1Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.2L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.3Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.4Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.5Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.6L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.7Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.
Psaume 87
La Bible du Semeur
Tous les peuples sont nés à Sion
1Psaume des Qoréites[1]. Cantique[2]. Elle est fondée ╵sur les montagnes saintes, (Ps 42:1)2l’Eternel aime ╵la ville[3] de Sion plus que tout autre lieu ╵du pays de Jacob.3O toi, cité de Dieu, ce que l’on dit de toi ╵est tout chargé de gloire: Pause4« Parmi tous ceux qui me connaissent, je ferai mention de Rahav, l’Egypte[4] ╵aussi bien que de Babylone, j’inscris la Philistie, ╵et Tyr, et l’Ethiopie, comme étant nés ici[5]. » (Ps 89:11; Is 19:2; Is 30:7; Is 51:9)5De Sion, on dira: ╵« Tout homme est né ici », et le Très-Haut lui-même ╵la maintient fermement.6Dans le registre ╵où l’Eternel inscrit les peuples, ╵pour chacun d’eux il note: « Un tel est né ici », Pause7et ils diront ╵dans leurs chants et leurs danses: « Toutes mes sources sont en toi. »