil v ustanovený čas. 

7  Všechnu ‚svou starost vložte na něj‘, neboť mu na vás záleží.  

8  Buďte střízliví! Buďte bdělí! Váš protivník, ďábel, obchází jako ‚lev řvoucí‘ a hledá, koho by pohltil. 

9  Vzepřete se mu, zakotveni ve víře, a pamatujte, že vaši bratří všude ve světě procházejí týmž utrpením jako vy. 

10  A Bůh veškeré milosti, který vás povolal ke své věčné slávě v Kristu, po krátkém utrpení vás obnoví, utvrdí, posílí a postaví na pevný základ. 

11  Jemu náleží panství na věky věků! Amen.  

— Závěr listu

12  Prostřednictvím Silvána, kterého mám za věrného bratra, vám toto krátce píšu, abych vás povzbudil a dosvědčil vám, že taková je pravá milost Boží; v ní stůjte.  

13  Pozdravuje vás vaše spoluvyvolená, která je v Babylónu, a Marek, můj syn. 

14  Pozdravte jedni druhé políbením lásky. Pokoj všem vám, kteří jste v Kristu.  

© 2001 Česká biblická společnost