1Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливо.2Шануй свого батька та матір — така перша заповідь з обітницею, —3щоб тобі було добре і щоб ти був довголітній на землі.4А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послуху та вченні Господа.
Раби і пани
5Раби, слухайтеся земних панів зі страхом і тремтінням, у простоті вашого серця, як Христа; (2Кор 7:15; 1Тим 6:1; Тит 2:9)6не служіть тільки про людське око, як ті підлабузники, але як раби Христа: виконуйте Божу волю щиро, (1Кор 7:22)7охоче служіть, як Господу, а не як людям.8Знайте, що кожний одержить від Господа відповідно до того, що зробив доброго, — чи він раб, чи вільний. (1Кор 12:13; 2Кор 5:10)9І ви, пани, так само робіть їм, — облиште погрози, знаючи, що й ви, і вони мають Господа на небесах, а Він не зважає на особу. (Дії 10:34)
Могутня Божа зброя
10Нарешті, зміцнюйтеся Господом та могутністю Його сили. (Рим 4:20; 1Кор 16:13; 2Тим 2:1)11Зодягніться у всю Божу зброю, щоб ви могли протистати підступності диявола. (Рим 13:12; Еф 4:14; Еф 4:27; Як 4:7; 1Пет 5:8)12Адже наша боротьба не з тілом і кров’ю, але з началами, з владами, зі світовими правителями темряви цього [віку], з піднебесними духами злоби. (Еф 1:21)13Тому візьміть усю Божу зброю, щоб ви змогли дати опір у день зла і, усе подолавши, вистояти. (Еф 5:16; Еф 6:11)14Отже, стійте, підпережіться істиною, зодягніться в броню праведності, (Лк 12:35; 1Сол 5:8)15взуйтеся в готовність благовістити мир. (Лк 2:14; Дії 10:36; Еф 2:17)16Понад усе візьміть щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли лукавого;17візьміть шолом спасіння і духовний меч, яким є Боже Слово. (1Сол 5:8; Євр 4:12)18Постійно моліться духом усякою молитвою і проханням, дбайте про це з усякою витривалістю і благанням за всіх святих (Мт 26:41; Мр 13:33; Лк 21:36; Кол 4:2; Юда 1:20)19і за мене, щоб, коли відкриваю свої уста, мені було дано слово, аби відважно проповідувати таємницю Євангелія, (Лк 21:15; Дії 2:29; Рим 15:30; Еф 3:3; Еф 3:8; Кол 4:3)20за яку я є послом у кайданах, щоб сміливо про неї говорити, як мені й належить. (2Кор 5:20; Кол 4:4)
Закінчення
21А щоб і ви довідалися, що зі мною, чим я займаюся, то все вам розповість Тихик, улюблений брат, вірний служитель у Господі, (Дії 20:4; флп 1:12; Кол 4:7; 2Тим 4:12; Тит 3:12)22якого я послав до вас саме для того, щоб ви довідалися про нас, і щоб він потішив ваші серця. (Кол 4:8)23Мир братам і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.24Благодать з усіма, хто незмінно любить Господа нашого Ісуса Христа. [Амінь]. (1Пет 1:8; 1Пет 3:4)
Ефесян 6
Новий Переклад Українською
Діти та батьки
1Діти, слухайтеся ваших батьків у Господі, адже це справедливо.2«Шануй твого батька та матір» – це перша заповідь з обітницею:3«щоб тобі було добре і щоб ти був довголітнім на землі»[1].4Батьки, не дратуйте ваших дітей, а виховуйте їх у дисципліні та вченні Господа.
Раби та господарі
5Раби, слухайтеся ваших земних господарів зі страхом і трепетом, у щирості вашого серця, як Христа,6не лише про людське око, як підлабузники, але як раби Христа, що виконують Божу волю від душі.7Служіть із доброзичливістю, як Господу, а не як людям,8знаючи, що кожен, хто робить щось добре, це ж отримає від Господа – як раб, так і вільний.9А ви, пани, чиніть із ними так само, без погроз, розуміючи, що і їхній, і ваш Пан є в небесах, і у Нього немає упередженості.
Битва проти зла
10Насамкінець зміцнюйтеся Господом і могутністю Його сили.11Одягніться в повне Боже озброєння, щоб ви могли протистояти хитрощам диявола.12Адже ми не боремося проти крові й плоті, а проти начальств, проти авторитетів, проти світових правителів темряви цього віку, проти злих духів із небесних сфер.13Тому візьміть увесь обладунок Божий, щоб ви могли чинити опір у день злий і, виконавши все, вистояти.14Отже, стійте, підперезавши ваші стегна істиною, одягнувши нагрудник[2] праведності15й взувши ноги в готовність звіщати Добру Звістку миру.16Окрім цього, візьміть щит віри, яким зможете гасити всі розпечені стріли диявола.17Візьміть також шолом спасіння і меч Духа, яким є Боже Слово.18Моліться в Дусі при кожній нагоді усілякими молитвами й проханнями. Будьте пильними в цьому з усією наполегливістю й молитвою за всіх святих.19Моліться й за мене, щоб, коли я відкриваю вуста, мені було дане слово й щоб я сміливо проповідував таємницю Доброї Звістки,20заради якої я є послом у кайданах. Моліться, щоб я міг говорити сміливо, як мені й належить.
Кінцеве благословення
21А про мене й про те, що я роблю, вам усе розповість Тихик, улюблений брат і вірний служитель у Господі,22якого я послав до вас для того, щоб ви довідалися про нас і щоб він підбадьорив ваші серця.23Мир братам і любов із вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.24Благодать з усіма тими, хто має нетлінну любов до нашого Господа Ісуса Христа.