5.Mose 33,21 | Zürcher Bibel

Zürcher Bibel

Mose segnet die Stämme Israels

1 Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten gesegnet hat vor seinem Tod. (1Mo 49,28; Jos 14,6; 1Chr 23,14; Ps 90,1)

1Mo 49,28Jos 14,61Chr 23,14Ps 90,1

2 Er sprach: Der HERR kam vom Sinai und leuchtete vor ihnen auf von Seir. Er strahlte auf vom Gebirge Paran und kam von Meribat-Kadesch, ein flammendes Gesetz für sie zu seiner Rechten. (Ri 5,4; Hab 3,3; Jud 1,14) 3 Er liebt die Völker, all seine Geweihten sind in deiner Hand; sie aber folgen deinem Fuss, empfangen von deinen Worten. (Joh 10,29) 4 Eine Weisung hat uns Mose gegeben als Besitz der Gemeinde Jakobs, 5 und er wurde König in Jeschurun, als die Häupter des Volkes sich versammelten, die Stämme Israels insgesamt. (5Mo 32,15; 5Mo 33,26; Jes 44,2) 6 Ruben soll leben und nicht sterben, seine Zahl aber soll gering sein. 7 Und dies soll gelten für Juda: Er sprach: Höre, HERR, auf die Stimme Judas, und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Macht soll gross werden, und du mögest ihm helfen gegen seine Gegner. 8 Und über Levi sprach er: Deine Tummim und deine Urim sollen deinem Getreuen gehören, den du erprobt hast in Massa, mit dem du gestritten hast am Wasser von Meriba. (2Mo 28,30) 9 Der von seinem Vater und von seiner Mutter sagte: Ich habe sie nie gesehen!, der seine Brüder nicht ansah und seine Kinder nicht kannte. Denn sie haben dein Wort gehalten und deinen Bund bewahrt. (2Mo 32,29; Mt 10,37) 10 Sie lehren Jakob deine Rechte und Israel deine Weisung. Sie legen Räucherwerk vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar. (2Mo 30,7) 11 Segne, HERR, sein Vermögen, und lass dir das Tun seiner Hände gefallen. Zerschlage die Hüften seiner Gegner und derer, die ihn hassen, dass sie nicht mehr aufstehen. 12 Über Benjamin sprach er: Der Liebling des HERRN wohnt bei ihm sicher. Er beschützt ihn allezeit, und er wohnt zwischen seinen Schultern. (2Sam 12,25) 13 Und über Josef sprach er: Vom HERRN gesegnet ist sein Land mit dem Köstlichsten vom Himmel, dem Tau, und aus der Flut, die unten lagert, 14 mit dem Köstlichsten, was die Sonne hervorbringt, und dem Köstlichsten, was die Monde erzeugen, 15 mit dem Besten der uralten Berge und dem Köstlichsten der ewigen Hügel, 16 mit dem Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle und der Gunst dessen, der im Dornbusch wohnt. Es komme auf das Haupt Josefs, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern. (2Mo 3,2) 17 Sein erstgeborener Stier ist voller Hoheit, und seine Hörner sind die eines Wildstiers; mit ihnen stösst er die Völker nieder, alle Enden der Erde. Das sind die Zehntausende von Efraim und die Tausende von Manasse. (4Mo 23,22; Jos 17,14; 1Chr 5,2) 18 Und über Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, wenn du ausziehst, und du, Issaschar, über deine Zelte! 19 Völker laden sie ein auf den Berg, dort bringen sie rechte Opfer dar; denn den Reichtum der Meere saugen sie ein und die verborgensten Schätze des Sandes. (Ps 4,6; Jes 60,5) 20 Und über Gad sprach er: Gepriesen sei, wer Raum schafft für Gad! Wie ein Löwe lagert er und zerreisst Arm und auch Scheitel. (1Chr 12,9) 21 Und er wählte für sich den besten Teil; denn dort wurde ihm sein Teil bestimmt, und es kamen die Häupter des Volkes. Er vollstreckte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Gerichte, zusammen mit Israel. (Jos 4,12) 22 Und über Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der aus dem Baschan hervorspringt. 23 Und über Naftali sprach er: Naftali ist satt von Gunst und vom Segen des HERRN erfüllt. Den Westen und den Süden nimmt er in Besitz. 24 Und über Asser sprach er: Von den Söhnen ist Asser am meisten gesegnet. Der Liebling seiner Brüder soll er sein, und seinen Fuss soll er in Öl tauchen. (Hi 29,6) 25 Eisen und Erz seien deine Riegel, und lange wie dein Leben dauere deine Kraft. 26 Keiner ist wie der Gott Jeschuruns, der am Himmel einherfährt dir zur Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolken. (5Mo 33,5; Jes 19,1) 27 Eine Zuflucht ist der alte Gott, und unten hat er mit ewigen Armen den Feind vor dir vertrieben und gesprochen: Vernichte! (Mi 5,1) 28 So wohnte Israel in Sicherheit, für sich allein der Quell Jakobs, in einem Land voll Korn und Wein, und sein Himmel träufelt von Tau. (1Mo 27,28; 3Mo 25,18; 4Mo 23,9; 5Mo 12,10)

