1Dans la région montagneuse d’Ephraïm[1] vivait un homme nommé Mika.2Il déclara à sa mère: Tu te souviens qu’on t’a volé onze cents pièces d’argent[2] et que tu as maudit le voleur en ma présence. Eh bien, c’est moi qui ai pris cet argent, il est chez moi. – Que mon fils soit béni de l’Eternel! lui dit sa mère.3Il rendit les onze cents pièces d’argent à sa mère qui dit: Je consacre cet argent à l’Eternel en faveur de mon fils pour en faire une statue et une idole en métal fondu. Je vais donc te le rendre.4Le fils remit l’argent à sa mère, qui en préleva deux cents pièces pour les donner à un orfèvre. Celui-ci en fit une statue et une idole en métal fondu, qu’on plaça dans la maison de Mika.5Ayant donc chez lui un lieu de culte, il fit faire une autre statue et des idoles domestiques, puis il établit prêtre l’un de ses fils.
Le prêtre de Mika
6En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël. Chacun faisait ce qu’il jugeait bon.7Or, il y avait là un jeune lévite, originaire de Bethléhem en Juda, qui appartient à la tribu de Juda. Il résidait là[3].8Il avait quitté Bethléhem pour aller s’établir là où il trouverait un domicile. En cours de route, il était arrivé dans la région montagneuse d’Ephraïm et jusqu’à la maison de Mika.9– D’où viens-tu? lui demanda celui-ci. – Je suis un lévite, répondit-il, de Bethléhem en Juda. Je suis en route pour m’établir là où je trouverai un endroit.10– Eh bien, lui dit Mika, reste donc chez moi. Tu me serviras de « père[4] » et de prêtre, et je te donnerai dix pièces d’argent par an, en plus du vêtement et de la nourriture. Le lévite entra à son service.11Il accepta de rester chez cet homme qui le traita comme l’un de ses fils.12Mika établit le lévite dans sa charge, et le jeune homme devint donc son prêtre. Il logea dans sa propre maison.13Mika dit: Maintenant, je suis certain que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai pu avoir un lévite pour prêtre.
Juges 17
English Standard Version
Micah and the Levite
1There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah. (Jos 24:33; Jg 17:8; Jg 18:2)2And he said to his mother, “The 1,100 pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it.” And his mother said, “Blessed be my son by the Lord.” (Rt 3:10; 1S 15:13)3And he restored the 1,100 pieces of silver to his mother. And his mother said, “I dedicate the silver to the Lord from my hand for my son, to make a carved image and a metal image. Now therefore I will restore it to you.” (Ex 20:4; Lv 19:4)4So when he restored the money to his mother, his mother took 200 pieces of silver and gave it to the silversmith, who made it into a carved image and a metal image. And it was in the house of Micah. (Is 46:6)5And the man Micah had a shrine, and he made an ephod and household gods, and ordained[1] one of his sons, who became his priest. (Gn 31:19; Ex 28:6; Jg 8:27; Jg 17:12; Jg 18:14; Jg 18:17; 1R 13:33; Os 3:4)6In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes. (Dt 12:8; Jg 18:1; Jg 19:1; Jg 21:25)7Now there was a young man of Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. (Jg 19:1; Rt 1:1; Mi 5:2; Mt 2:1; Mt 2:5)8And the man departed from the town of Bethlehem in Judah to sojourn where he could find a place. And as he journeyed, he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah. (Jos 24:33)9And Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn where I may find a place.”10And Micah said to him, “Stay with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver a year and a suit of clothes and your living.” And the Levite went in. (Jg 18:19)11And the Levite was content to dwell with the man, and the young man became to him like one of his sons. (Ex 2:21)12And Micah ordained the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah. (Jg 17:5; Jg 18:30)13Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as priest.”