1Jésus dit à ses disciples: Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute, mais malheur à celui qui crée de telles occasions. (Mt 18:6; Mc 9:42)2Mieux vaudrait pour lui être précipité dans le lac avec une pierre de meule attachée au cou que de provoquer la chute de l’un de ces petits.3Prenez donc bien garde à vous-mêmes! Si ton frère s’est rendu coupable d’une faute, reprends-le et, s’il change d’attitude[1], pardonne-lui. (Mt 18:21)4Et même s’il se rend coupable à ton égard sept fois au cours de la même journée, et que sept fois il vienne te trouver en disant qu’il change d’attitude[2], pardonne-lui.
La foi comme une graine de moutarde
5Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente notre foi. (Mt 17:20)6– Si vous aviez la foi, leur répondit le Seigneur, même aussi petite qu’une graine de moutarde[3], vous pourriez commander à ce mûrier-là: « Arrache tes racines du sol et va te planter dans la mer » et il vous obéirait.
Des serviteurs sans mérite
7Supposons que l’un de vous ait un serviteur occupé à labourer ou à garder le troupeau. En le voyant rentrer des champs, lui direz-vous: « Viens vite, assieds-toi à table »?8Ne lui direz-vous pas plutôt: « Prépare-moi mon dîner, mets-toi en tenue pour me servir jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire; ensuite tu mangeras et tu boiras à ton tour »?9Le maître doit-il une reconnaissance particulière à cet esclave parce qu’il a fait ce qui lui était commandé? Bien sûr que non!10Il en est de même pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: « Nous ne sommes que des serviteurs sans mérite particulier; nous n’avons fait que notre devoir. »
Reconnaissance et ingratitude
11Alors qu’il se rendait à Jérusalem, Jésus longea la frontière entre la Samarie et la Galilée.12A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre; ils s’arrêtèrent à distance[4] (Lv 13:46)13et se mirent à le supplier à haute voix: Jésus, Maître, aie pitié de nous!14Jésus les vit et leur dit: Allez vous montrer aux prêtres! Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris.15L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix.16Il se prosterna aux pieds de Jésus, face contre terre, et le remercia. Or, c’était un Samaritain.17Alors Jésus dit: Ils sont bien dix qui ont été guéris, n’est-ce pas? Où sont donc les neuf autres?18Il ne s’est donc trouvé personne d’autre que cet étranger pour revenir louer Dieu?19Puis, s’adressant à ce Samaritain, il lui dit: Relève-toi, et va: parce que tu as eu foi en moi, tu es sauvé[5].
Comment vient le royaume
20Un jour, les pharisiens lui demandèrent quand arriverait le royaume de Dieu. Jésus leur répondit: Le royaume de Dieu ne viendra pas de façon visible.21On ne dira pas: « Venez, il est ici », ou: « Il est là », car, notez-le bien, le royaume de Dieu est parmi vous[6].22Puis il s’adressa à ses disciples: Le temps viendra où vous désirerez ardemment être avec le Fils de l’homme, ne fût-ce qu’un seul jour, mais vous ne le pourrez pas. (Mt 24:23)23Alors on vous dira: « Il est ici! » ou « Il est là! » N’y allez pas! Ne vous y précipitez pas!24L’éclair jaillit d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.25Mais il faut d’abord qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par les gens de notre temps. (Mt 24:37)26Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé:27les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau[7]. Alors vint le déluge qui les fit tous périr. (Gn 7:7)28C’est encore ce qui est arrivé du temps de Loth: les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient.29Mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les fit tous périr.30Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme apparaîtra.31En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit en terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas; de même, que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas chez lui.32Rappelez-vous ce qui est arrivé à la femme de Loth.33Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra; mais celui qui la perdra, la conservera.34Cette nuit-là, je vous le dis, deux personnes seront couchées dans un même lit: l’une sera emmenée, l’autre sera laissée.35Deux femmes seront en train de tourner ensemble la pierre de meule: l’une sera emmenée, l’autre laissée. [36Deux hommes seront dans un champ: l’un sera emmené, l’autre laissé[8].] (Mt 24:40)37Alors les disciples lui demandèrent: Où cela se passera-t-il, Seigneur? Il leur répondit: Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours[9]. (Mt 24:28)
