士师记9:5 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

亞比米勒做王

1 耶路·巴力的兒子亞比米勒去示劍的舅舅家，對外祖父全家說： 2 「請你們去問示劍人，耶路·巴力的七十個兒子統治他們好呢，還是一個人統治他們好呢？別忘記我是你們的骨肉至親。」 3 他們便將他的話轉告示劍人。示劍人因為亞比米勒是他們的親戚，都擁護他， 4 從巴力·比利土的廟裡拿了七十塊銀子給他。他用這些錢收買了一班無賴做隨從。 5 他前往俄弗拉，來到他父親家，在一塊磐石上殺死了他七十個同父異母的兄弟，只有耶路·巴力的小兒子約坦躲了起來，倖免於難。 6 示劍和米羅的人都聚集到示劍石柱旁的橡樹下，擁立亞比米勒為王。 7 約坦聽見這消息，便上到基利心山頂，高喊：「示劍人啊，你們要聽我說，這樣上帝也會聽你們說。 8 從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』 9 橄欖樹說，『我怎能因為貪圖凌駕於眾樹之上而停止出產用來尊崇神與人的橄欖油呢？』 10 樹木對無花果樹說，『你來做我們的王。』 11 無花果樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產甜美的果子呢？』 12 於是，樹木對葡萄樹說，『你來做我們的王。』 13 葡萄樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產令神明和世人都快樂的美酒呢？』 14 最後，所有的樹木都對荊棘說，『你來做我們的王。』 15 荊棘回答說，『倘若你們誠心立我為你們的王，就投靠在我的蔭下吧；不然，願火從荊棘中冒出來吞噬黎巴嫩的香柏樹。』 16 「現在你們立亞比米勒為王，光明正大嗎？你們有沒有善待耶路·巴力和他一家？有沒有按他的功績對待他？ 17 你們想想，從前我父親為你們出生入死，從米甸人手中拯救你們。 18 現在你們卻背叛我父親家，在一塊磐石上殺死他七十個兒子。因為他婢女的兒子亞比米勒是你們的親戚，你們就立亞比米勒為王。 19 倘若你們光明正大地對待了耶路·巴力一家，願你們給亞比米勒帶來快樂，也願亞比米勒給你們帶來快樂。 20 否則，願亞比米勒燒滅你們示劍人和米羅人，也願你們示劍人和米羅人燒滅亞比米勒。」 21 約坦因懼怕他的兄弟亞比米勒，就逃往比珥居住。

亞比米勒毀滅示劍

22 亞比米勒治理以色列三年後， 23 上帝派遣一個邪靈挑起亞比米勒和示劍人之間的爭端，示劍人用詭詐的手段對待亞比米勒。 24 這是要懲罰亞比米勒和幫他殘殺耶路·巴力七十個兒子的示劍人。 25 示劍人在山頂設下埋伏，等候亞比米勒，他們搶劫所有過路的行人。有人把這事告訴了亞比米勒。 26 以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信任他們。 27 示劍人出城到田間採摘葡萄，踩榨葡萄汁，然後在他們的神廟中歡宴，盡情吃喝，咒詛亞比米勒。 28 以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？我們示劍人是誰，竟要服侍他？他不就是耶路·巴力的兒子嗎？他的幫手不就是西布勒嗎？我們為什麼要服侍他？你們要服侍示劍人祖先哈抹的後代。 29 要是這百姓歸我領導就好了！我會除掉亞比米勒，我會挑戰他召集全軍來戰^[1]。」 30 示劍城的官長西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，勃然大怒， 31 暗中派人對亞比米勒說：「以別的兒子迦勒和他的弟兄已經到了示劍，正在煽動全城反對你。 32 請你晚上帶著部下埋伏在田間， 33 清晨日出時攻城。迦勒帶著部下出來應戰時，你便可以見機行事。」 34 於是，亞比米勒帶領軍隊夜間出發，兵分四路埋伏在示劍城外。 35 早晨，以別的兒子迦勒出來站在城門口時，亞比米勒帶領部下從埋伏的地方衝了出來。 36 迦勒看見他們，便對西布勒說：「看！有人正從山頂下來。」西布勒說：「你把山影看成人了吧。」 37 迦勒說：「看！有人正從山上下來，還有一隊人正從占卜橡樹那邊的路上奔來。」 38 西布勒說：「你的豪氣哪裡去了？你曾說，『亞比米勒是誰，我們竟要服侍他？』這些不就是你譏笑的人嗎？出去迎戰吧！」 39 於是，迦勒率領示劍人出城迎戰亞比米勒。 40 迦勒敗逃，亞比米勒緊追不捨，沿途有許多人受傷倒在地上，一直到城門口。 41 之後，亞比米勒住在亞魯瑪，西布勒把迦勒和他的弟兄逐出示劍。 42 第二天，示劍人出城來到田間。亞比米勒得知後， 43 把部下兵分三隊，埋伏在田間，等城裡的人出來時，伏擊他們。 44 亞比米勒率領一隊人衝到示劍的城門口，截斷示劍人的退路，其他兩隊擊殺田間的示劍人。 45 亞比米勒鏖戰一天，攻陷了示劍城，殺了城內的居民，把整座城夷為平地，還撒上了鹽。 46 示劍樓的人聽到風聲，躲進了巴力·比利土神廟的內堂。 47 亞比米勒得知後， 48 便領兵上撒門山用斧頭砍下樹枝，扛在肩上，並命令部下趕緊照做。 49 他們都砍下一根樹枝，跟著亞比米勒把樹枝堆在神廟內堂的四周，放火燒死了裡面所有的人，男女約一千人。 50 隨後，亞比米勒去圍攻提備斯，佔領了該城。 51 全城的人都逃進城中一座堅固的城樓內，鎖上大門，爬上樓頂。 52 亞比米勒攻打城樓，走到城樓門口正準備放火時， 53 有個婦人扔下一塊磨石，砸爛了他的頭。 54 亞比米勒連忙對為他拿兵器的年輕人說：「拔刀殺了我吧，免得人們說，『一位婦人殺了他。』」於是，那年輕人刺死了他。 55 以色列人見亞比米勒已死，便各自回家了。 56 上帝就這樣使亞比米勒得到了報應，因為他殘殺了自己的七十個兄弟， 57 也讓示劍人因自己的一切惡行而得到了報應。耶路·巴力的兒子約坦的咒詛臨到了他們。

