Jérémie 37 | La Bible du Semeur

La Bible du Semeur

Jérémie pendant le siège

Première consultation par le roi

1 Sédécias^[1], fils de Josias, fut établi roi sur le pays de Juda par Nabuchodonosor, roi de Babylone, à la place de Konia, fils de Yehoyaqim. (2R 24:17) 2 Ni lui, ni ses hauts fonctionnaires, ni la population du pays, n’obéissaient aux paroles que l’Eternel avait communiquées par l’intermédiaire du prophète Jérémie. 3 Toutefois, le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et le prêtre Sophonie^[2], fils de Maaséya, auprès du prophète Jérémie pour lui dire: Veuille intercéder pour nous auprès de l’Eternel notre Dieu. (Jr 21:1; Jr 29:25) 4 A cette époque, Jérémie n’avait pas encore été mis en prison, il pouvait circuler librement parmi le peuple. 5 L’armée du pharaon^[3] avait quitté l’Egypte; les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, avaient appris la nouvelle et avaient levé le siège. (Jr 44:30) 6 Alors l’Eternel adressa la parole au prophète Jérémie en ces termes: 7 Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël: Tu répondras ainsi au roi de Juda qui vous a envoyés pour me consulter: L’armée du pharaon qui s’était mise en marche pour vous secourir va rentrer chez elle en Egypte^[4], (Ez 30:21) 8 et les Chaldéens reviendront attaquer cette ville; ils s’en empareront et ils y mettront le feu. 9 Voici ce que déclare l’Eternel: Ne vous faites pas d’illusions en vous imaginant que les Chaldéens vont se retirer définitivement de chez vous car ils ne partiront pas! 10 Et même si vous réussissiez à battre toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, et s’il n’en restait que quelques hommes atteints par les lances ou les flèches, chacun dans sa tente, eh bien, ils se relèveraient et mettraient le feu à cette ville.

Au cachot

11 Lorsque l’armée des Chaldéens leva le siège de Jérusalem à l’approche des forces du pharaon, 12 Jérémie voulut sortir de la ville pour se rendre dans le territoire de Benjamin afin de prendre possession d’un terrain^[5] au milieu de la population locale. (Jr 32:1) 13 Mais quand il fut arrivé à la porte de Benjamin^[6], il fut arrêté par le chef de la garde nommé Yiriya, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, qui lui dit: Tu veux passer aux Chaldéens! 14 Jérémie lui répondit: C’est faux, je n’ai aucune intention de passer aux Chaldéens. Mais Yiriya ne voulut rien entendre, il se saisit de Jérémie et l’amena aux ministres. 15 Ceux-ci s’emportèrent contre le prophète, le firent battre et incarcérer dans la maison de Jonathan le secrétaire, qui avait été transformée en prison. 16 Jérémie fut jeté dans un cachot voûté et il y resta longtemps. 17 Par la suite, le roi Sédécias l’envoya chercher pour l’interroger secrètement dans son palais. Il lui demanda: As-tu un message de la part de l’Eternel? – Il y en a un, répondit Jérémie: tu tomberas entre les mains du roi de Babylone. 18 Puis Jérémie demanda au roi Sédécias: Quel crime ai-je commis contre toi, contre tes hauts fonctionnaires et contre ce peuple pour que vous m’ayez jeté en prison? 19 Que sont devenus vos prophètes qui vous prophétisaient que le roi de Babylone ne reviendrait plus ni contre vous, ni contre ce pays? 20 Maintenant, mon seigneur le roi, écoute-moi, je te prie, et veuille accéder à ma supplication: ne me renvoie pas dans la maison du secrétaire Jonathan, afin que je n’y trouve pas la mort. 21 Alors le roi Sédécias ordonna de transférer Jérémie dans la cour du corps de garde et de lui fournir chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Ainsi Jérémie demeura dans la cour du corps de garde.

