Зареєструватися безкоштовно

Дії 11

Українська Біблія LXX УБТ



1 Апостоли й брати, які були в Юдеї, почули, що і язичники прийняли Боже Слово. (Дії 8:14; Дії 10:45; Дії 11:29) 2 Коли Петро прийшов у Єрусалим, з ним почали сперечатися ті, хто з обрізаних, 3 кажучи: Чому ти ходив до людей, які не обрізані, чому їв з ними? (Гал 2:12) 4 І, розпочавши, Петро виклав їм за порядком, кажучи: (Лк 1:3) 5 Я був у місті Йопії, молився і, бувши в захопленні, побачив видіння: з неба спускалася якась річ, неначе велика скатертина, яка висіла, прив’язана за чотири кінці, і наблизилася аж до мене. (Дії 9:10; Дії 10:9) 6 Поглянувши на неї, роздивившись, я побачив земних чотириногих — звірів, плазунів, небесних птахів — 7 і почув голос, який говорив мені: Встань, Петре, заріж і з’їж! 8 Та я сказав: У жодному разі, Господи, бо погане або нечисте ніколи не входило до моїх уст! (Мт 15:11) 9 А голос із неба зазвучав удруге: Що Бог очистив, того не вважай за погане! 10 Це сталося тричі, — і все піднялося назад на небо. 11 Тут же троє людей з’явилися перед домом, в якому я був, — вони були послані до мене з Кесарії. (Дії 10:19) 12 І Дух мені сказав іти з ними без жодних вагань. Пішли зі мною шестеро цих братів, і ми увійшли в дім чоловіка. (Дії 15:9) 13 Той розповів нам, як побачив у своєму домі ангела, який став і сказав [йому]: Пошли до Йопії і поклич Симона, який зветься Петром, 14 котрий промовлятиме до тебе слова, якими спасешся ти і весь твій дім! (Ів 4:53; Дії 16:15; Дії 16:31; Дії 18:8; 1Кор 1:16) 15 Коли ж я почав говорити, то злинув на них Святий Дух, — як і на нас спочатку. 16 І мені пригадалося Господнє слово, як Він говорив: Іван хрестив водою, ви ж будете хреститися Духом Святим! (Мт 3:11; Дії 1:5) 17 Якщо Бог дав їм однаковий дар, як і нам, які повірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоби чинити перешкоду Богові? (Дії 8:36; Дії 10:47; Дії 11:15; Дії 15:8; 2Пет 1:1) 18 Почувши це, вони замовкли і прославили Бога, кажучи: Отже, і язичникам Бог дав покаяння для життя. (Лк 2:20; Дії 5:31; Дії 10:45; Дії 21:14; Дії 26:20; 2Тим 2:25) 



19 Ті, хто був розсіяний через утиски, які виникли у зв’язку зі Степаном, пішли до Фінікії, Кіпру й Антіохії, не проголошуючи слова нікому, крім юдеїв. (Дії 8:4; Дії 8:25; Дії 13:4; Дії 14:26; Дії 15:3; Дії 21:2; Дії 27:3) 20 Між ними були деякі люди з Кіпру та Киринеї, які, прийшовши до Антіохії, говорили і до греків, проповідуючи Євангеліє Господа Ісуса. (Дії 1:21; Дії 6:1; Дії 8:35; Дії 13:1) 21 І Господня рука була з ними; тож велика кількість тих, які повірили, навернулися до Господа. (Лк 1:66; Дії 2:47; Дії 9:35) 22 Вістка про них донеслася до Єрусалимської Церкви. І вони послали Варнаву, щоби пішов до Антіохії. (Дії 4:36; Дії 8:14) 23 Він, прийшовши і побачивши Божу благодать, зрадів і заохочував усіх рішучістю серця триматися Господа, (Пс 9:38; Дії 13:43; Дії 14:22) 24 оскільки він був доброю людиною і сповнений Духа Святого та віри. І багато людей приєдналося до Господа. (Лк 23:50; Дії 2:47; Дії 7:55) 25 Він пішов у Тарс, щоб відшукати Савла. (Дії 9:11; Гал 2:1) 26 А знайшовши, привів до Антіохії. Сталося, що вони цілий рік збиралися в Церкві, навчаючи велику громаду. Уперше в Антіохії учнів почали називати християнами. (Дії 14:26; Дії 26:28; Гал 2:11; 1Пет 4:16) 27 Тими днями прибули з Єрусалима до Антіохії пророки. (Дії 13:1; Дії 15:32) 28 Один з них на ім’я Агав, уставши, Духом провістив великий голод, який мав бути в усьому світі, який і настав за Клавдія. (Дії 10:19; Дії 18:2; Дії 21:10) 29 Тоді постановили учні, кожний з них, по спроможності надіслати допомогу братам, які жили в Юдеї. (Дії 12:25; Дії 24:17; Рим 15:25; Рим 15:31; 1Кор 16:1; 2Кор 8:3; Гал 2:10) 30 Це й зробили, відправивши до старших через руки Варнави і Савла. (Дії 4:36; Дії 14:23; Дії 15:2; Дії 20:17; Дії 21:18) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Дії 11