中文和合本（简体）

1 耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说： 2 请你们问示剑的众人说，是耶路巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。 3 他的众母舅便将这一切话为他说给示剑人听，示剑人的心就归向亚比米勒。他们说：他原是我们的弟兄； 4 就从巴力比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒；亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。 5 他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄、耶路巴力的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。 6 示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。 7 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：示剑人哪，你们要听我的话，　神也就听你们的话。 8 有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：请你作我们的王。 9 橄榄树回答说：我岂肯止住供奉　神和尊重人的油，飘 ? 在众树之上呢？ 10 树木对无花果树说：请你来作我们的王。 11 无花果树回答说：我岂肯止住所结甜美的果子，飘 ? 在众树之上呢？ 12 树木对葡萄树说：请你来作我们的王。 13 葡萄树回答说：我岂肯止住使　神和人喜乐的新酒，飘 ? 在众树之上呢。 14 众树对荆棘说：请你来作我们的王。 15 荆棘回答说：你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭利巴嫩的香柏树。 16 现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。 17 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。 18 你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王；他原是你们的弟兄。 19 你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐； 20 不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人，又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。 21 约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。 22 亚比米勒管理以色列人三年。 23 神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。 24 这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥亚比米勒，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的示剑人。 25 示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。 26 以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。 27 示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们　神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。 28 以别的儿子迦勒说：亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子麽？他的帮手不是西布勒麽？你们可以服事示剑的父亲哈抹的後裔。我们为何服事亚比米勒呢？ 29 惟愿这民归我的手下，我就除掉亚比米勒。迦勒又对亚比米勒说：增添你的军兵出来罢。 30 邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒， 31 悄悄地打发人去见亚比米勒，说：以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。 32 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。 33 到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。 34 於是，亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。 35 以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的人从埋伏之处起来。 36 迦勒看见那些人，就对西布勒说：看哪，有人从山顶上下来了。西布勒说：你看见山的影子，以为是人。 37 迦勒又说：看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。 38 西布勒对他说：你曾说，亚比米勒是谁，叫我们服事他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民麽？你现在出去，与他们交战罢！ 39 於是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。 40 亚比米勒追赶迦勒；迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。 41 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。 42 次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒； 43 他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见示剑人从城里出来，就起来击杀他们。 44 亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。 45 亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。 46 示剑楼的人听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。 47 有人告诉亚比米勒说：示剑楼的人都聚在一处。 48 亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：你们看我所行的，也当赶紧照样行。 49 众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。 50 亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。 51 城中有一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。 52 亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。 53 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。 54 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：拔出你的刀来，杀了我罢！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。於是少年人把他刺透，他就死了。 55 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。 56 这样，　神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。 57 示剑人的一切恶，　神也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到们身上了。