1Mo 27,283Mo 25,184Mo 23,95Mo 12,10

29 Heil dir, Israel, wer ist dir gleich, du Volk, gerettet durch den HERRN, den Schild, der dich schirmt, und das Schwert, das dich erhöht. Deine Feinde müssen dir schmeicheln, du aber trittst auf ihre Höhen. (5Mo 4,7; Ps 115,9; Hab 3,19)

Lutherbibel 2017

Mose segnet die Stämme Israels

1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tode segnete. (1Mo 49,1) 2 Er sprach: Der HERR ist vom Sinai gekommen und ist ihnen aufgeleuchtet von Seïr her. Er ist erschienen vom Berge Paran her und ist gezogen nach Meribat-Kadesch; in seiner Rechten ist ein feuriges Gesetz für sie. (Ri 5,4) 3 Ja, er liebt die Völker! Alle Heiligen sind in deiner Hand. Sie werden sich setzen zu deinen Füßen und werden lernen von deinen Worten. 4 Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs. 5 Und der Herr ward König über Jeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels. (2Mo 15,18; 2Mo 19,7; 5Mo 32,15) 6 Ruben lebe und sterbe nicht; seine Mannschaft gewinne an Zahl! 7 Dies ist der Segen über Juda. Und er sprach: HERR, erhöre die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk; lass seine Macht groß werden und sei ihm Hilfe wider seine Feinde! 8 Und über Levi sprach er: Deine Lose »Licht und Recht« sollen bleiben bei deinem Getreuen, den du versucht hast zu Massa, für den du gestritten hast am Haderwasser, (2Mo 17,2; 2Mo 17,7; 2Mo 28,30; 1Sam 14,41; Ps 95,8)

2Mo 17,22Mo 17,72Mo 28,301Sam 14,41Ps 95,8

9 der von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: »Ich sehe ihn nicht«, und von seinem Bruder: »Ich kenne ihn nicht«, und von seinem Sohn: »Ich weiß nichts von ihm«. Die hüten dein Wort und bewahren deinen Bund; (2Mo 32,27; Mt 10,37) 10 sie lehren Jakob deine Rechte und Israel dein Gesetz; sie bringen Räucherwerk vor dein Angesicht und Ganzopfer auf deinen Altar. 11 HERR, segne seine Macht und lass dir gefallen die Werke seiner Hände! Zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, dass sie nicht aufkommen! 12 Und über Benjamin sprach er: Der Geliebte des HERRN wird sicher wohnen; allezeit wird Er die Hand über ihm halten und wird zwischen seinen Höhen wohnen. 13 Und über Josef sprach er: Gesegnet vom HERRN ist sein Land mit dem Köstlichsten vom Himmel droben, dem Tau, und mit der Flut, die drunten liegt, (1Mo 49,25) 14 mit dem Köstlichsten, was die Sonne hervorbringt, und mit dem Köstlichsten, was die Monde erzeugen, 15 mit dem Besten uralter Berge und mit dem Köstlichsten der ewigen Hügel, 16 mit dem Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle. Die Gnade dessen, der in dem Dornbusch wohnte, komme auf das Haupt Josefs, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern. (1Mo 49,26; 2Mo 3,2) 17 Sein erstgeborener Stier ist voll Herrlichkeit, und seine Hörner sind wie die Hörner wilder Stiere; mit ihnen wird er die Völker stoßen bis an die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses. (1Mo 46,20) 18 Und über Sebulon sprach er: Sebulon, freue dich deiner Fahrten; und Issachar, freue dich deiner Zelte. 19 Sie werden die Stämme auf den Berg rufen und daselbst opfern rechte Opfer. Denn sie werden den Reichtum des Meeres gewinnen und die verborgenen Schätze im Sande. 20 Und über Gad sprach er: Gelobt sei, der Gad Raum schafft! Gad liegt da wie ein Löwe und zerreißt Schenkel und Scheitel. 21 Und er ersah sich ein Erstlingserbe; denn daselbst war für ihn eines Anführers Teil. Und es versammelten sich die Häupter des Volks, und er vollstreckte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Gerichte zusammen mit Israel. (4Mo 32,29) 22 Und über Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Baschan. 23 Und über Naftali sprach er: Naftali hat viel Gnade und ist voll Segens des HERRN; gegen Westen und Süden hat er Besitz. 24 Und über Asser sprach er: Asser ist gesegnet unter den Söhnen. Er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl. 25 Von Eisen und Erz sei der Riegel deiner Tore; dein Alter sei wie deine Jugend! 26 Es ist kein Gott wie der Gott Jeschuruns, der am Himmel daherfährt dir zur Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolken. (5Mo 32,15) 27 Zuflucht ist bei dem Gott, der von alters her ist, und unter seinen ewigen Armen. Er hat vor dir her deinen Feind vertrieben und geboten: Vertilge! 28 Israel wohnt sicher, der Brunnquell Jakobs unbehelligt in dem Lande, da Korn und Wein ist, dessen Himmel von Tau trieft. (1Mo 27,28; 3Mo 25,18; 1Kön 5,5; Ps 68,27; Jes 51,1)

1Mo 27,283Mo 25,181Kön 5,5Ps 68,27Jes 51,1

29 Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich? Du Volk, das sein Heil empfängt durch den HERRN, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist! Deine Feinde werden dir schmeicheln, und du wirst auf ihren Höhen einherschreiten. (5Mo 4,7; Ps 33,12; Ps 144,15)