Sírachovec 39,1 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Úděl znalců Písma

1 Jak jiné je to s tím, kdo se oddá celou duší, aby rozjímal nad Zákonem Nejvyššího! Bude zkoumat moudrost všech předků a zabývat se proroctvími. 2 Bude uchovávat výklady slavných mužů a pronikat do tajuplných výroků. 3 Bude zkoumat skrytý smysl přísloví a oddá se záhadám v podobenstvích. 4 Bude sloužit mezi velmoži a objevovat se před vládci. Bude cestovat po cizích zemích, aby zakusil dobro i zlo mezi lidmi. 5 Bude své srdce obracet už za svítání k Hospodinu, který ho stvořil, a bude prosit před Nejvyšším. Bude se modlit z plných plic a prosit o odpouštění za své hříchy. 6 A pokud to veliký Hospodin bude chtít, naplní ho duchem rozumnosti. Stane se pramenem moudrých výroků a v modlitbě bude vzdávat díky Hospodinu. 7 Rozvine svůj úsudek a vědění a bude rozjímat o skrytých tajemstvích. 8 Projeví vzdělání, kterého nabyl, a jeho chloubou bude Zákon Hospodinovy smlouvy. 9 Mnozí budou chválit jeho rozumnost a nikdy na ni nezapomenou. Vzpomínka na něj nevymizí a jeho jméno bude žít po všechny věky. 10 O jeho moudrosti si budou vyprávět národy a shromáždění bude chválit jeho zásluhy. 11 Bude-li dlouho živ, bude slavnější než tisíc jiných a zemře-li, i tak může být spokojený.

Chvalte Hospodina za jeho díla

12 Chci ale vyjádřit ještě víc myšlenek – jsem jich plný jako úplněk! 13 Poslechněte mě, zbožní synové, a vzkvétejte jak růže zasazená v zavlaženém záhoně. 14 Vydejte vůni jako kadidlo a rozviňte květ jako lilie. Vyšlete vůni a zpívejte píseň chval, dobrořečte Hospodinu za všechna jeho díla. 15 Velebte jeho jméno, opěvujte ho s chválou. Se zpěvem na rtech a hrou na harfy ho chvalte touto písní: 16 Všechna díla Hospodinova jsou překrásná, a každý jeho rozkaz se splní včas. Neptejte se pořád, co a nač – vše se ukáže v pravý čas! 17 Na jeho slovo se voda zastaví jak val, na rozkaz jeho úst se nahromadí vodstva. 18 Všechna jeho vůle se na jeho příkaz vyplní a jeho spásné dílo nikdo nezastaví. 19 Skutky všech smrtelníků jsou mu na očích a nic se před ním nedokáže skrýt.^[1] 20 Vidí vše od věků až do věků, a nic ho nepřivede k údivu. 21 Neptejte se pořád, co a nač – vše bylo stvořeno, jak je potřeba! 22 Jeho požehnání se rozlévá jak řeka a napájí souši jako záplava.^[2] 23 Jeho hněv je však údělem národů, jako když obrátil zavlaženou zemi v solnou tůň. 24 Jeho cesty jsou rovné pro zbožné, pro bezbožné jsou ale plné překážek. 25 Dobré věci jsou od počátku stvořeny pro dobré, ale pro hříšníky věci zlé. 26 Základní věci potřebné k životu jsou voda, oheň, železo a sůl, mouka, mléko a med, šťáva z hroznů, olej a oděv.^[3] 27 To vše prospěje zbožným k dobrému, ale hříšníkům se to zvrátí ke zlému. 28 Některé větry Bůh stvořil k trestání, takže ve své prudkosti hýbou horami.^[4] V den zúčtování se rozběsní, aby se hněv jejich Stvořitele utišil. 29 Oheň a krupobití, hlad a choroby, to všechno Bůh stvořil k trestání; 30 zuby šelem, zmije, štíři i meč pomsty ke zhoubě bezbožných. 31 Ti všichni s radostí splní jeho příkazy, připraveni mu sloužit kdekoli na zemi, a až přijde jejich čas, nepřestoupí rozkaz. 32 Tím vším jsem si byl od počátku jist, a proto jsem to promyslel a zapsal: 33 Všechna Hospodinova díla jsou dobrá a každé splní svůj účel ve svůj čas. 34 Neříkejte proto, co je horší a co lepší – až přijde čas, osvědčí se každé z nich! 35 A nyní ho opěvujte celým srdcem, Hospodinovu jménu hlasitě dobrořečte!

