Josua 22,22 | Zürcher Bibel :: ERF Bibleserver

Zürcher Bibel

Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse kehren zurück ins Ostjordanland

1 Damals rief Josua die Rubeniten, die Gaditen und den halben Stamm Manasse (4Mo 32,20; 5Mo 1,12; 5Mo 3,18) 2 und sprach zu ihnen: Alles, was Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, habt ihr gehalten, und ihr habt auf meine Stimme gehört in allem, was ich euch geboten habe. 3 Ihr habt eure Brüder während dieser langen Zeit nicht verlassen, bis zum heutigen Tag; was das Gebot des HERRN, eures Gottes, fordert, habt ihr erfüllt. 4 Nun aber hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe verschafft, wie er es ihnen zugesagt hat. So kehrt nun zurück, und geht zu euren Zelten in das Land, das euch gehört, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat. (Jos 12,6; Jos 21,44) 5 Unbedingt aber haltet das Gebot und die Weisung, die Mose, der Diener des HERRN, euch auferlegt hat, und handelt danach. Liebt den HERRN, euren Gott, und geht ganz auf seinen Wegen, und haltet seine Gebote, und haltet an ihm fest, und dient ihm mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele. (5Mo 6,5; 5Mo 10,12; 5Mo 30,16; Jos 23,8)

5Mo 6,55Mo 10,125Mo 30,16Jos 23,8

6 Und Josua segnete sie und entliess sie, und sie gingen zu ihren Zelten. (2Mo 39,43; 1Sam 13,2) 7 Und dem halben Stamm Manasse hatte Mose im Baschan Besitz gegeben; der anderen Hälfte gab Josua Besitz bei ihren Brüdern auf der anderen Seite des Jordan, im Westen. Und als Josua auch sie zu ihren Zelten entliess, segnete er sie. (4Mo 13,29; 4Mo 17,5; 4Mo 32,33) 8 Und er sprach zu ihnen: Kehrt nun zurück zu euren Zelten mit grossem Reichtum und mit sehr viel Besitz, mit Silber, Gold, Bronze, Eisen und Kleidern in sehr grosser Menge. Teilt mit euren Brüdern, was ihr von euren Feinden erbeutet habt. (4Mo 31,27) 9 Und die Rubeniten, die Gaditen und der halbe Stamm Manasse kehrten zurück und gingen weg von den Israeliten in Schilo, das im Land Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu gehen, in das Land, das ihnen gehörte, wo sie ansässig geworden waren, nach dem Befehl des HERRN durch Mose. (4Mo 32,28)