Новий Переклад Українською



1 Апостоли та брати, які були в Юдеї, почули про те, що язичники теж отримали Слово Боже. 2 Коли Петро прийшов до Єрусалима, деякі віруючі з обрізаних почали дорікати йому, 3 кажучи: ―Чому ти увійшов до необрізаних та їв разом із ними? 4 Тоді Петро почав пояснювати їм усе послідовно, говорячи: 5 ―Я був у місті Яффі й під час молитви мав видіння: до мене наблизилося щось схоже на велике полотно, яке опускалося з неба, підтримуване за всі чотири кінці. 6 Придивившись, я побачив різні види чотириногих земних тварин, диких звірів, плазунів та птахів небесних. 7 Потім я почув голос, що говорив до мене: «Петре, підведися, заколи та їж». 8 Я ж відповів: «У жодному разі, Господи, бо ніколи нічого скверного або нечистого не входило в мої вуста». 9 Однак голос із неба промовив удруге: «Не називай скверним або нечистим того, що Бог очистив». 10 Це сталося тричі, і потім усе було взяте до неба. 11 Цієї ж миті троє чоловіків, надісланих із Кесарії, зупинилися біля дому, де я знаходився. 12 Дух сказав мені йти разом із ними без жодного вагання. Разом зі мною пішли й ці шестеро братів. Прийшовши, ми зайшли в дім того чоловіка. 13 Він розповів нам, що побачив ангела, який з’явився в його домі та сказав: «Надішли до Яффи та поклич Симона, якого називають Петром. 14 Він скаже тобі слова, через які спасешся ти й весь твій дім». 15 Коли я почав говорити, Дух Святий зійшов на них, як і на нас спочатку. 16 Тоді я згадав слова Господа, які Він казав: «Іван хрестив водою, а ви будете хрещені Духом Святим». 17 Отже, якщо Бог дав їм такий дар, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб міг заперечувати Богові? 18 Почувши це, вони заспокоїлися та прославили Бога, кажучи: «Видно, Бог дав і язичникам покаяння, щоб мали життя». 



19 Ті, що були розсіяні через переслідування, яке почалося після Стефана, дійшли до Фінікії, Кіпру та Антіохії, проповідуючи Слово тільки юдеям. 20 Однак деякі з них, що походили з Кіпру та Кирени, прийшли до Антіохії й почали проповідувати Добру Звістку про Господа Ісуса й до греків. 21 Рука Господа була з ними, і велика кількість із них увірувала та навернулася до Господа. 22 Звістка про це дійшла до церкви в Єрусалимі, і вони надіслали Варнаву до Антіохії. 23 Коли Варнава прийшов і побачив благодать Божу, він зрадів і закликав усіх залишатися вірними перед Господом у своїх серцях. 24 Він був доброю людиною, сповненою Святого Духа та віри. І чимало людей навернулося до Господа. 25 Потім він пішов до Тарса відшукати Савла. 26 І, коли знайшов, привів його до Антіохії. Цілий рік вони збиралися разом у церкві та навчали чимало народу. В Антіохії учнів уперше почали називати християнами. 27 У ті дні з Єрусалима до Антіохії прийшло декілька пророків. 28 Один із них, на ім’я Агав, піднявся та через Духа Святого звістив, що буде великий голод на всій землі, що й сталося за правління Клавдія. 29 Тоді учні вирішили надіслати допомогу братам, які жили в Юдеї, кожен по спромозі. 30 Так вони й зробили, надіславши допомогу до старійшин через Варнаву та Савла. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.