1. Timoteovi 2

Bible, překlad 21. století

Modlitby za všechny lidi

1 Především prosím, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy a díkůvzdání za všechny lidi, 

2 za krále i za všechny vysoko postavené, abychom mohli vést klidný a pokojný život ve vší zbožnosti a počestnosti. 

3 Tak je to správné a milé našemu Spasiteli Bohu, 

4 který chce, aby všichni lidé byli spaseni a došli k poznání pravdy. 

5 Je přece jediný Bůh a jediný prostředník mezi Bohem a lidmi, člověk Kristus Ježíš, 

6 který dal sám sebe jako výkupné za všechny lidi. Toto svědectví přišlo v pravý čas, 

7 a právě proto jsem byl určen za kazatele a apoštola (říkám pravdu, nelžu), za učitele pohanů ve víře a pravdě. 

8 Kdekoli se sejdete k modlitbě, chci, aby muži zvedali ruce ve svatosti, bez hněvu a dohadování. 

9 Pokud jde o ženy, ať se zdobí upraveným oděvem, cudně a rozumně, ne nápadnými účesy, zlatem, perlami nebo drahými róbami, 

10 ale dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se hlásí ke zbožnosti. 

11 Žena ať přijímá vyučování tiše a s veškerou poslušností. 

12 Nestrpím, aby žena učila nebo ovládala muže. Ať je raději tiše, 

13 vždyť první byl stvořen Adam, teprve potom Eva. 

14 A nebyl to Adam, kdo se nechal svést, ale jeho žena byla svedena a padla do hříchu. 

15 V jejím mateřství je ovšem záchrana – její i všech těch, kdo vedou rozumný život ve víře, lásce a svatosti. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

1. Timoteovi 2

Bible Kralická

1 Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi, 

2 Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti. 

3 Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem, 

4 Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli. 

5 Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš, 

6 Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým. 

7 K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě. 

8 Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti. 

9 Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem, 

10 Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky. 

11 Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti. 

12 Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení. 

13 Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva. 

14 A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla. 

15 Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí. 

Public Domain