Luc 17
English Standard Version
Temptations to Sin
1And he said to his disciples, “Temptations to sin[1] are sure to come, but woe to the one through whom they come! (Mt 13:41; Mt 18:7; Lc 22:22)2It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.[2] (Mt 18:6; Mc 9:42)3Pay attention to yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him, (Lv 19:17; Mt 6:14; Mt 18:15; Mt 18:21)4and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.” (Mt 18:21)
Increase Our Faith
5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” (Mc 6:30; Mc 9:24)6And the Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you. (Mt 13:31; Mt 17:20; Lc 19:4)
Unworthy Servants
7“Will any one of you who has a servant[3] plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field, ‘Come at once and recline at table’?8Will he not rather say to him, ‘Prepare supper for me, and dress properly,[4] and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink’? (Lc 12:35; Lc 12:37; Jn 13:4)9Does he thank the servant because he did what was commanded?10So you also, when you have done all that you were commanded, say, ‘We are unworthy servants;[5] we have only done what was our duty.’” (Jb 22:2; Jb 35:7; Mt 25:30; Rm 11:35)
Jesus Cleanses Ten Lepers
11On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee. (Mt 19:1; Lc 9:51; Jn 4:3)12And as he entered a village, he was met by ten lepers,[6] who stood at a distance (Lv 13:45)13and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”14When he saw them he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed. (Lv 13:2; Mt 8:4; Lc 5:14)15Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice; (Lc 13:13)16and he fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan. (Nb 16:22; Mt 10:5; Mt 26:39; Lc 5:12)17Then Jesus answered, “Were not ten cleansed? Where are the nine? (Lc 17:12)18Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?” (Is 66:5; Jn 9:24)19And he said to him, “Rise and go your way; your faith has made you well.”[7] (Mc 10:52)
The Coming of the Kingdom
20Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them, “The kingdom of God is not coming in ways that can be observed, (Lc 12:39; Lc 19:11; Ac 1:6)21nor will they say, ‘Look, here it is!’ or ‘There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you.”[8] (Lc 17:23)22And he said to the disciples, “The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. (Am 5:18; Mt 9:15; Mc 2:20; Lc 5:35; Lc 19:43; Lc 21:6; Lc 23:29; Jn 4:21; Jn 8:56)23And they will say to you, ‘Look, there!’ or ‘Look, here!’ Do not go out or follow them. (Mt 24:23; Mc 13:21; Lc 17:21; Lc 21:8)24For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of Man be in his day.[9] (Mt 24:27; 1Co 1:8)25But first he must suffer many things and be rejected by this generation. (Mt 16:21; Mt 17:22; Mc 8:31; Lc 13:33)26Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man. (Gn 6:5; Gn 7:7; Mt 24:37; 1Th 5:3; He 11:7; 1P 3:20; 2P 2:5)27They were eating and drinking and marrying and being given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all. (Mt 24:38)28Likewise, just as it was in the days of Lot—they were eating and drinking, buying and selling, planting and building, (2P 2:7)29but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all— (Gn 19:16; Gn 19:24; 2P 2:6)30so will it be on the day when the Son of Man is revealed. (Mt 16:27; Mt 24:44; 1Co 1:7; 2Th 1:7; 1P 1:7; 1P 1:13; 1P 4:13)31On that day, let the one who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away, and likewise let the one who is in the field not turn back. (Mt 24:17; Mc 13:15; Lc 5:19; Lc 21:21)32Remember Lot’s wife. (Gn 19:26)33Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses his life will keep it. (Mt 10:39; Ac 7:19)34I tell you, in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left.35There will be two women grinding together. One will be taken and the other left.”[10] (Ex 11:5; Is 47:2; Mt 24:41)37And they said to him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the corpse[11] is, there the vultures[12] will gather.” (Jb 39:30; Mt 24:28)