1І ангелові Сардійської Церкви напиши: Це каже Той, Хто має сім Божих Духів і сім зірок: Я знаю твої діла, що маєш ім’я, наче ти живий, але ти мертвий. (Об 1:4; Об 1:16; Об 2:2)2Будь чуйний і зміцнюй інших, які мають померти, бо Я не знайшов твоїх діл досконалими перед Моїм Богом. (Мт 24:42; Лк 22:32; Об 16:15)3Тож згадай те, що ти прийняв і почув, — і зберігай та покайся. А коли не будеш пильнувати, то Я прийду [до тебе], наче злодій, і не помітиш, в яку годину найду на тебе. (1Сол 5:2; Об 2:5)4Але маєш декілька імен у Сардах, які не заплямували свого одягу і ходитимуть зі Мною в білому, бо є того гідні. (Юда 1:23; Об 6:11)5Переможець зодягнеться в білий одяг, і не зітру його імені з книги життя, і визнаю його ім’я перед Моїм Отцем та перед Його ангелами. (Пс 68:29; Мт 10:32; Лк 10:20; Об 2:7; Об 13:8; Об 17:8; Об 20:12; Об 20:15; Об 21:27)6Хто має вухо, нехай слухає, що Дух промовляє до Церков. (Об 2:7)
Послання до Філадельфійської Церкви
7І ангелові Філадельфійської Церкви напиши: Так каже Святий, Істинний, Який має ключ Давида, Котрий відчиняє, — і ніхто не зачинить, і зачиняє — і ніхто не відчинить. (Мт 16:19; 1Ів 5:20; Об 5:5; Об 6:10; Об 19:11)8Я знаю твої діла. Ось Я перед тобою відчинив двері, і їх ніхто не може зачинити. Ти маєш малу силу, але Слово Моє зберіг і не відрікся від Мого Імені. (Ів 8:51; Дії 14:27; Об 2:2; Об 2:13)9Ось Я дам зі зборища сатани тих, які називають себе юдеями, а такими не є, бо кажуть неправду, — зроблю так, що вони прийдуть, поклоняться тобі до ніг і пізнають, що Я тебе полюбив. (Пс 85:9; Об 2:9)10Оскільки ти зберіг слово Мого терпіння, то Я і тебе збережу від години випробування, що має прийти на Всесвіт, аби випробувати мешканців Землі. (Лк 8:15; Ів 8:51; 2Пет 2:9; Об 1:9)11Я незабаром приходжу. Тримайся ж того, що маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця. (1Кор 9:25; Об 2:16; Об 2:25; Об 22:7; Об 22:12; Об 22:20)12Переможця зроблю стовпом у храмі Мого Бога, і він уже не вийде звідти; і напишу на ньому Ім’я Мого Бога, а також назву міста Мого Бога — нового Єрусалима, що сходить з неба, від Мого Бога, і Моє нове Ім’я. (Гал 2:9; Об 2:7; Об 2:17; Об 7:15; Об 14:1; Об 21:2)13Хто має вухо, нехай слухає, що Дух промовляє до Церков. (Об 2:7)
Послання до Лаодикійської Церкви
14І ангелові Лаодикійської Церкви напиши: Оце каже Амінь — вірний та істинний Свідок, початок Божого творіння. (Ів 1:3; 2Кор 1:20; Кол 1:15; Кол 1:18; Кол 2:1; Кол 4:13; Кол 4:15; Об 1:5; Об 1:11)15Я знаю твої діла, що ти ні холодний, ні гарячий. О, якби був ти або холодним, або гарячим! (Об 2:2)16А що ти ледь теплий, — ні гарячий, ні холодний, — то Я змушений викинути тебе з Моїх уст.17Адже ти кажеш: Я багатий, розбагатів і нічого не потребую! А не знаєш, що ти і нужденний, і мізерний, і вбогий, і сліпий, і голий! (Рим 7:24; 1Кор 4:8; 1Кор 15:19; 2Пет 1:9)18Раджу тобі купити в Мене золото, очищене у вогні, щоби збагатитися, та білий одяг, щоб одягнутися, аби не видно було сорому твоєї наготи, та мазь, щоби помазати твої очі, аби ти бачив. (1Пет 1:7; Об 6:11; Об 16:15)19Кого Я люблю, того докоряю і караю. Будь же ревний і покайся! (1Кор 11:32; Євр 12:6; Об 2:5)20Ось Я стою під дверима і стукаю. Якщо хто почує Мій голос і відчинить двері, то Я ввійду до нього і буду вечеряти з ним, і він зі Мною. (Лк 12:36; Лк 22:30; Ів 10:3; Ів 14:23; Як 5:9)21Переможцеві дозволю сісти зі Мною на Моєму престолі, — як і Я, перемігши, сів з Моїм Отцем на Його престолі. (Мт 19:28; Мт 22:44; Об 2:7; Об 5:5)22Хто має вухо, нехай слухає, що Дух промовляє до Церков. (Об 2:7)
