1La Sagesse a bâti une maison, et elle en a taillé ╵les sept colonnes.2Elle a apprêté une bête ╵et elle a préparé son vin[1]. Déjà, elle a dressé sa table. (Is 5:22)3Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville:4« Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare:5« Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.6Vous qui êtes inexpérimentés ╵détournez-vous de ce chemin ╵et vous vivrez[2]. Dirigez-vous ╵sur la voie de l’intelligence.
Le moqueur et le sage
7Corriger un moqueur, ╵c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, ╵s’attirer un affront.8Ne reprends donc pas le moqueur, ╵car il te haïra; si tu reprends un sage, ╵il t’en aimera davantage.9Oui, donne des conseils au sage, ╵et il sera plus sage encore. Instruis le juste, ╵il enrichira son savoir.10La sagesse commence ╵par la crainte de l’Eternel[3], et la science des saints[4], ╵c’est le discernement. (Pr 1:7)11Grâce à moi, la Sagesse, ╵tes jours seront multipliés et des années ╵seront ajoutées à ta vie[5]. (Pr 3:18)12Si tu es sage, ╵c’est toi qui en profiteras, mais si tu es moqueur, ╵tu en supporteras ╵toi seul les conséquences. »
Le festin de la Folie
13Dame Folie est bien bruyante, elle est sans expérience, ╵elle n’y connaît rien[6].14Elle s’assied ╵à la porte de sa maison, elle place son siège ╵aux points les plus élevés de la ville,15pour interpeller les passants qui vont droit leur chemin.16« Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare:17« Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »18Mais ils ne savent pas ╵que chez elle se rassemblent les morts et que ses invités ╵sont déjà au séjour des morts.
Proverbes 9
English Standard Version
The Way of Wisdom
1Wisdom has built her house; she has hewn her seven pillars. (Mt 16:18; Ep 2:20; 1Tm 3:15; 1P 2:5; Ap 1:4)2She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table. (Ps 23:5; Pr 23:30; Ct 8:2; Mt 22:4; Lc 14:17)3She has sent out her young women to call from the highest places in the town, (Ps 68:11; Pr 8:1; Pr 8:2; Pr 9:14; Mt 10:27; Mt 22:3; Mt 23:34)4“Whoever is simple, let him turn in here!” To him who lacks sense she says, (Pr 6:32; Pr 9:16; Mt 11:25; 1Co 1:26)5“Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. (Pr 9:2; Ct 5:1; Is 55:1; Jn 6:27; Jn 7:37)6Leave your simple ways,[1] and live, and walk in the way of insight.” (Pr 1:4; Pr 9:11; Pr 23:19)7Whoever corrects a scoffer gets himself abuse, and he who reproves a wicked man incurs injury.8Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you. (Ps 141:5; Mt 7:6)9Give instruction[2] to a wise man, and he will be still wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning. (Pr 1:5; Mt 13:12)10The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight. (Pr 1:7; Pr 30:3)11For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life. (Pr 3:2; Pr 10:27)12If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it. (Jb 22:2; 1Co 3:8; Ga 6:5)
The Way of Folly
13The woman Folly is loud; she is seductive[3] and knows nothing. (Pr 5:6; Pr 7:7; Pr 7:11)14She sits at the door of her house; she takes a seat on the highest places of the town, (Pr 9:3)15calling to those who pass by, who are going straight on their way, (Pr 9:6)16“Whoever is simple, let him turn in here!” And to him who lacks sense she says, (Pr 9:4)17“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.” (Pr 5:15; Pr 20:17; Pr 30:20)18But he does not know that the dead[4] are there, that her guests are in the depths of Sheol. (Pr 7:27)