1Lorsque David arriva le surlendemain avec ses hommes à Tsiqlag, il la trouva ravagée et incendiée; les Amalécites avaient fait une incursion dans le Néguev et contre Tsiqlag.2Ils s’étaient emparés des femmes et de ceux[1] qui se trouvaient dans la ville, quelle que soit leur condition sociale, sans toutefois tuer personne. Ils les avaient emmenés et avaient continué leur chemin.3Quand David et ses compagnons arrivèrent à la ville, ils découvrirent donc qu’elle avait été incendiée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.4David et ses compagnons se mirent à crier et à pleurer jusqu’à en être épuisés.5Les deux femmes de David, Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, veuve de Nabal de Karmel, étaient parmi les prisonnières.6David était dans une situation très angoissante parce que ses compagnons étaient pleins d’amertume en pensant chacun à ses fils et à ses filles, et ils parlaient de le lapider. Mais David puisa de nouvelles forces en se confiant en l’Eternel son Dieu.7Il demanda au prêtre Abiatar, fils d’Ahimélek, d’apporter l’éphod servant à consulter l’Eternel. Abiatar le lui présenta.8David interrogea l’Eternel en lui demandant: Dois-je poursuivre cette bande? Parviendrai-je à les rattraper? Et l’Eternel lui répondit: Poursuis-les, car tu vas les rattraper et tout récupérer.9David se mit en route avec ses six cents hommes, ils parvinrent au torrent de Besor et certains s’arrêtèrent là.10David continua la poursuite avec quatre cents hommes; les deux cents autres, trop fatigués pour traverser le torrent de Besor, restèrent sur place.11Les hommes rencontrèrent dans la campagne un Egyptien, ils l’amenèrent à David, lui donnèrent du pain, qu’il mangea, et de l’eau.12Puis ils lui donnèrent quelques figues sèches et deux gâteaux de raisins secs. Quand il les eut mangés, il retrouva ses esprits, car il n’avait ni mangé ni bu pendant trois jours et trois nuits.13David l’interrogea: Qui est ton maître? D’où viens-tu? – Je suis un jeune Egyptien, répondit-il, esclave d’un Amalécite; mon maître m’a abandonné parce que je suis tombé malade il y a trois jours.14Nous venions de faire une razzia dans le sud du pays des Kérétiens[2], dans le territoire de Juda et dans le désert de Caleb; nous avons aussi incendié Tsiqlag. (2S 15:18; 2S 20:7; 1R 1:38; Am 9:7)15David lui demanda: Veux-tu me guider jusqu’à cette bande? – Jure-moi par Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, lui répondit l’Egyptien, et je te conduirai jusqu’à eux.16Il guida donc David jusqu’aux Amalécites qu’ils trouvèrent éparpillés sur toute la contrée en train de manger, de boire et de danser à cause de l’énorme butin qu’ils avaient rapporté du pays des Philistins et de celui de Juda.17David les attaqua à l’aube et les battit jusqu’au lendemain soir. Aucun d’eux ne lui échappa, excepté quatre cents jeunes gens qui réussirent à fuir sur des chameaux.18David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris. Il délivra ainsi ses deux femmes.19Personne ne manqua à l’appel, ni petit ni grand, ni fils ni fille; ils trouvèrent également tout le butin qui leur avait été enlevé. David ramena tout.20Il s’empara aussi de tout le gros et le menu bétail. Ceux qui marchaient en tête de ce troupeau disaient: Voilà le butin de David!
Le partage du butin
21David revint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qui étaient restés au torrent de Besor. Ils vinrent au-devant de David et de ceux qui l’accompagnaient. David s’approcha d’eux et les salua.22A ce moment, un groupe de vauriens et de mauvais sujets qui avaient accompagné David se mirent à dire: Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin que nous avons récupéré, sauf leurs femmes et leurs enfants. Qu’ils les emmènent et qu’ils s’en aillent!23Mais David dit: Mes amis, n’agissez pas ainsi avec ce que l’Eternel nous a donné; il nous a gardés et il nous a donné la victoire sur la bande des pillards qui nous avaient attaqués.24Qui donc pourrait vous approuver dans cette affaire? La part de celui qui a gardé le camp sera la même que celle du soldat qui a participé au combat. Ils partageront équitablement.25De fait, à partir de ce jour, cette manière d’agir fut érigée comme loi et règle en Israël. Elle est encore en vigueur aujourd’hui.
