Псалом 102:4 | Синодальный перевод

Синодальный перевод

1 (101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. 2 (101:2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. 3 (101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня; 4 (101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня; 5 (101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой; 6 (101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей. 7 (101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах; 8 (101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле. 9 (101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною. 10 (101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, 11 (101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня. 12 (101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава. 13 (101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род. 14 (101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время; 15 (101:15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют. 16 (101:16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные – славы Твоей. 17 (101:17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей; 18 (101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их. 19 (101:19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа, 20 (101:20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, 21 (101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти, 22 (101:22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме, 23 (101:23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу. 24 (101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои. 25 (101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов. 26 (101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук; 27 (101:27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся; 28 (101:28) но Ты – тот же, и лета Твои не кончатся. 29 (101:29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. Прославь, душа моя, Господа; все нутро мое, славь Его святое имя! 2 Прославь, душа моя, Господа и не забудь добрые дела Его – 3 Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни; 4 Кто избавляет от могилы^[1] твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами; 5 Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность. 6 Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных. 7 Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои. 8 Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью. 9 Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев. 10 Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам. 11 Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его. 12 Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи. 13 Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его, 14 ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах. 15 Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок. 16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был. 17 Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его, 18 и Его праведность – к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их. 19 Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем. 20 Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову. 21 Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю. 22 Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.