Der Altarbau am Jordan

10 Und sie kamen nach Gelilot am Jordan, das im Land Kanaan liegt, und dort am Jordan bauten die Rubeniten, die Gaditen und der halbe Stamm Manasse einen Altar, einen grossen, ansehnlichen Altar. 11 Und die Israeliten hörten dies: Seht, die Rubeniten, die Gaditen und der halbe Stamm Manasse haben den Altar gebaut gegenüber dem Land Kanaan bei Gelilot am Jordan, jenseits der Israeliten. (3Mo 17,9; 5Mo 12,13) 12 Als die Israeliten das hörten, versammelte sich die ganze Gemeinde der Israeliten in Schilo, um gegen sie hinaufzuziehen in den Krieg. (Jos 18,1) 13 Und die Israeliten sandten Pinechas, den Sohn von Elasar, dem Priester, zu den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead (2Mo 6,25; Jos 24,33) 14 und mit ihm zehn Vorsteher, je einen Vorsteher von jeder Familie von allen Stämmen Israels, und jeder war das Haupt einer Familie in den Tausendschaften Israels. (4Mo 1,4) 15 Und sie kamen zu den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamm Manasse in das Land Gilead und redeten mit ihnen und sprachen: 16 So spricht die ganze Gemeinde des HERRN: Was ist das für ein Treuebruch, den ihr gegen den Gott Israels begangen habt: Heute habt ihr euch abgewendet vom HERRN, indem ihr euch einen Altar baut, um euch heute gegen den HERRN aufzulehnen. 17 Haben wir nicht genug an der Schuld von Peor, von der wir uns bis zum heutigen Tag nicht gereinigt haben? Die Plage kam doch über die Gemeinde des HERRN. (4Mo 25,3; 5Mo 4,3) 18 Und heute wendet ihr euch ab vom HERRN. Aber wenn ihr euch heute auflehnt gegen den HERRN, wird er morgen zornig sein über die ganze Gemeinde Israels. (4Mo 16,22) 19 Wenn aber das Land, das euch gehört, unrein ist, so kommt herüber in das Land, das dem HERRN gehört, wo die Wohnung des HERRN steht, und werdet ansässig bei uns. Aber lehnt euch nicht auf gegen den HERRN, und lehnt euch nicht auf gegen uns, indem ihr euch einen anderen Altar baut als den Altar des HERRN, unseres Gottes. 20 Kam nicht Zorn über die ganze Gemeinde Israels, als Achan, der Sohn Serachs, das, was der Vernichtung geweiht war, veruntreute? Und er war nur ein einziger Mann. Kam er nicht seiner Schuld wegen um? (Jos 7,24) 21 Und die Rubeniten, die Gaditen und der halbe Stamm Manasse antworteten und sprachen zu den Häuptern der Tausendschaften Israels: (4Mo 1,16; 4Mo 10,4) 22 Der Gott der Götter ist der HERR; der Gott der Götter, der HERR, er weiss es, und Israel soll es wissen: Wenn es aus Auflehnung oder Untreue gegen den HERRN geschehen ist, soll er uns am heutigen Tag nicht helfen (5Mo 10,17; Ps 136,2; Dan 2,47) 23 - wenn wir uns einen Altar gebaut haben, um uns vom HERRN abzuwenden. Und wenn es geschehen ist, um ein Brandopfer oder Speiseopfer darauf darzubringen oder Heilsopfer zu opfern auf ihm, wird der HERR selbst uns zur Rechenschaft ziehen. 24 Wir haben aus Sorge gehandelt, eure Kinder könnten künftig zu unseren Kindern sagen: Was geht euch der HERR, der Gott Israels, an? 25 Hat doch der HERR eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Rubeniten und Gaditen: den Jordan. Ihr habt keinen Anteil am HERRN. So werden eure Kinder unsere Kinder davon abbringen, den HERRN zu fürchten. 26 Und wir haben gesagt: Wir wollen uns den Altar bauen, nicht für ein Brandopfer und nicht für ein Schlachtopfer, 27 sondern als Zeugen zwischen uns und euch und den Generationen nach uns, damit wir den Dienst für den HERRN tun vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Heilsopfern und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen: Ihr habt keinen Anteil am HERRN. (1Mo 31,48; Jos 22,34; Jos 24,27; Jes 19,19)

1Mo 31,48Jos 22,34Jos 24,27Jes 19,19

28 Und wir sagten uns: Wenn sie künftig so zu uns und unseren Nachkommen reden, werden wir sagen: Seht das Abbild des Altars des HERRN, das unsere Vorfahren gemacht haben, nicht für ein Brandopfer und nicht für ein Schlachtopfer, sondern als Zeugen zwischen uns und euch. 29 Fern von uns sei es, uns gegen den HERRN aufzulehnen und uns heute vom HERRN abzuwenden, indem wir einen Altar für ein Brandopfer, für ein Speiseopfer und für ein Schlachtopfer bauen, der ein anderer ist als der Altar des HERRN, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht. (Jos 24,16) 30 Und Pinechas, der Priester, und die Vorsteher der Gemeinde, die Häupter der Tausendschaften Israels, die bei ihm waren, hörten die Worte, die die Rubeniten, Gaditen und Manassiten sprachen, und sie schienen ihnen gut. 31 Und Pinechas, der Sohn von Elasar, dem Priester, sprach zu den Rubeniten, Gaditen und Manassiten: Heute haben wir erkannt, dass der HERR in unserer Mitte ist, denn ihr seid dem HERRN damit nicht untreu geworden. Nun habt ihr die Israeliten aus der Hand des HERRN gerettet. (3Mo 26,11; Jos 3,10) 32 Und Pinechas, der Sohn von Elasar, dem Priester, und die Vorsteher kehrten zurück von den Rubeniten und Gaditen aus dem Land Gilead in das Land Kanaan zu den Israeliten und erstatteten ihnen Bericht. 33 Und die Sache schien den Israeliten gut, und die Israeliten lobten Gott und sprachen nicht mehr davon, gegen die Rubeniten und Gaditen hinaufzuziehen in den Krieg, um das Land zu verwüsten, in dem diese wohnten. 34 Und die Rubeniten und Gaditen gaben dem Altar seinen Namen,^[1] denn er ist Zeuge zwischen uns dafür, dass der HERR Gott ist. (Jos 22,27)

