1Au chef de chœur. Psaume de David.2Heureux celui qui se soucie du pauvre! Le jour du malheur, l'Eternel le délivre,3l'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.4L'Eternel le soutient sur son lit de souffrance, il le soulage dans toutes ses maladies.5Je dis: «Eternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.»6Mes ennemis disent méchamment de moi: «Quand mourra-t-il? Quand s'éteindra son nom?»7Si quelqu'un vient me voir, il adopte un langage faux; il récolte des sujets de médire, puis il s'en va et en parle à l'extérieur.8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi, ils méditent sur mon malheur:9«Il est gravement atteint. Le voilà couché, il ne se relèvera pas.»10Même celui avec qui j'étais en paix, en qui j'avais confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi[1]. (Jn 13:18)11Mais toi, Eternel, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent.12Je saurai que tu m'aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.13Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, et tu m'établis pour toujours dans ta présence.14Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité. Amen! Amen!
Psaume 41
La Bible du Semeur
Malade et persécuté
1Au chef de chœur. Psaume de David.2Heureux celui ╵qui se soucie du pauvre. Lorsque vient le malheur, ╵l’Eternel le délivre,3l’Eternel le protège ╵et préserve sa vie: il le rend heureux sur la terre et ne le livre pas ╵au désir de ses ennemis.4L’Eternel le soutient ╵sur son lit de souffrance, et quand il est malade ╵il lui refait sa couche[1].5J’ai dit: « O Eternel, ╵aie compassion de moi, et veuille me guérir! ╵J’ai péché contre toi. »6Mes adversaires parlent ╵méchamment contre moi: « Quand donc va-t-il mourir? ╵Quand donc l’oubliera-t-on? »7Si l’un d’eux vient me voir, ╵il se met à mentir: il amasse en lui-même ╵un tas de médisances et sort pour les répandre.8Mes ennemis ╵chuchotent tous ensemble ╵à mon sujet, en formant des projets ╵pour mon malheur:9« Cette maladie qui le frappe, ╵quelle mauvaise affaire! Il a dû s’aliter, ╵il ne se relèvera plus! »10Et même mon ami, en qui j’avais confiance, ╵celui qui partageait mon pain, s’est tourné contre moi[2]. (Jn 13:18)11Mais toi, ô Eternel, ╵aie compassion de moi, ╵et viens me relever: je leur rendrai leur dû.12Voici comment je reconnaîtrai ╵ton affection pour moi: c’est quand mon ennemi ╵cessera de clamer ╵qu’il triomphe de moi.13Pour prix de mon intégrité, ╵tu viens me soutenir. Tu me fais subsister ╵devant toi pour toujours.14Béni soit l’Eternel, ╵Dieu d’Israël, ╵depuis toujours ╵et pour toujours. Amen, Amen!