Přihlaste se zdarma

Sírachovec 1

Bible, překlad 21. století



1 Veškerá moudrost je od Hospodina a zůstává s ním navěky. 2 Kdo spočítá mořský písek, dešťové kapky, dny věčnosti? 3 Kdo změří výšku nebes, šíři země, hloubku propastí a moudrosti? 4 Moudrost byla stvořena před vším ostatním,[1] rozumné chápání je od věčnosti.[2] 6 Komu byl odhalen kořen moudrosti? Kdo poznal její chytré úmysly?[3] 8 Moudrý je pouze jediný – velikou bázeň budící, na trůně kralující Hospodin. 9 On sám ji kdysi stvořil; spatřil moudrost a rozměřil ji, vylil ji na vše, co učinil – 10 na všechny lidi ve své štědrosti. Obdařil jí ty, kdo jej milují. 



11 Úcta k Hospodinu je slávou a chloubou, radostí a skvostnou korunou. 12 Úcta k Hospodinu potěší srdce, přináší veselí, radost a dlouhověkost. 13 Kdo Hospodina ctí, ten dobře skončí, i v den smrti bude požehnán. 14 Ctít Hospodina je počátkem moudrosti,[4] věrným se jí dostalo už v matčině lůně. 15 Usadila se mezi lidmi na věčných základech a jejich potomků se věrně přidrží. 16 Ctít Hospodina je vrcholem moudrosti; její ovoce lidi opojí, 17 celý jejich dům naplní žádoucími věcmi a zásobárny svými plody. 18 Úcta k Hospodinu je korunou moudrosti, pokoj a zdraví dík ní vzkvétají. 19 Bůh spatřil moudrost a rozměřil ji, seslal déšť vědění, rozumu a poznání a ty, kdo se jich drží, slavně vyvýšil. 20 Ctít Hospodina je kořenem moudrosti a jejími větvemi dlouhověkost.[5] 22 Nespravedlivý hněv je neospravedlnitelný, kdo má sklon k hněvu, toho čeká pád. 23 Trpělivý člověk vydrží, než přijde správný čas, nakonec se bude znovu radovat. 24 Skryje svá slova pro správný čas, jeho rozumnost pak mnohá ústa dosvědčí. 25 V pokladnicích moudrosti leží moudré výroky, hříšníkovi se ale zbožnost hnusí. 26 Toužíš-li po moudrosti, dodržuj přikázání a Hospodin tě jí obdaří. 27 Úcta k Hospodinu je moudrostí a vzděláním, jemu se líbí věrnost a mírnost. 28 Úctě k Hospodinu se neprotiv a nepřistupuj k němu s dvojakým srdcem. 29 Nemluv před lidmi jako pokrytec, dávej si pozor na své rty. 30 Nevyvyšuj se, abys nepadl a nepřivodil si hanbu. Hospodin odhalí tvá tajemství a uprostřed shromáždění tě umlčí, neboť ses neoddal úctě k Hospodinu a srdce máš plné lsti. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Sírachovec 1

Český ekumenický překlad



1 Všechna moudrost je od Hospodina a je s ním navěky.  2 Mořský písek a krůpěje deště a dny věčnosti kdo spočítá?  3 Výšku nebe a šíři země, propastnou hlubinu a moudrost kdo probádá?  4 Ze všeho první byla stvořena moudrost a rozumné poznání je od věčnosti.  6 Kořen moudrosti komu byl odhalen? A kdo poznal všechen její důvtip?  8 Jen jediný je moudrý, ten, který budí velkou bázeň a sedí na svém trůnu.  9 Hospodin sám stvořil moudrost, pohlédl a rozdělil ji, vlil ji do všeho, co vytvořil,  10 aby byla s každým člověkem podle jeho štědrosti, a obdařil jí zvláště ty, kdo ho milují.  



11 Bázeň před Hospodinem je slávou a chloubou, přináší veselí a věnčí jásotem.  12 Bázeň před Hospodinem oblažuje srdce, dává veselí, radost a dlouhý věk.  13 Tomu, kdo se bojí Hospodina, bude dobře v poslední chvíli, bude požehnán v den svého skonání.  14 Bázeň před Hospodinem je počátek moudrosti. Věrným byla darována již v matčině lůně.  15 Usídlila se na věky mezi lidmi a jejich potomstvem chce být věrně přijímána.  16 Bázeň před Hospodinem je naplněním moudrosti, ona opájí lidi svými plody.  17 Celý jejich dům naplňuje žádoucími věcmi a zásobárny tím, co z ní pochází.  18 Bázeň před Hospodinem je korunou moudrosti, působí pokoj a dává zdraví.  19 Hospodin pohlédl a rozdělil moudrost, vědění a rozumné poznání vylil jako déšť a vyvýšil slávu těch, kdo jí dosahují.  20 Bázeň před Hospodinem je kořenem moudrosti a dlouhý věk je její ratolestí.  22 Nespravedlivý hněv nebude možno ospravedlnit, náchylnost k hněvu přivádí člověka k pádu.  23 Trpělivý vytrvá do příhodného času, potom ho Bůh opět obveselí.  24 Do příhodného času skryje svoje slova a rty mnohých rozhlásí jeho rozumnost.  25 V pokladech moudrosti jsou poučná podobenství, ale hříšníkovi se hnusí bohabojnost.  26 Dychtíš-li po moudrosti, zachovávej přikázání, a Hospodin tě jí obdaří.  27 Bázeň před Hospodinem je moudrost a vědění, ve věrnosti a mírnosti má Bůh zalíbení.  28 Nevzpírej se bázni před Hospodinem, ani k němu nepřistupuj s obojakým srdcem.  29 Ať se o tobě nemluví jako o pokrytci; dávej pozor na své rty.  30 Nepovyšuj se, abys nepadl a nepřivodil si hanbu, sic Hospodin odhalí, co skrýváš, a poníží tě ve shromáždění proto, žes nedospěl k bázni před Hospodinem a že tvé srdce bylo plné přetvářky.