Lutherbibel 2017

Josua entlässt die ostjordanischen Stämme

1 Da rief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse 2 und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was euch Mose, der Knecht des HERRN, geboten hat, und habt gehorcht meiner Stimme in allem, was ich euch geboten habe. (4Mo 32,20; 5Mo 3,18) 3 Ihr habt eure Brüder diese lange Zeit bis zum heutigen Tag nicht verlassen und habt festgehalten an dem Gebot des HERRN, eures Gottes. 4 Weil nun der HERR, euer Gott, eure Brüder zur Ruhe gebracht hat, wie er ihnen zugesagt hat, so wendet euch nun und zieht hin zu euren Zelten in das Land eures Erbes, das euch Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat jenseits des Jordans. (Hebr 4,8) 5 Achtet aber nur genau darauf, dass ihr tut nach dem Gebot und Gesetz, das euch Mose, der Knecht des HERRN, geboten hat, dass ihr den HERRN, euren Gott, liebt und wandelt auf allen seinen Wegen und seine Gebote haltet und ihm anhangt und ihm dient von ganzem Herzen und von ganzer Seele. (5Mo 6,5; 5Mo 10,12) 6 So segnete sie Josua und ließ sie gehen, und sie gingen zu ihren Zelten. 7 Dem einen halben Stamm Manasse hatte Mose Erbteil gegeben in Baschan, der andern Hälfte gab Josua ihr Erbteil unter ihren Brüdern diesseits des Jordans nach Westen zu. Und als er sie gehen ließ zu ihren Zelten und sie gesegnet hatte, 8 sprach er zu ihnen: Ihr kommt wieder heim mit großem Gut zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, Silber, Gold, Bronze, Eisen und Kleidern. So teilt nun die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern. (4Mo 31,27)

