4.Mose 33,1 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

从埃及到约旦河

1 以下是以色列人在摩西和亚伦的领导下离开埃及列队行军的路线。 2 摩西遵照耶和华的吩咐记录启行的地点，以下是他们停留过的地方。 3 一月十五日，即逾越节的第二天，埃及人眼睁睁地看着以色列人昂首挺胸地离开了兰塞。 4 当时埃及人正埋葬他们的长子，耶和华击杀了他们的长子，并借此惩罚了他们的众神明。 5 以色列人从兰塞启行，至疏割扎营； 6 从疏割启行，至旷野边界的以倘扎营； 7 从以倘启行，又折回巴力·洗分对面的比哈·希录，在密夺附近扎营； 8 从比哈·希录启行，经过红海到书珥旷野，在伊坦旷野走了三天，至玛拉扎营； 9 从玛拉启行，至以琳扎营，那里有十二股水泉和七十棵棕树； 10 从以琳启行，至红海岸边扎营； 11 从红海启行，至汛旷野扎营； 12 从汛旷野启行，至脱加扎营； 13 从脱加启行，至亚录扎营； 14 从亚录启行，至利非订扎营，在那里民众没有水喝； 15 从利非订启行，至西奈旷野扎营； 16 从西奈旷野启行，至基博罗·哈他瓦扎营； 17 从基博罗·哈他瓦启行，至哈洗录扎营； 18 从哈洗录启行，至利提玛扎营； 19 从利提玛启行，至临门·帕烈扎营； 20 从临门·帕烈启行，至立拿扎营； 21 从立拿启行，至勒撒扎营； 22 从勒撒启行，至基希拉他扎营； 23 从基希拉他启行，至沙斐山扎营； 24 从沙斐山启行，至哈拉大扎营； 25 从哈拉大启行，至玛吉希录扎营； 26 从玛吉希录启行，至他哈扎营； 27 从他哈启行，至他拉扎营； 28 从他拉启行，至密加扎营； 29 从密加启行，至哈摩拿扎营； 30 从哈摩拿启行，至摩西录扎营； 31 从摩西录启行，至比尼·亚干扎营； 32 从比尼·亚干启行，至曷·哈吉甲扎营； 33 从曷·哈吉甲启行，至约巴他扎营； 34 从约巴他启行，至阿博拿扎营； 35 从阿博拿启行，至以旬·迦别扎营； 36 从以旬·迦别启行，至荀旷野的加低斯扎营； 37 从加低斯启行，至以东边界的何珥山扎营。 38 以色列人离开埃及后的第四十年五月一日，亚伦祭司遵照耶和华的吩咐上了何珥山，并在那里离世， 39 享年一百二十三岁。 40 在南地的迦南人亚拉得王得知了以色列人要来的消息。 41 以色列人从何珥山启行，至撒摩拿扎营； 42 从撒摩拿启行，至普嫩扎营； 43 从普嫩启行，至阿伯扎营； 44 从阿伯启行，至摩押边境的以耶·亚巴琳扎营； 45 从以耶·亚巴琳启行，至底本·迦得扎营； 46 从底本·迦得启行，至亚门·低比拉太音扎营； 47 从亚门·低比拉太音启行，至尼波对面的亚巴琳山扎营； 48 从亚巴琳山启行，至耶利哥对面、约旦河边的摩押平原扎营。 49 他们沿着约旦河在摩押平原扎营，营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭。 50 耶和华在耶利哥对面、约旦河边的摩押平原对摩西说： 51 “你告诉以色列人，‘你们过约旦河进了迦南以后， 52 一定要赶走当地的居民，毁掉他们一切的石像和铸像，拆毁他们所有的丘坛。 53 你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。 54 你们要按宗族家系抽签分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪块地就得哪块地。 55 如果你们不赶走那里的居民，留下来的人必成为你们眼里的刺和肋旁的荆棘，在你们所居之地搅扰你们， 56 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”

中文和合本（简体）

1 以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程（或作：站口；下同）记在下面。 2 摩西遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样： 3 正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧的出去。 4 那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的　神。 5 以色列人从兰塞起行，安营在疏割。 6 从疏割起行，安营在旷野边的以倘。 7 从以倘起行，转到比哈希录，是在巴力洗分对面，就在密夺安营。 8 从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。 9 从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。 10 从以琳起行，安营在红海边。 11 从红海边起行，安营在汛的旷野。 12 从汛的旷野起行，安营在脱加。 13 从脱加起行，安营在亚录。 14 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。 15 从利非订起行，安营在西乃的旷野。 16 从西乃的旷野起行，安营在基博罗哈他瓦。 17 从基博罗哈他瓦起行，安营在哈洗录。 18 从哈洗录起行，安营在利提玛。 19 从利提玛起行，安营在临门帕烈。 20 从临门帕烈起行，安营在立拿。 21 从立拿起行，安营在勒撒。 22 从勒撒起行，安营在基希拉他。 23 从基希拉他起行，安营在沙斐山。 24 从沙斐山起行，安营在哈拉大。 25 从哈拉大起行，安营在玛吉希录。 26 从玛吉希录起行，安营在他哈。 27 从他哈起行，安营在他拉。 28 从他拉起行，安营在密加。 29 从密加起行，安营在哈摩拿。 30 从哈摩拿起行，安营在摩西录。 31 从摩西录起行，安营在比尼亚干。 32 从比尼亚干起行，安营在曷哈及甲。 33 从曷哈及甲起行，安营在约巴他。 34 从约巴他起行，安营在阿博拿。 35 从阿博拿起行，安营在以旬迦别。 36 从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。 37 从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。 38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里。 39 亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁。 40 住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。 41 以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿。 42 从撒摩拿起行，安营在普嫩。 43 从普嫩起行，安营在阿伯。 44 从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，摩押的边界。 45 从以耶亚巴琳起行，安营在底本迦得。 46 从底本迦得起行，安营在亚门低比拉太音。 47 从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。 48 从亚巴琳山起行，安营在摩押平原 ─ 约但河边、耶利哥对面。 49 他们在摩押平原沿约但河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。 50 耶和华在摩押平原 ─ 约但河边、耶利哥对面晓谕摩西说： 51 你吩咐以色列人说：你们过约但河进迦南地的时候， 52 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。 53 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。 54 你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。 55 倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。 56 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。