1Cependant, l’Esprit déclare clairement que, dans les derniers temps, plusieurs se détourneront de la foi parce qu’ils s’attacheront à des esprits trompeurs et à des enseignements inspirés par des démons.2Ils seront séduits par l’hypocrisie de prédicateurs de mensonge dont la conscience est comme marquée au fer rouge[1].3Ces gens-là interdiront le mariage[2], et exigeront que l’on s’abstienne de certains aliments, alors que Dieu a créé toutes choses pour que les croyants, ceux qui connaissent la vérité, en jouissent avec reconnaissance.4En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, rien n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.5Car tout ce qu’il a créé est saint lorsqu’on l’utilise conformément à sa Parole et avec prière.6Expose cela aux frères et sœurs, et tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, te nourrissant des paroles de la foi et du bon enseignement que tu as fidèlement suivi.
Encouragements adressés à Timothée
7Mais rejette les récits absurdes et contraires à la foi. Entraîne-toi plutôt à rester attaché à Dieu.8L’exercice physique[3] est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.9C’est là une parole certaine et qui mérite d’être reçue sans réserve.10En effet, si nous nous donnons du mal, et si nous luttons, c’est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le sauveur[4] de tous les hommes, et, au plus haut point[5], de ceux qui croient en lui.11C’est là ce qu’il te faut recommander et enseigner.12Que personne ne te méprise pour ton jeune âge[6], mais efforce-toi d’être un modèle pour les croyants par tes paroles, ta conduite, ton amour, ta foi et ta pureté.13En attendant ma venue, consacre-toi à la lecture publique des Ecritures[7], à la prédication et à l’enseignement. (Lc 4:16)14Ne néglige pas le don qui t’a été fait par grâce, sur la base d’une prophétie, lorsque les responsables de l’Eglise t’ont imposé les mains.15Prends ces choses à cœur, consacre-toi à elles, afin que tout le monde soit frappé de tes progrès.16Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant en cela. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.
1 Timothée 4
English Standard Version
Some Will Depart from the Faith
1Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by devoting themselves to deceitful spirits and teachings of demons, (Mt 7:15; Jn 14:17; 1Co 11:19; 2Th 2:3; 2Tm 3:1; 1Jn 4:6)2through the insincerity of liars whose consciences are seared, (1Th 2:3; 2Th 2:11)3who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. (Gn 1:29; Gn 9:3; Da 11:37; Rm 14:6; Col 2:16; He 13:4)4For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, (Gn 1:31; Ac 10:15; 1Tm 4:3)5for it is made holy by the word of God and prayer. (Gn 1:25; Gn 1:31)
A Good Servant of Christ Jesus
6If you put these things before the brothers,[1] you will be a good servant of Christ Jesus, being trained in the words of the faith and of the good doctrine that you have followed. (2Tm 3:10; 2Tm 3:14)7Have nothing to do with irreverent, silly myths. Rather train yourself for godliness; (1Tm 1:4; He 5:14)8for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. (Ps 37:4; Ps 37:9; Ps 37:11; Ps 84:11; Ps 112:2; Ps 145:19; Pr 19:23; Pr 22:4; Mt 6:33; Mc 10:30; Col 2:23; 1Tm 6:6; 1P 3:9)9The saying is trustworthy and deserving of full acceptance. (1Tm 1:15)10For to this end we toil and strive,[2] because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe. (Jn 4:42; 1Tm 2:4)11Command and teach these things. (1Tm 5:7; 1Tm 6:2)12Let no one despise you for your youth, but set the believers an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity. (1Co 16:11; 2Tm 2:22; Tt 2:7; Tt 2:15; 1P 5:3)13Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.14Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you. (Ac 6:6; 1Th 5:19; 1Tm 1:18)15Practice these things, immerse yourself in them,[3] so that all may see your progress. (Ph 1:12)16Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers. (Ez 33:9; Ac 20:28; Rm 11:14)