1Au chef de chœur. Un psaume de David,2qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui après qu’il eut péché avec Bath-Shéba[1]. (2S 11:1; 2S 12:1)3Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵toi qui es si bon! Efface mes transgressions, ╵tu es si compatissant!4Lave-moi de mon péché! Purifie-moi de ma faute!5Car je reconnais mes torts: la pensée de mon péché ╵me poursuit sans cesse.6Contre toi, contre toi seul, ╵j’ai péché, j’ai commis ╵ce qui est mal à tes yeux. Voilà pourquoi tu es juste ╵quand tu émets ta sentence, et tu es irréprochable ╵quand tu rends ton jugement[2]. (Rm 3:4)7Je suis, depuis ma naissance, ╵marqué du péché; depuis qu’en ma mère ╵j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.8Mais tu veux que la sincérité ╵demeure au fond de mon être. Tu m’enseignes la sagesse ╵au plus profond de moi-même.9Purifie-moi du péché ╵avec un rameau d’hysope[3], ╵et je serai pur! Lave-moi et je serai ╵plus blanc que la neige. (Ex 12:22; Lv 14:4; Lv 14:6; Nb 19:6; Nb 19:18; He 9:19)10Fais résonner à nouveau ╵la joie et l’allégresse pour moi! Les os que tu as broyés ╵retrouveront la gaieté.11Ne considère plus mes péchés! Tous mes torts, efface-les!12O Dieu, crée en moi ╵un cœur pur! Renouvelle en moi ╵un esprit bien disposé!13Ne me renvoie pas ╵loin de ta présence, ne me reprends pas ton Esprit saint.14Rends-moi la joie du salut ╵que tu accomplis, et affermis-moi ╵par ton Esprit généreux!15Alors je pourrai montrer ╵à qui est coupable ╵le chemin que tu prescris pour que les pécheurs ╵reviennent à toi.16O Dieu, toi le Dieu qui me libères, ╵viens me délivrer ╵du poids de mon crime[4], alors, par mes chants, ╵je proclamerai ╵ta justice. (2S 11:17)17Eternel, ouvre mes lèvres et je te louerai.18Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.19Le seul sacrifice ╵qui convienne à Dieu[5], ╵c’est un esprit humilié. O Dieu, tu n’écartes pas ╵un cœur brisé et contrit.20Dans ta bonté, fais du bien ╵à la ville de Sion, et bâtis les murs ╵de Jérusalem!21Alors tu prendras plaisir ╵à des sacrifices ╵qui sont conformes à la Loi: holocaustes et offrandes totales, et l’on offrira ╵des taureaux sur ton autel.
Psaume 51
English Standard Version
Create in Me a Clean Heart, O God
1To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me,[1] O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. (2S 12:1; Ps 4:1; Ps 51:9; Ps 106:45; Is 43:25; Is 44:22; Ac 3:19; Col 2:14)2Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! (Lv 13:6; Ps 51:7; Is 1:16; Jr 4:14; Ml 3:3; Ac 22:16; He 9:14; 1Jn 1:7; 1Jn 1:9)3For I know my transgressions, and my sin is ever before me. (Ps 32:5; Pr 28:13)4Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. (Gn 20:6; Gn 39:9; 2S 12:13; Lc 15:18; Lc 15:21; Rm 3:4; 1Co 8:12)5Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me. (Jb 14:4; Jb 15:14; Rm 5:12; Rm 5:19; Ep 2:3)6Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart. (Jb 38:36)7Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. (Ex 12:22; Lv 14:4; Nb 19:18; Ps 51:2; Is 1:18; He 9:19)8Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. (Ps 35:10; Ps 44:19; Is 38:13)9Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. (Ps 51:1; Jr 16:17)10Create in me a clean heart, O God, and renew a right[2] spirit within me. (1S 10:9; Ps 24:4; Jr 24:7; La 5:21; Ez 11:19; Ez 36:26; Mt 5:8; Ac 15:9; Ep 4:23)11Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. (2R 13:23; 2R 17:20; 2R 24:20; Ps 102:10; Jr 7:15; Rm 8:9; Ep 4:30)12Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.13Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you. (Lc 22:32)14Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. (2S 11:17; 2S 12:9; Ps 24:5; Ps 35:28; Ps 71:8; Ps 71:15; Ps 71:24; 1Jn 1:9)15O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.16For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering. (Ps 40:6)17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. (Ps 34:18)18Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; (Ps 69:35; Ps 122:6; Ps 147:2)19then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar. (Dt 33:10; Ps 4:5; Ml 3:3)