1Зрештою, брати мої, радійте в Господі! Писати мені вам саме це не прикро, бо це вам для утвердження. (2Кор 13:11; флп 2:18; флп 4:4; 1Сол 5:16)2Стережіться собак, стережіться поганих працівників, стережіться нарізок на тілі. (2Кор 11:13; Об 22:15)3Адже обрізання — це ми, які поклоняємося Богові духом і хвалимося Ісусом Христом, і не покладаємо надію на тіло, (Рим 1:9; Рим 2:28; 1Кор 1:31)4хоч я і міг би покладатися на тіло. Коли хто й думає покладатися на тіло, то я тим паче: (2Кор 11:18)5обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з племені Веніамина, єврей з євреїв, щодо Закону — фарисей[1], (Лк 1:59; Дії 23:6; Рим 11:1)6щодо ревності — гонитель Церкви, щодо праведності, яка від Закону, — бездоганний. (Дії 8:3)7Але що було для мене надбанням, те я визнав ради Христа за втрату. (Мт 13:44; Мт 13:46; Мт 16:26)8І взагалі, усе визнаю за втрату, порівняно з величчю пізнання мого Господа Ісуса Христа, задля Якого я все втратив і вважаю за сміття, аби здобути Христа, (Еф 4:13; 2Пет 3:18)9і виявитися в Ньому не зі своєю праведністю, яка від Закону, але з тією, що через віру в Христа, з праведністю, яка від Бога, через віру; (Рим 1:17)10щоби пізнати Його, і силу Його воскресіння, і бути спільником у Його стражданнях, уподібнюючись Його смерті, (Рим 1:4; 2Кор 4:10; Гал 6:17; Еф 1:19)11аби якось досягти воскресіння мертвих. (Лк 20:35)
Прямуючи до мети
12Не тому, що я вже осягнув або вже став досконалим, але борюся, щоб осягнути — для цього і здобув мене Ісус Христос. (1Тим 6:12)13Брати, я не вважаю себе тим, хто осягнув. Але забуваючи те, що позаду, і прямуючи до того, що попереду, (Лк 9:62)14я відчайдушно біжу до мети — до нагороди високого Божого покликання в Ісусі Христі. (1Кор 9:24; Євр 3:1)15Отже, хто досконалий, нехай так і думає. Коли ж щось інше думаєте, то й це Бог вам відкриє. (1Кор 2:6)16Втім, чого ми досягли, у тому треба жити. (Гал 6:16)17Будьте моїми послідовниками, брати, і приглядайтеся до тих, які поводяться згідно з нашим взірцем. (1Кор 11:1; 1Сол 1:7; 2Сол 3:9; 1Тим 4:12; Тит 2:7; 1Пет 5:3)18Адже багато хто, — про них я часто говорив вам, а нині з плачем кажу, — поводяться, як вороги Христового хреста.19Їхній кінець — загибель, їхній бог — черево, і сором — їхня слава; вони про земне думають. (Рим 16:18; 2Кор 11:15; Кол 3:2; 2Тим 3:4; 2Пет 2:1)20Адже наше життя — на небесах, звідки й очікуємо Спасителя, Господа Ісуса Христа, (1Кор 1:7; Еф 2:6; флп 1:27; Кол 3:1; 2Тим 1:10; Тит 2:13; Євр 9:28; Євр 12:22)21Котрий силою, якою Він може все підкорити Собі, перемінить наше принижене тіло так, щоб воно було подібне до Його прославленого тіла. (Рим 8:29; Рим 12:2; 1Кор 15:27; 1Кор 15:43; 1Кор 15:49; 1Кор 15:53; 2Кор 3:18; Еф 1:19; 1Ів 3:2)
Филип’ян 3
Новий Переклад Українською
Застереження від покладання на тіло
1Нарешті, брати мої, радійте в Господі! Мені писати вам усе це неважко, а для вас це корисно.2Стережіться псів! Стережіться поганих працівників на Божій ниві, стережіться тих, у кого порізана плоть[1]!3Адже обрізання – це ми, що служимо Божим Духом, що вихваляємося в Христі Ісусі й що не покладаємося на тіло,4хоча я й міг би покластися на тіло. Якщо хтось інший вважає, що може покластися на тіло, то тим більше я:5обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з племені Веніаміна, єврей з євреїв, щодо Закону – фарисей,6щодо ревності – переслідувач Церкви, щодо праведності, яка відповідає Закону, – бездоганний.7Але те, що для мене колись було надбанням, я визнав втратою заради Христа.8Навіть більше, я все вважаю втратою через вищу цінність пізнання Христа Ісуса, мого Господа. Задля Нього я втратив усе і вважаю це сміттям, аби здобути Христа9й знайти себе в Ньому, не маючи власної праведності, яка походить від Закону, але таку, що приходить через віру в Христа[2]: праведність, яка приходить від Бога, на основі віри.10Прагну пізнати Його й силу Його воскресіння, а також розділити Його страждання, уподібнюючись Йому в смерті,11щоб таким чином якось досягти воскресіння з мертвих.
Прямування до мети
12Не кажу, що я вже це отримав чи вже став довершеним. Я лише прагну досягнути воскресіння, яким досягнув мене Христос Ісус.13Брати, я не вважаю, що досягнув цього, але роблю одне: забуваючи те, що позаду, і тягнучись до того, що попереду,14переслідую ціль – отримати винагороду Божого покликання згори в Христі Ісусі.15Отже, якщо хтось зрілий духовно, нехай так думає! Якщо ж ви думаєте інакше, то Бог вам відкриє і це.16Однак дотримуймося того, чого вже досягли!17Брати, будьте моїми послідовниками та дивіться уважно на тих, хто живе за прикладом, який ми вам подали.18Адже багато людей – про них я не раз згадував, а тепер говорю з плачем – живуть як вороги Христового хреста.19Їхній кінець – знищення, їхній бог – шлунок, а їхня слава – в їхньому соромі. Вони думають тільки про земне.20Але наше громадянство знаходиться на небесах, звідки ми очікуємо Спасителя, Господа Ісуса Христа,21Який перетворить наше принижене тіло, щоб воно було подібне до Його прославленого тіла, через дію Його сили, яка підкорює все.