Psaume 38 | La Bible du Semeur

La Bible du Semeur

Accablé par la maladie et le péché

1 Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu. 2 Eternel, dans ta colère, ╵ne me punis pas, et, dans ton indignation, ╵ne me châtie pas! 3 Vois: tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé: 4 en mon corps, ╵plus rien n’est intact ╵sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain, ╵mon péché en est la cause. 5 Je suis submergé ╵par mes fautes, elles sont un poids ╵bien trop lourd pour moi. 6 Mes plaies infectées suppurent: ma folie en est la cause. 7 Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour, 8 je sens un feu dans mes reins, plus rien n’est intact en moi. 9 Je suis à bout, écrasé, j’ai le cœur en désarroi, ╵je ne cesse de gémir. 10 Eternel, tous mes désirs ╵je te les ai présentés, et tous mes soupirs ╵sont connus de toi. 11 Mon cœur bat violemment ╵et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu ╵toute leur lumière. 12 Ma plaie écarte de moi ╵mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches ╵restent loin de moi. 13 Ceux qui veulent me tuer ╵m’ont tendu des pièges, ceux qui cherchent mon malheur ╵parlent pour me nuire, ils murmurent des mensonges ╵à longueur de jour. 14 Pourtant, moi je fais le sourd ╵pour ne pas entendre, je reste la bouche close ╵comme si j’étais muet. 15 Je suis comme un homme ╵qui ne peut entendre et ne répond pas. 16 Car c’est sur toi, Eternel, ╵que je compte. Tu me répondras, ╵ô Seigneur, mon Dieu. 17 J’avais demandé: ╵« Qu’ils ne puissent pas ╵rire de mon sort, s’exalter à mes dépens ╵lorsque je chancelle. » 18 Me voici près de tomber, ma douleur est toujours là. 19 Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse, 20 alors que mes ennemis ╵sont pleins de vie, pleins de force, et qu’ils sont nombreux ╵à me haïr sans raison. 21 Ceux qui me rendent le mal ╵pour le bien que j’accomplis me font le reproche ╵de vouloir chercher le bien. 22 Eternel, ╵ne me laisse pas, ô mon Dieu, ╵ne te tiens pas loin de moi! 23 Viens en hâte à mon secours, toi mon Seigneur, mon Sauveur!

English Standard Version

Do Not Forsake Me, O Lord

1 A Psalm of David, for the memorial offering. O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath! (1Ch 16:4; Ps 6:1; Ps 70:1) 2 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me. (Jb 6:4; Ps 32:4) 3 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin. (Ps 31:10; Is 1:6) 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. (Esd 9:6; Ps 40:12) 5 My wounds stink and fester because of my foolishness, 6 I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning. (Jb 30:28; Ps 35:14; Ps 42:5; Ps 42:11; Ps 43:5; Is 21:3)

Jb 30:28Ps 35:14Ps 42:5Ps 42:11Ps 43:5Is 21:3

7 For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh. (Ps 38:3) 8 I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart. (Ps 22:1) 9 O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you. (Ps 6:6) 10 My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me. (Ps 6:7) 11 My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off. (Jb 19:13; Ps 39:10; Ps 88:18; Is 53:4; Is 53:8; Mt 27:55; Mc 15:40; Lc 10:31; Lc 23:49)

Jb 19:13Ps 39:10Ps 88:18Is 53:4Is 53:8Mt 27:55Mc 15:40Lc 10:31Lc 23:49

12 Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long. (2S 16:7; 2S 17:1; Ps 35:20; Mt 22:15; Mc 12:13; Lc 20:20)

2S 16:72S 17:1Ps 35:20Mt 22:15Mc 12:13Lc 20:20

13 But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth. (Ps 39:2; Ps 39:9; Is 53:7; 1P 2:23)

Ps 39:2Ps 39:9Is 53:71P 2:23

14 I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes. (Jb 23:4) 15 But for you, O Lord, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer. (2S 16:12; Ps 39:7) 16 For I said, “Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!” (Jb 19:5; Ps 13:4; Ps 94:18) 17 For I am ready to fall, and my pain is ever before me. (Ps 35:15; Jr 20:10) 18 I confess my iniquity; I am sorry for my sin. (Ps 32:5; 2Co 7:9) 19 But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully. (Ps 35:19) 20 Those who render me evil for good accuse me because I follow after good. (Ps 35:12; Ps 109:4; 3Jn 1:11) 21 Do not forsake me, O Lord! O my God, be not far from me! (Ps 10:1) 22 Make haste to help me, O Lord, my salvation! (Ps 27:1; Ps 40:13)