Об’явлення 3
Новий Переклад Українською
Послання до церкви в Сардах
1Ангелу церкви в Сардах напиши: „Так говорить Той, Хто має сім Божих Духів і сім зірок: Я знаю твої діла; ти маєш ім’я, ніби живий, але ти мертвий.2Прокинься та зміцни те, що залишилось і є при смерті, бо Я не знайшов твоїх діл досконалими перед Моїм Богом.3Отже, згадай, що ти отримав та почув, дотримуйся цього та покайся. А якщо ти не прокинешся, Я прийду, як злодій, і ти не знатимеш, о котрій годині Я прийду до тебе.4Але ти маєш у Сардах кількох людей, які не опоганили свого одягу. Вони будуть ходити зі Мною, одягнені в біле, бо вони достойні цього.5Той, хто переможе, буде, як і вони, одягнений у біле. Я не викреслю його імені з книги життя, а визнаю його ім’я перед Моїм Отцем та Його ангелами.6Хто має вуха, нехай чує, що Дух говорить церквам“.
Послання до церкви у Філадельфії
7Ангелу церкви у Філадельфії напиши: „Так говорить Той, Хто святий і правдивий, Хто має ключ Давида. Того, що Він відчиняє, ніхто не зачинить, і того, що Він зачиняє, ніхто не відчинить.8Я знаю твої діла. Ось Я поставив перед тобою відчинені двері, яких ніхто не може зачинити. Хоча ти маєш мало сили, але послухався Мого Слова й не зрікся Мого імені.9Ось Я дам тобі зі зборища сатани тих, хто називає себе юдеями, хоча вони не юдеї, а обманщики. Я змушу їх прийти й поклонитися до твоїх ніг, і пізнають вони, що Я полюбив тебе.10Оскільки ти дотримався Мого слова бути стійким, то і Я збережу тебе від години випробувань, яка має прийти на всіх людей, щоб випробувати жителів землі.11Я скоро прийду. Тримайся того, що маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця.12Того, хто переможе, Я зроблю стовпом у Храмі Мого Бога, і він ніколи його не покине. Я напишу на ньому ім’я Мого Бога та ім’я міста Мого Бога – нового Єрусалима, що сходить із неба від Мого Бога, а також і Моє нове ім’я.13Хто має вуха, нехай чує, що Дух говорить церквам“.
Послання до церкви в Лаодикії
14Ангелу церкви в Лаодикії напиши: „Так говорить Той, Хто є Амінь, вірний і правдивий свідок, Володар творіння Божого:15Я знаю твої діла, що ти ні холодний, ні гарячий. О, якби ж ти був холодним або гарячим!16Але оскільки ти лише теплий – ні гарячий і ні холодний, – Я виплюну тебе з Мого рота.17Бо ти говориш: я багатий, я збагатився, і мені нічого не потрібно. І не усвідомлюєш, що ти нещасний, жалюгідний, бідний, сліпий і голий.18Я раджу тобі купити в Мене золото, очищене у вогні, щоб збагатитися; білий одяг, щоб одягнутися й не показувати своєї ганебної наготи; і мазь для очей, щоб ти міг бачити.19Я докоряю тому, кого люблю, і караю його. Тож будь ревним і покайся.20Ось Я стою біля дверей і стукаю. Якщо хтось почує Мій голос і відчинить двері, Я зайду до нього й буду вечеряти з ним, а він – зі Мною.21Тому, хто переможе, Я дам право сидіти зі Мною на Моєму престолі, так само, як і Я переміг і сів з Отцем Моїм на Його престолі.22Хто має вуха, нехай чує, що Дух говорить церквам“».