1Detta är släkttavlan för Jesus Kristus[1], som var ättling till David och Abraham:2Abraham var far till Isak, Isak till Jakob, Jakob till Juda och hans bröder,3Juda var far till Peres och Serach, och deras mor hette Tamar, Peres var far till Hesron, Hesron till Ram,4Ram till Amminadav, Amminadav till Nachshon, Nachshon till Salma,5Salma till Boas, vars mor hette Rachav, Boas till Oved, vars mor hette Rut, Oved till Jishaj,6Jishaj till kung David. David var far till Salomo, vars mor var änkan efter Uria,7Salomo till Rehabeam, Rehabeam till Avia, Avia till Asa,8Asa till Joshafat, Joshafat till Joram, Joram till Ussia,9Ussia till Jotam, Jotam till Achas, Achas till Hiskia,10Hiskia till Manasse, Manasse till Amon, Amon till Josia,11Josia till Jekonia[2] och hans bröder, som föddes vid den tid då folket fördes bort i fångenskap till Babylon.12Efter bortförandet till Babylon: Jekonias, far till Shealtiel, Shealtiel till Serubbabel,13Serubbabel till Avihud, Avihud till Eljakim, Eljakim till Asor,14Asor till Sadok, Sadok till Akim, Akim till Elihud,15Elihud till Elasar, Elasar till Mattan, Mattan till Jakob,16och Jakob till Josef. Josef var Marias man, och hon var mor till Jesus som kallas Kristus.17Det var alltså fjorton släktled från Abraham fram till David, fjorton släktled från David fram till bortförandet till Babylon och fjorton släktled från bortförandet till Babylon fram till Kristus.
Jesus föds
18När Jesus Kristus föddes gick det till så här: Hans mor Maria var trolovad[3] med Josef. Men redan innan de gift sig blev hon med barn genom den heliga Anden.19Josef, hennes blivande man, var rättfärdig och ville inte skämma ut Maria offentligt utan tänkte skilja sig från henne i hemlighet.[4]20Medan han fortfarande grubblade över detta visade sig en Herrens ängel för honom i en dröm. Ängeln sa: ”Josef, du ättling till David, tveka inte att gifta dig med Maria, för barnet hon bär har blivit till genom den heliga Anden.21Hon ska få en Son, och du ska låta honom heta Jesus, för han ska rädda sitt folk från deras synder.[5]”22Genom detta gick det som Herren förutsagt genom profeten Jesaja i uppfyllelse:23”Jungfrun ska bli med barn och föda en Son, och man ska ge honom namnet Immanuel”. (Det betyder: Gud med oss).[6]24När Josef vaknade gjorde han som ängeln hade befallt och gifte sig med Maria,25men de hade inget sexuellt umgänge förrän Sonen hade fötts. Och Josef lät honom heta Jesus.
Matthäus 1
Nya Levande Bibeln
Jesus släkttavla
1Detta är förfäderna till Jesus Kristus[1], den utlovade kungen, som var ättling till kung David och Abraham:2Abraham, Isak, Jakob (pappa till Juda och hans bröder),3Juda, Peres (tvillingbror till Serach, mamman hette Tamar), Hesron,4Ram, Amminadav, Nachshon,5Salma, Boas (mamman hette Rachav), Oved (mamman hette Rut), Jishaj (pappa till kung David),6kung David. Salomo (mamman hette Batsheba, änka efter Uria),7Rehabeam, Avia, Asa,8Joshafat, Joram, Ussia,9Jotam, Achas, Hiskia,10Manasse, Amon,11Josia (pappa till Jojakin och hans bröder, som föddes vid den tid då folket fördes bort i fångenskap till Babylon), Jojakin.12Efter bortförandet till Babylon: Shealtiel, Serubbabel,13Avihud, Eljakim, Asor,14Sadok, Akim, Elihud,15Elasar, Mattan, Jakob,16och Josef. Josef var Marias man, och hon var mamma till Jesus Kristus.17Dessa personer utgör 14 släktled från Abraham fram till kung David, 14 släktled från kung David fram till bortförandet till Babylon och 14 släktled från bortförandet till Babylon fram till Jesus Kristus.
Jesus föds
18När Jesus Kristus föddes gick det till så här: Hans mamma Maria var förlovad och skulle gifta sig med Josef. Men redan innan de gift sig blev hon med barn genom Guds heliga Ande.[2]19Josef, hennes blivande man, såg då ingen annan utväg än att i tysthet bryta förlovningen. Han ville leva efter Guds bud men ändå inte skämma ut Maria offentligt.[3]20Medan han fortfarande grubblade över hur han skulle lösa problemet visade sig en Herrens ängel för honom i en dröm. Ängeln sa: ”Josef, du ättling till kung David, tveka inte att gifta dig med Maria, för barnet hon bär har blivit till genom Guds heliga Ande.21Hon ska få en son, och du ska låta honom heta Jesus, för han ska rädda sitt folk från deras synder.[4]”22Genom detta blev det som Gud förutsagt genom profeten Jesaja verklighet:23’Lyssna! Den unga flickan ska bli med barn och föda en son, och man ska kalla honom Immanuel (det betyder ”Gud är med oss”).’[5]24När Josef vaknade gjorde han som ängeln hade befallt och gifte sig med Maria,25men de hade inget sexuellt samliv förrän sonen hade fötts. Och Josef lät honom heta Jesus.