1Du aber sprich so, wie es der gesunden Lehrunterweisung entspricht.2Das beinhaltet Folgendes: Die älteren Männer sollen nüchtern sein und sich so verhalten, dass man sie respektieren kann, voller Besonnenheit, gesund im Glauben, in der Liebe und der geistlichen Ausdauer.3Genau dasselbe gilt für die älteren Frauen. In ihrem ganzen Auftreten sollen sie Gottes Heiligkeit widerspiegeln, sie sollen keine Unruhe stiften, nicht versklavt sein an den Wein, sondern sich als Lehrerinnen des Guten einsetzen4und so zu einem besonnenen Leben anleiten. Die jüngeren Frauen sollen ihre Männer und Kinder lieb haben.5Besonnen und rein vor Gott sollen sie leben, ihren Haushalt gut verwalten und sich dennoch freiwillig ihren Ehemännern unterordnen, damit in der Gesellschaft die Botschaft Gottes nicht schlecht gemacht werden kann.6Halte auch die jüngeren Männer dazu an, sich besonnen zu verhalten!7Das sollst du vor allem dadurch tun, dass du dich selbst so verhältst, sodass sie dich aufgrund deiner guten Taten als Vorbild annehmen können. Wenn du Gottes Wort unterrichtest, dann zeige dich dabei unverdorben und in respektvoller Haltung.8Tritt mit reiner, unanfechtbarer Rede auf, damit einer, der sich gegen uns aufstellt, nichts Schlechtes gegen uns vorbringen kann!9Die Leibeigenen, die Christen sind, sollen sich in allen Dingen freiwillig ihren weltlichen Herren unterordnen, sich kooperativ verhalten und nicht ständig widersprechen.10Sie sollen nichts unterschlagen, sondern überall Zuverlässigkeit beweisen, sodass sie durch ihr Verhalten die Schönheit der Lehre unseres Retters und Gottes unter Beweis stellen.
Was Gott uns schenkt
11Denn die freundliche Zuwendung Gottes ist erschienen und bringt allen Menschen das Heil.12Sie erzieht uns darin, dass wir uns von der Gottesverachtung und den Begehrlichkeiten, die ihren Ursprung in dieser Welt haben, abwenden und unser Leben im gegenwärtigen Zeitalter voller Besonnenheit, Gerechtigkeit und Respekt vor Gott führen.13Dabei warten wir auf die Erfüllung der Glück bringenden Hoffnung und auf die Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilands, Jesus, des Messias.14Der hat sich selbst für uns hingegeben, um uns aus aller Gesetzlosigkeit freizukaufen. So hat er für sich ein neues Gottesvolk ins Leben gerufen: Diese Menschen hat er ganz zu sich gezogen und von aller Gesetzlosigkeit gereinigt. Ihr oberstes Ziel ist es jetzt, gute Taten hervorzubringen.15Rede über diese Dinge und ermutige und überzeuge mit allem Nachdruck. Dabei soll niemand dich verachten!
Titus 2
Lutherbibel 2017
Das Zusammenleben in der Gemeinde
1Du aber rede, wie sich’s ziemt nach der heilsamen Lehre: (2Tim 1,13)2Den alten Männern sage, dass sie nüchtern seien, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld; (1Tim 5,1)3desgleichen den alten Frauen, dass sie sich verhalten, wie es Heiligen ziemt, nicht verleumderisch, nicht dem Trunk ergeben, fähig, Gutes zu lehren, (1Tim 3,11)4damit sie die jungen Frauen zur Besonnenheit anhalten, dass sie ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben,5verständig seien, keusch, häuslich, gütig und sich ihren Männern unterordnen, damit nicht das Wort Gottes gelästert werde. (Eph 5,22)6Desgleichen ermahne die jungen Männer, dass sie besonnen seien7in allen Dingen. Dich selbst aber erweise als Vorbild guter Werke, ohne Falsch in der Lehre und ehrbar, (1Tim 4,12; 2Tim 2,15; 1Petr 2,15; 1Petr 5,3)8mit heilsamem und untadeligem Wort, damit der Widersacher beschämt werde, weil er nichts Schlechtes über uns sagen kann.9Die Sklaven ermahne, dass sie sich ihren Herren in allen Dingen unterordnen, ihnen gefällig seien, nicht widersprechen, (Eph 6,5; 1Tim 6,1; 1Petr 2,18)10nichts veruntreuen, sondern sich stets als gut und treu erweisen, damit sie in allem die Lehre Gottes, unseres Heilands, schmücken.
Die heilsame Gnade
11Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen (Tit 3,4)12und erzieht uns, dass wir absagen dem gottlosen Wesen und den weltlichen Begierden und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt leben13und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Heilands, Jesus Christus, (1Kor 1,7; Phil 3,20; 1Thess 1,10)14der sich selbst für uns gegeben hat, damit er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das eifrig wäre zu guten Werken. (2Mo 19,5; Gal 1,4; Eph 2,10; 1Tim 2,6)15Dies rede, und ermahne und weise zurecht mit ganzem Ernst. Niemand soll dich verachten. (1Tim 4,12)