Der Altar am Jordan

9 Da kehrten zurück die Söhne Ruben, die Söhne Gad und der halbe Stamm Manasse und gingen von den Israeliten weg aus Silo, das im Lande Kanaan liegt, dass sie ins Land Gilead zögen zum Lande ihres Erbes, das sie nach dem Befehl des HERRN durch Mose geerbt hatten. 10 Und da sie zu den Steinkreisen am Jordan kamen, die noch im Lande Kanaan liegen, bauten die Söhne Ruben, die Söhne Gad und der halbe Stamm Manasse dort am Jordan einen Altar, groß und ansehnlich. 11 Als aber die Israeliten sagen hörten: Siehe, die Söhne Ruben, die Söhne Gad und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut an den Grenzen des Landes Kanaan, bei den Steinkreisen am Jordan, an der Grenze des Gebiets der Israeliten, 12 da versammelte sich die ganze Gemeinde der Israeliten in Silo, um gegen sie zu Felde zu ziehen. 13 Und die Israeliten sandten zu den Söhnen Ruben, den Söhnen Gad und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead den Pinhas, den Sohn Eleasars, den Priester, (4Mo 25,7) 14 und mit ihm zehn Fürsten, aus jeder Sippe der Stämme Israels einen, und jeder war Haupt seiner Sippe über Tausend in Israel. 15 Und als sie zu den Söhnen Ruben, den Söhnen Gad und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead kamen, redeten sie mit ihnen und sprachen: 16 So lässt euch sagen die ganze Gemeinde des HERRN: Wie versündigt ihr euch an dem Gott Israels, dass ihr euch heute abkehrt von dem HERRN und dass ihr euch einen Altar baut und von dem HERRN abfallt? (5Mo 12,13) 17 Ist’s nicht genug mit der Schuld von Peor, von der wir bis zum heutigen Tag noch nicht gereinigt sind und um derentwillen eine Plage unter die Gemeinde des HERRN kam? (4Mo 25,1) 18 Und ihr wendet euch heute von dem HERRN weg. Dann wird es geschehen: Heute lehnt ihr euch auf gegen den HERRN, und morgen wird er über die ganze Gemeinde Israel zürnen. 19 Haltet ihr das Land eures Erbes für unrein, so kommt herüber ins Land, das dem HERRN gehört, wo die Wohnung des HERRN steht, und empfangt Erbteil unter uns; aber lehnt euch nicht auf gegen den HERRN und gegen uns, dass ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des HERRN, unseres Gottes. 20 Versündigte sich nicht Achan, der Sohn Serachs, am Gebannten, und kam nicht der Zorn über die ganze Gemeinde Israel, obgleich er nur ein einzelner Mann war? Ging er nicht zugrunde wegen seiner Missetat? (Jos 7,1) 21 Da antworteten die Söhne Ruben und die Söhne Gad und der halbe Stamm Manasse und sagten zu den Obersten über Tausend in Israel: 22 Der starke Gott, der HERR, der starke Gott, der HERR, weiß es; so wisse es auch Israel: Fallen wir ab oder lehnen wir uns auf gegen den HERRN, so helfe er uns heute nicht! 23 Und wenn wir darum den Altar gebaut haben, dass wir uns von dem HERRN abwenden wollten, um Brandopfer oder Speisopfer darauf zu opfern oder Dankopfer darauf darzubringen, so möge es der HERR selbst untersuchen. 24 Haben wir es nicht vielmehr aus Sorge darum getan, dass wir dachten: Morgen könnten eure Söhne zu unsern Söhnen sagen: Was geht euch der HERR, der Gott Israels, an? 25 Der HERR hat den Jordan zur Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Söhne Ruben und Gad, ihr habt kein Teil am HERRN. Damit würden eure Nachkommen unsere Nachkommen von der Furcht des HERRN abwenden. 26 Darum sprachen wir: Lasst uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zum Schlachtopfer, 27 sondern damit er ein Zeuge sei zwischen uns und euch und unsern Nachkommen, dass wir dem HERRN Dienst tun wollen vor ihm mit unsern Brandopfern, Dankopfern und Schlachtopfern, und eure Söhne künftig nicht sagen dürfen zu unsern Söhnen: Ihr habt kein Teil an dem HERRN. (Jos 24,27) 28 Und wir sagten uns: Wenn sie morgen zu uns oder zu unsern Nachkommen so reden würden, so könnten wir sagen: Seht, wie der Altar des HERRN gebaut ist, den unsere Väter gemacht haben, nicht zum Brandopfer noch zum Schlachtopfer, sondern zum Zeugen zwischen uns und euch. 29 Das sei ferne von uns, dass wir uns auflehnen gegen den HERRN und uns heute von ihm abwenden und einen Altar bauen zum Brandopfer und zum Speisopfer und zum Schlachtopfer außer dem Altar des HERRN, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht. 30 Da aber Pinhas, der Priester, und die Fürsten der Gemeinde, die Obersten über Tausend in Israel, die bei ihm waren, diese Worte hörten, die die Söhne Ruben, Gad und Manasse sagten, gefielen sie ihnen gut. 31 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, der Priester, sprach zu den Söhnen Ruben, Gad und Manasse: Heute erkennen wir, dass der HERR unter uns ist, weil ihr euch nicht an dem HERRN versündigt habt mit dieser Tat. Nun habt ihr die Israeliten errettet aus der Hand des HERRN. 32 Da kehrten Pinhas, der Sohn Eleasars, der Priester, und die Obersten aus dem Land Gilead von den Söhnen Ruben und Gad ins Land Kanaan zu den Israeliten zurück und sagten’s ihnen an. 33 Das gefiel den Israeliten gut, und sie lobten Gott und sagten, dass sie nicht mehr gegen sie zu Felde ziehen wollten, um das Land zu verderben, darin die Söhne Ruben und Gad wohnten. 34 Und die Söhne Ruben und Gad nannten den Altar: »Zeuge ist er zwischen uns, dass der HERR Gott ist«.