1Proverbes de Salomon[1], fils de David, roi d’Israël.2Ils ont pour but d’enseigner aux hommes la sagesse et de les éduquer, pour qu’ils comprennent les paroles prononcées avec intelligence,3et qu’ils reçoivent une éducation réfléchie en vue d’être justes, de vivre selon le droit et dans la droiture.4Ces proverbes donneront aux gens sans expérience[2] le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.5Que le sage écoute et il enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra l’art de bien se conduire.6Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.7C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance[3], mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé. (Jb 28:28; Ps 111:10; Pr 9:10; Pr 15:33; Pr 31:30)
La clé de la sagesse Se garder de mauvaises fréquentations
8Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,9car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.10Mon fils, si des gens malfaisants veulent t’entraîner, ne leur cède pas.11S’ils te disent: « Viens avec nous, dressons une embuscade pour tuer quelqu’un, tendons, sans raison, un piège à l’innocent:12nous l’engloutirons tout vif comme le séjour des morts, il disparaîtra tout entier comme ceux qui descendent dans la tombe.13Nous ferons main basse sur un tas de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin.14Tu en auras ta part avec nous, nous ferons tous bourse commune »,15mon fils, ne te mets pas en route avec ces gens-là, évite d’emprunter les mêmes chemins qu’eux,16car ils se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.17Mais il est vain de vouloir tendre un filet pendant que tous les oiseaux t’observent[4].18En vérité, c’est au péril de leur propre vie que ces gens-là dressent des embûches, c’est à eux-mêmes qu’ils tendent des pièges.19C’est à cela qu’aboutiront tous ceux qui cherchent à s’enrichir par des voies malhonnêtes: un gain mal acquis fait périr celui qui le détient.
Les appels de la sagesse
20La Sagesse crie bien haut dans les rues, sa voix résonne sur les places publiques.21Dominant le tumulte, elle appelle. Près des portes de la ville[5], elle fait entendre ses paroles, disant: (Rt 4:11; 2R 7:1; Jb 29:7; Pr 31:23)22Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance?23Ecoutez mes avertissements, voici: je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.24J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.25Vous avez rejeté tous mes conseils et vous n’avez pas voulu de mes avertissements.26C’est pourquoi, lorsque le malheur fondra sur vous, je rirai, quand la terreur vous saisira, je me moquerai.27Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,28alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas[6]. (Jr 11:11; Mi 3:4)29Puisqu’ils ont détesté la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel,30qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils et qu’ils ont dédaigné tous mes avertissements,31eh bien, ils récolteront les fruits de leur conduite et ils se repaîtront jusqu’à ce qu’ils en aient plus qu’assez de leurs propres projets.32Car la présomption des gens inexpérimentés causera leur mort, et l’assurance des insensés les perdra.33Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
Proverbes 1
Hoffnung für alle
Der Wert dieses Buches
1In diesem Buch sind die Sprüche Salomos aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König über Israel.2Wenn du seine Worte beachtest, wirst du Weisheit erlangen und zu einem verständigen Menschen heranreifen. Die Sprüche helfen dir, dein Leben sinnvoll zu gestalten, und machen dich fähig, gute Ratschläge zu erkennen und anzunehmen.3Durch sie gewinnst du Einsicht; du lernst, aufrichtig und ehrlich zu sein und andere gerecht zu behandeln.4Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.5Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm,6die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.7Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem HERRN hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.
Gib dich nicht mit gewissenlosen Menschen ab!
8Mein Sohn,[1] hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!9Denn was du durch ihre Erziehung lernst, verleiht dir Würde und Anerkennung, ja, es schmückt dich wie eine schöne Halskette oder ein prächtiger Kranz.10Wenn gottlose Leute dich beschwatzen, dann hör nicht auf sie!11Sie wollen dich überreden und sagen: »Komm, wir legen uns auf die Lauer! Sobald jemand vorbeikommt, schlagen wir zu und bringen ihn einfach so um!12Wir befördern sie alle ins Jenseits – so als hätte sie der Erdboden bei lebendigem Leib verschluckt!13Denk an die Beute, die uns winkt, damit füllen wir unsere Häuser bis unters Dach!14Mach doch mit, dann teilen wir alles unter uns auf!«15Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, gib dich mit solchen Leuten nicht ab!16Denn sie haben nur Böses im Sinn und zögern nicht, Blut zu vergießen.17Es ist sinnlos, ein Fangnetz vor den Augen der Vögel auszubreiten – sie fliegen davon.18Ganz anders diese Verbrecher: Sie stellen sich selbst eine Falle und rennen auch noch hinein, ja, sie verspielen ihr eigenes Leben!19So geht es jedem, der darauf aus ist, sich an fremdem Hab und Gut zu bereichern: Es wird ihn das Leben kosten.
Die Weisheit ruft
20Hört! Die Weisheit ruft laut auf den Straßen, auf den Marktplätzen erhebt sie ihre Stimme.21Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:22»Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?23Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit[2] und teile mit euch meine Lebenserfahrung.24Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.25Jeden Rat verachtet ihr, über meine Weisungen rümpft ihr nur die Nase.26Aber eines Tages bricht das Unheil über euch herein, dann lache ich euch aus und spotte über euer Elend.27Wie ein Gewitter wird es euch überfallen, wie ein Sturm, der Angst und Schrecken mit sich bringt.28Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.29Denn euch ist alle Erkenntnis zuwider, ihr wollt dem HERRN nicht mit Ehrfurcht begegnen.30Jeden Rat und jede Ermahnung von mir weist ihr zurück –31dann tragt auch die Folgen eures Handelns, bis ihr genug davon habt!32Schon viele Unerfahrene fanden ein schlimmes Ende, weil sie mich verachteten, und viele Dummköpfe täuschten sich selbst durch ihre Sorglosigkeit.33Wer aber auf mich hört, lebt ruhig und sicher, vor keinem Unglück braucht er sich zu fürchten.«