Apostelgeschichte 5,1 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

欺骗圣灵

1 一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。 2 他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。 3 彼得说：“亚拿尼亚，你为什么让撒旦充满你的心，欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？ 4 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么做出这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！” 5 亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。 6 有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。 7 大约过了三个小时，亚拿尼亚的妻子也进来了，她还不知道发生了什么事。 8 彼得问她：“你们卖田地的钱就这么多吗？”她说：“是的，就这么多。” 9 彼得说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。” 10 撒非喇立刻倒在彼得脚前死了。那些青年进来看见她已经死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁边。 11 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。

神迹奇事

12 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。 13 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。 14 信主的人数不断增加，男女都有。 15 人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望彼得路过时的影子可以落在病人身上。 16 还有大群的人从耶路撒冷附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。

使徒受迫害

17 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧， 18 便把使徒拘捕，关在监里。 19 当天晚上，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来， 20 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。” 21 使徒遵从命令，在黎明的时候来到圣殿开始教导众人。大祭司和他的同党召集了所有公会^[1]的人和以色列的众长老，然后派人去监狱把使徒押来受审。 22 差役来到监狱时，发现使徒已经不见了，就回去禀告，说： 23 “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！” 24 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。 25 这时有人来报告说：“你们关押在牢里的人正在圣殿里教导人！” 26 圣殿护卫长和差役再去把使徒抓回来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。 27 使徒被带来后站在公会前，大祭司盘问他们，说： 28 “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！” 29 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。 30 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。 31 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。 32 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。” 33 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。 34 公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面， 35 然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。 36 不久前，有个名叫杜达的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。 37 后来，又有个加利利人犹大在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。 38 所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败； 39 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕反而是在抵挡上帝！” 40 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。 41 使徒离开公会后，为自己有资格为主的名受辱而欢喜。 42 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。

中文和合本（简体）

1 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产， 2 把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分拿来放在使徒脚前。 3 彼得说：亚拿尼亚！为甚麽撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？ 4 田地还没有卖，不是你自己的麽？既卖了，价银不是你作主麽？你怎麽心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。 5 亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕r 。 6 有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。 7 约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。 8 彼得对他说：你告诉我，你们卖田地的价银就是这些麽？他说：就是这些。 9 彼得说：你们为甚麽同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。 10 妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见他已经死了，就抬出去，埋在他丈夫旁边。 11 全教会和听见这事的人都甚惧怕。 12 主藉使徒的手在民间行了许多神迹s 奇事；他们（或作：信的人）都同心合意的在所罗门的廊下 . 。 13 其馀的人没有一个敢贴近他们百姓却尊重他们。 14 信而归主的人越发增添，连男带女很多。 15 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在甚麽人身上。 16 还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。 17 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨， 18 就下手拿住使徒，收在外监。 19 但主的使者夜间开了监门，领他们出来， 20 说：你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。 21 使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。 22 但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说： 23 我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。 24 守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。 25 有一个人来禀报说：你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。 26 於是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。 27 带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说： 28 我们不是严严的禁止你们，不可奉这名教训人麽？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！ 29 彼得和众使徒回答说：顺从神，不顺从人，是应当的。 30 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。 31 神且用右手将他高举（或作：他就是神高举在自己的右边），叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。 32 我们为这事作见证；神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。 33 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。 34 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去， 35 就对众人说：以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。 36 从前丢大起来，自夸为大；附从他的人约有四百，他被杀後，附从他的全都散了，归於无有。 37 此後，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。 38 现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们罢！他们所谋的、所行的，若是出於人，必要败坏； 39 若是出於神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了。 40 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。 41 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。 42 他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人，传耶稣是基督。