Žalm 114

Bible Kralická

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího, 

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho. 

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil. 

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata. 

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil? 

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata? 

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova, 

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod. 

Public Domain

Žalm 114

Český ekumenický překlad

KDYŽ VYŠEL IZRAEL Z EGYPTA

1 Když vyšel Izrael z Egypta, Jákobův dům z lidu temné řeči,  

2  stal se Juda Boží svatyní, Izrael Božím vladařstvím.  

3  Moře to vidělo a dalo se na útěk, Jordán se nazpět obrátil,  

4  hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.  

5  Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš?  

6  Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?  

7  Chvěj se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým!  

8  On proměňuje skálu v jezero, křemen v prameny vod.  

© 2001 Česká biblická společnost