Český ekumenický překlad

1 Naproti tomu ten, kdo se cele oddává přemítání v zákoně Nejvyššího, bude vyhledávat moudrost všech předků a bude se zabývat proroctvími, 2 bude zachovávat pořekadla proslulých mužů a ozřejmí si smysl podobenství. 3 Bude vyhledávat skrytý smysl přísloví a svůj čas věnuje luštění podobenství. 4 Mezi velmoži bude konat službu a bude se objevovat před správci. Zemí cizích pronárodů bude procházet, neboť prozkoumal dobré i zlé věci mezi lidmi. 5 Své srdce upře hned zrána na Hospodina, který je jeho tvůrcem; před Nejvyšším se pokoří, otevře svá ústa v modlitbě a bude prosit za své hříchy. 6 Bude-li to Hospodin, Bůh veliký, chtít, naplní ho duchem rozumnosti. Jako déšť nechá padat slova své moudrosti a ve své modlitbě bude velebit Hospodina. 7 Bude spravovat své úmysly i znalosti a bude uvažovat o skrytých věcech Hospodinových. 8 Ukáže, čemu se v Boží výchově naučil, a bude se honosit zákonem Hospodinovy smlouvy. 9 Mnozí budou chválit jeho rozumnost a ta nebude navěky vymazána z paměti. Jeho památka nebude odstraněna a jeho jméno bude žít od pokolení k pokolení. 10 O jeho moudrosti budou vypravovat pronárody a shromáždění bude zvěstovat jeho chválu. 11 Bude-li dlouho živ, zanechá jméno slavnější než tisíce jiných, vejde-li pak v odpočinutí, prospěje to jeho slávě.

Chvála Boha a jeho díla

12 Chci ještě uváženě vypravovat, jsem toho plný jako měsíc v úplňku. 13 Poslyšte mne, zbožní synové, a rozkvetete jako růže, která roste u tekoucí vody. 14 Vydejte příjemnou vůni jako kadidlo a rozvijte se jako květ lilie. Šiřte svou vůni a zpívejte píseň chvály, dobrořečte Hospodinu za všechny jeho skutky! 15 Přiznejte velikost jeho jménu a velebte ho chvalami, zpěvem rtů a citerami. Velebte ho těmito slovy: 16 „Všechna díla Hospodinova jsou velmi krásná a na jeho rozkaz se všechno děje v pravý čas.“ Nelze říkat: „Nač je toto a k čemu zas ono?“ V pravý čas se na to vše dozvíme odpověď. 17 Na jeho slovo se voda zastavila jako hráz, vody se nahromadily na výrok jeho úst. 18 Na jeho rozkaz se děje všechno, co se mu líbí, a není, kdo by mohl omezit jeho spasitelné dílo. 19 Skutky všeho tvorstva jsou před ním jako na dlani a nic se nemůže skrýt před jeho očima. 20 Jeho pohled proniká všemi věky, a nic nevzbuzuje jeho údiv. 21 Nelze říkat: „Nač je toto a k čemu zas ono?“ Všechno totiž bylo stvořeno ke svému účelu. 22 Jeho požehnání přikrylo vše jako řeka a napojilo suchou zemi jako záplava. 23 Pronárody stihne jeho hněv, jako když obrací zavlažovanou zemi v solné pláně. 24 Zbožným jsou jeho cesty rovné, ale svévolníkům jsou plné překážek. 25 Dobré věci byly od počátku stvořeny pro dobré, a špatné pro hříšníky. 26 Co člověk nejvíc potřebuje k životu, je: voda, oheň, železo a sůl, bílá pšeničná mouka, mléko a med, šťáva z hroznů, olej a oděv. 27 Všechny ty věci jsou zbožným k dobrému, ale hříšníkům se obrátí ke zlému. 28 Některé vichry byly stvořeny jako trest a Bůh ve svém hněvu dal jejich běsnění sílu. Až se naplní čas, svou sílu vybijí a utiší hněv toho, kdo je rozpoutal. 29 Oheň, krupobití, hlad a smrt, to všechno bylo stvořeno jako trest. 30 Zuby šelem, štíři, hadi i trestající meč ke zkáze svévolníků 31 se budou radovat z jeho rozkazu, pohotově připraveny, kdykoli jich bude potřebí, ale když přijde jejich chvíle, jeho slovo nepřestoupí. 32 O tom všem jsem byl od počátku pevně přesvědčen, uvažoval jsem o tom a zapsal: 33 „Všechna díla Hospodinova jsou dobrá a všechno, co je potřebné, opatří včas. 34 Nelze říkat: ‚Toto je horší než ono,‘ neboť všechno ve svůj čas dojde uznání. 35 A nyní celým srdcem i ústy zpívejte chvály a dobrořečte Hospodinovu jménu.“