David envoie des présents aux responsables de Juda
26David rentra à Tsiqlag et il envoya des parts du butin aux responsables de Juda qui étaient ses amis. Il y joignit le message suivant: Voici un présent pour vous provenant du butin pris aux ennemis de l’Eternel.27Il fit cet envoi aux responsables de Béthel[3], de Ramoth du Néguev, de Yattir, (Jos 15:1)28d’Aroër, de Siphmoth, d’Eshtemoa,29de Rakal, des villes des Yerahmeélites, de celles des Qéniens,30aux responsables de Horma, de Bor-Ashân, d’Atak,31d’Hébron, et de tous les endroits où David et ses hommes avaient passé.
1 Samuel 30
English Standard Version
David’s Wives Are Captured
1Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid against the Negeb and against Ziklag. They had overcome Ziklag and burned it with fire (1S 15:3; 1S 15:7; 1S 27:8; 1S 29:4; 1S 29:11; 1S 30:14)2and taken captive the women and all[1] who were in it, both small and great. They killed no one, but carried them off and went their way.3And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.4Then David and the people who were with him raised their voices and wept until they had no more strength to weep.5David’s two wives also had been taken captive, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel. (1S 25:42)6And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul,[2] each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the Lord his God. (Ex 17:4; Nb 14:10)7And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Bring me the ephod.” So Abiathar brought the ephod to David. (1S 23:6; 1S 23:9)8And David inquired of the Lord, “Shall I pursue after this band? Shall I overtake them?” He answered him, “Pursue, for you shall surely overtake and shall surely rescue.” (1S 22:10; 1S 30:18; 1Ch 12:21)9So David set out, and the six hundred men who were with him, and they came to the brook Besor, where those who were left behind stayed. (1S 23:13)10But David pursued, he and four hundred men. Two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor. (1S 30:21)11They found an Egyptian in the open country and brought him to David. And they gave him bread and he ate. They gave him water to drink,12and they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit revived, for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights. (Jg 15:19; 1S 14:27)13And David said to him, “To whom do you belong? And where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite, and my master left me behind because I fell sick three days ago.14We had made a raid against the Negeb of the Cherethites and against that which belongs to Judah and against the Negeb of Caleb, and we burned Ziklag with fire.” (1S 30:1; 2S 8:18; 2S 15:18; 2S 20:7; 2S 20:23; 1R 1:38; 1R 1:44; 1Ch 18:17; Ez 25:16; So 2:5)15And David said to him, “Will you take me down to this band?” And he said, “Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hands of my master, and I will take you down to this band.” (1S 25:3)
David Defeats the Amalekites
16And when he had taken him down, behold, they were spread abroad over all the land, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.17And David struck them down from twilight until the evening of the next day, and not a man of them escaped, except four hundred young men, who mounted camels and fled.18David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives. (1S 30:8)19Nothing was missing, whether small or great, sons or daughters, spoil or anything that had been taken. David brought back all. (1S 30:18)20David also captured all the flocks and herds, and the people drove the livestock before him,[3] and said, “This is David’s spoil.”21Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David, and who had been left at the brook Besor. And they went out to meet David and to meet the people who were with him. And when David came near to the people he greeted them. (1S 30:10)22Then all the wicked and worthless fellows among the men who had gone with David said, “Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil that we have recovered, except that each man may lead away his wife and children, and depart.”23But David said, “You shall not do so, my brothers, with what the Lord has given us. He has preserved us and given into our hand the band that came against us.24Who would listen to you in this matter? For as his share is who goes down into the battle, so shall his share be who stays by the baggage. They shall share alike.” (Nb 31:27; Jos 22:8)25And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day.26When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying, “Here is a present for you from the spoil of the enemies of the Lord.”27It was for those in Bethel, in Ramoth of the Negeb, in Jattir, (Gn 28:19; Jos 15:48; Jg 1:22)28in Aroer, in Siphmoth, in Eshtemoa, (Dt 2:36; Jos 13:16; Jos 15:50)29in Racal, in the cities of the Jerahmeelites, in the cities of the Kenites, (Jg 1:16; 1S 27:10)30in Hormah, in Bor-ashan, in Athach, (Jg 1:17)31in Hebron, for all the places where David and his men had roamed. (Jos 14:13; Jg 1:10; 2S 2:1)