English Standard Version

Jeremiah Warns Zedekiah

1 Zedekiah the son of Josiah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah, reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim. (2R 24:17; 2Ch 36:10; Jr 22:24; Ez 17:13)

2R 24:172Ch 36:10Jr 22:24Ez 17:13

2 But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the Lord that he spoke through Jeremiah the prophet. (2Ch 36:12) 3 King Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, to Jeremiah the prophet, saying, “Please pray for us to the Lord our God.” (Jr 21:1; Jr 21:2; Jr 35:4; Jr 37:13; Jr 38:1)

Jr 21:1Jr 21:2Jr 35:4Jr 37:13Jr 38:1

4 Now Jeremiah was still going in and out among the people, for he had not yet been put in prison. (Nb 27:17; Jr 32:2; Jr 33:1) 5 The army of Pharaoh had come out of Egypt. And when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news about them, they withdrew from Jerusalem. (Jr 32:2; Jr 34:21; Jr 37:11; Ez 17:15)

Jr 32:2Jr 34:21Jr 37:11Ez 17:15

6 Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet: 7 “Thus says the Lord, God of Israel: Thus shall you say to the king of Judah who sent you to me to inquire of me, ‘Behold, Pharaoh’s army that came to help you is about to return to Egypt, to its own land. (2R 24:7; Jr 21:2; Jr 46:17; La 4:17; Ez 29:2; Ez 29:6)

2R 24:7Jr 21:2Jr 46:17La 4:17Ez 29:2Ez 29:6

8 And the Chaldeans shall come back and fight against this city. They shall capture it and burn it with fire. (Jr 34:22) 9 Thus says the Lord, Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely go away from us,” for they will not go away. 10 For even if you should defeat the whole army of Chaldeans who are fighting against you, and there remained of them only wounded men, every man in his tent, they would rise up and burn this city with fire.’” (Jr 21:4; Jr 37:8)

Jeremiah Imprisoned

11 Now when the Chaldean army had withdrawn from Jerusalem at the approach of Pharaoh’s army, (Jr 37:5) 12 Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his portion there among the people. (Jr 1:1; Jr 32:8; Jr 32:9; Jr 37:4; Jr 39:14)

Jr 1:1Jr 32:8Jr 32:9Jr 37:4Jr 39:14

13 When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, seized Jeremiah the prophet, saying, “You are deserting to the Chaldeans.” (Jr 21:9; Jr 37:3; Jr 38:1; Jr 38:7; Jr 38:19; Jr 39:9; Jr 52:15; Za 14:10)

Jr 21:9Jr 37:3Jr 38:1Jr 38:7Jr 38:19Jr 39:9Jr 52:15Za 14:10

14 And Jeremiah said, “It is a lie; I am not deserting to the Chaldeans.” But Irijah would not listen to him, and seized Jeremiah and brought him to the officials. (Jr 36:12) 15 And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison. (He 11:36) 16 When Jeremiah had come to the dungeon cells and remained there many days, (Jr 38:6) 17 King Zedekiah sent for him and received him. The king questioned him secretly in his house and said, “Is there any word from the Lord?” Jeremiah said, “There is.” Then he said, “You shall be delivered into the hand of the king of Babylon.” (Jr 21:7; Jr 38:16) 18 Jeremiah also said to King Zedekiah, “What wrong have I done to you or your servants or this people, that you have put me in prison? (Jr 37:15) 19 Where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you and against this land’? (Jr 28:2; Jr 28:11; Jr 28:17) 20 Now hear, please, O my lord the king: let my humble plea come before you and do not send me back to the house of Jonathan the secretary, lest I die there.” (Jr 38:26; Jr 38:28) 21 So King Zedekiah gave orders, and they committed Jeremiah to the court of the guard. And a loaf of bread was given him daily from the bakers’ street, until all the bread of the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guard. (Jr 32:2; Jr 38:9; Jr 52:6; Ez 4:10; Ez 4:16)

Jr 32:2Jr 38:9Jr 52:6Ez 4:10Ez 4:16